@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C84 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C84||male||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:53
*SMP:	cuéntame la historia de Nati y su gato .
*C84:	pues .
%mor:	co|pues=well . 
*C84:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C84:	cada mañana Natalia leía a sus peluches [*] una historia cuando
	todavía estaba en la cama .
%mor:	det:indef|cada=each n|mañana&FEM=morning n:prop|Natalia vpas|lee-13S&PAS=read 
	prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal det:art|un-FEM=one 
	n|historia&FEM=story conj|cuando=when adv|todavía=still vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cama&FEM=bed . 
%err:	peluchos = peluches
*C84:	después pintaba un [//] unas pinturas en [/] en su habitación .
%mor:	adv|después=after vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un-FEM-PL=one n|pintura-PL&FEM=painting 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|habitación&FEM=dwelling . 
*C84:	después construía una [/] una casita para sus peluches [*] o sus
	juguetes +/.
%mor:	adv|después=after vpas|construi-13S&PAS=construct det:art|un-FEM=one 
	n|casa-DIM-FEM=house prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal 
	conj|o=or det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy +/. 
%err:	peluchos = peluches
*C84:	no sabemos .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1P&PRES=know . 
*C84:	+, después (.) solía jugar <con su el(xx)> [//] con su hermano
	Enrique antes de escalar las cosas que estaban en [/] en el parque
	los [/] los construsto(xx) [//] construcciones para [/] para niños
	+/.
%mor:	adv|después=after vpas|sole-13S&PAS=accustom vinf|juga-INF=play prep|con=with 
	det:pos|su&3S=his n|hermano-MASC=sibling n:prop|Enrique adv|antes=before 
	prep|de=of vinf|escala-INF=scale det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing 
	rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park 
	det:art|el&MASC-PL=the n|construcción-PL&FEM=construction prep|para=for 
	n|niño-MASC-PL=child +/. 
*SMP:	columpios .
*C84:	los qué ?
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the pro:int|qué=what ? 
*SMP:	columpios .
*C84:	columpios@g ?
%mor:	imit|columpios ? 
*SMP:	ehm .
*C84:	+, entonces escala(xx) [//] escalaba esos todos los días y [/] y .
%mor:	adv|entonces=then vpas|escala-13S&PAS=scale det:dem|ese-MASC-PL=that det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|día-PL&MASC=day conj|y=and . 
*C84:	también su gato Pancho tenía un [//] una rutina .
%mor:	adv|también=also det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho vpas|tene-13S&PAS=have 
	det:art|un-FEM=one n|rutina&FEM=routine . 
*C84:	como [/] como muchas gatas comienza el día por [/] por dormir mucho
	y .
%mor:	adv|como=like det:indef|mucho-FEM-PL=many n|gato-FEM-PL=cat vpres|comenza-3S&PRES=commence 
	det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day prep|por=for vinf|dormi-INF=sleep 
	pro:indef|mucho=much conj|y=and . 
*C84:	después salía e .
%mor:	adv|después=after vpas|sali-13S&PAS=leave conj|e=and . 
*C84:	hizo cosas que hacen todos los gatos que escalaba árboles y .
%mor:	vpret|hace-3S&PRET=do vsub|cose-2S&SUB&PRES=sew rel|que=that vpres|hace-3P&PRES=do 
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|gato-MASC-PL=cat rel|que=that 
	vpas|escala-13S&PAS=scale n|árbol-PL&MASC=tree conj|y=and . 
*C84:	cazaba mariposas y .
%mor:	vpas|caza-13S&PAS=hunt n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . 
*C84:	generalmente disfrutaba su tiempo en el sol y .
%mor:	adv|generalmente=generally vpas|disfruta-13S&PAS=enjoy det:pos|su&3S=his 
	n|tiempo&MASC=season prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and 
	. 
*C84:	probablemente dor(mía) [/] dorm(mía) [/] dormía un poco más y .
%mor:	adv:adj|probable-ADV=likely vpas|dormi-13S&PAS=sleep det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adv|más=more conj|y=and . 
*C84:	cada día más o menos de las tres de la tarde Na(ti) [/] Nati y su
	gato encontraban en [/] en un rincón para que podían ir a casa
	juntos al fin del día .
%mor:	det:indef|cada=each n|día&MASC=day adv|más=more conj|o=or adv|menos=less 
	prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late n:prop|Nati conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat 
	vpas|encontra-3P&PAS=find prep|en=in det:art|un&MASC=one n|rincón&MASC=corner 
	prep|para=for rel|que=that vpas|pode-3P&PAS=can vinf|i-INF=go prep|a=to 
	n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end 
	prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day . 
*C84:	hasta que un día Pancho hizo una cosa un poco diferente .
%mor:	prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpret|hace-3S&PRET=do det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adj|diferente=different . 
*C84:	después de dormir y salir fue para cazar un [//] primero un [/] un
	ave y .
%mor:	adv|después=after prep|de=of vinf|dormi-INF=sleep conj|y=and vinf|sali-INF=leave 
	vpret|i-3S&PRET=go prep|para=for vinf|caza-INF=hunt 
	num:adj|primero-MASC=first det:art|un&MASC=one n|ave&FEM=bird conj|y=and 
	. 
*C84:	después vi un [/] un rato@n que [/] que quería cazar y comer +/.
%mor:	adv|después=after vpret|ve-1S&PRET=see det:art|un&MASC=one neo|rato rel|que=that 
	vpas|quere-13S&PAS=want vinf|caza-INF=hunt conj|y=and vinf|come-INF=eat 
	+/. 
*C84:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*C84:	+, después de esto estaba perdido porque no estaba en su rutina
	cotidiana y .
%mor:	adv|después=after prep|de=of pro:dem|esto=this_one vpas|esta-13S&PAS=be 
	vpart|perde-PPART&MASC=lose conj|porque=because adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|rutina&FEM=routine adj|cotidiano-FEM=daily 
	conj|y=and . 
*C84:	encontraba <con un> [/] con un perro enorme y .
%mor:	vpas|encontra-13S&PAS=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog 
	adj|enorme=huge conj|y=and . 
*C84:	qué horrible !
%mor:	pro:int|qué=what adj|horrible=horrible ! 
*C84:	así que huyó <de este> [//] del perro y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpret|hui-3S&PRET=flee prep|de~det|el&MASC=of n|perro-MASC=dog 
	conj|y=and . 
*C84:	todo esto [/] esto significó que cuando la Nati fue para encontrar
	con él a las tres <de la tar(de)> [/] de la tarde Pancho no estaba y
	.
%mor:	det:indef|todo-MASC=all pro:dem|esto=this_one vpret|significa-3S&PRET=mean 
	rel|que=that conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Nati vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|para=for vinf|encontra-INF=find prep|con=with pro:per|él&MASC=he 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be conj|y=and 
	. 
*C84:	la Nati intentó buscar él .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Nati vpret|intenta-3S&PRET=attempt vinf|busca-INF=search 
	pro:per|él&MASC=he . 
*C84:	estaba buscando en [/] en todas partes pero .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|busca-PROG=search prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all 
	n|parte-PL&FEM=part conj|pero=but . 
*C84:	<no po(xx)> [//] no podía encontrarlo a él .
%mor:	adv|no=no vpas|pode-13S&PAS=can vinf|encontra-INF~pro:clit|OBJ&MASC=find prep|a=to 
	pro:per|él&MASC=he . 
*C84:	entonces vol(xx) [//] (.) regresó a casa y .
%mor:	adv|entonces=then vpret|regresa-3S&PRET=return prep|a=to n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*C84:	tampoco estaba allá y .
%mor:	adv|tampoco=neither vpas|esta-13S&PAS=be adv|allá=there conj|y=and . 
*C84:	otra vez buscó más pero .
%mor:	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn vpret|busca-3S&PRET=search adv|más=more 
	conj|pero=but . 
*C84:	después de poco ella estaba aburrida .
%mor:	adv|después=after prep|de=of adv|poco=few pro:per|ello-FEM=he vpas|esta-13S&PAS=be 
	vpart|aburri-PPART&FEM=bore . 
*C84:	así que empezó a [/] a jugar con [/] con ella misma y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|juga-INF=play 
	prep|con=with pro:per|ello-FEM=he adj|mismo-FEM=same conj|y=and . 
*C84:	podemos ver unas [/] unas dibujos de [//] que ella está [//] tiene
	el papel de un [//] el príncipe o la princesa +/.
%mor:	vpres|pode-1P&PRES=can vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM-PL=one n|dibujo-PL&MASC=design 
	rel|que=that pro:per|ello-FEM=he vpres|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the 
	n|papel&MASC=paper prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|príncipe&MASC=prince 
	conj|o=or det:art|el&FEM&SG=the n|princesa&FEM=princess +/. 
*C84:	no sé quién .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|quién=who . 
*C84:	parece un bombero .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un&MASC=one n|bombero-MASC=fireman . 
*SMP:	sí un poco .
*C84:	+, y [//] pero la Nati <no de(xx)> [//] no disfrute de jugar sola y .
%mor:	conj|pero=but det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Nati adv|no=no vsub|disfruta-13S&SUB&PRES=enjoy 
	prep|de=of vinf|juga-INF=play adj|solo-FEM=alone conj|y=and . 
*C84:	sólo puede pensar en [/] en Pancho .
%mor:	adv|sólo=only vpres|pode-3S&PRES=can vinf|pensa-INF=think prep|en=in 
	n:prop|Pancho . 
*C84:	así que deja muchas [/] muchas poquitas de comida para que cuando
	vuelva él tiene algo para comer y .
%mor:	adv|así=thus rel|que=that vpres|deja-3S&PRES=leave det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	det:indef|poquito-FEM-PL=little prep|de=of n|comida&FEM=food prep|para=for 
	rel|que=that conj|cuando=when vimp|volve-3S&IMP=turn pro:per|él&MASC=he 
	vpres|tene-3S&PRES=have pro:dem|algo=something prep|para=for vinf|come-INF=eat 
	conj|y=and . 
*C84:	pasa su tiempo a [//] para esperar por él +/.
%mor:	vpres|pasa-3S&PRES=pass det:pos|su&3S=his n|tiempo&MASC=season prep|para=for 
	vinf|espera-INF=wait prep|por=for pro:per|él&MASC=he +/. 
*C84:	pobrecita .
%mor:	co:voc|pobrecita=poor_thing . 
*C84:	+, un poco más tarde a [/] a las tres y media Pancho también se fue
	para el [/] el rincón un poco tarde <y entonces> [//] pero .
%mor:	det:art|un&MASC=one adv|poco=few adv|más=more adv|tarde=late prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking n:prop|Pancho 
	adv|también=also pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go 
	prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|rincón&MASC=corner det:art|un&MASC=one 
	adv|poco=few adv|tarde=late conj|pero=but . 
*C84:	la Nati [/] Nati no estaba .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Nati adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be . 
*C84:	así que él pensó que [/] que la Nati le abandonó y .
%mor:	adv|así=thus prep|que=than pro:per|él&MASC=he vpret|pensa-3S&PRET=think 
	prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Nati pro:per|le=him vpret|abandona-3S&PRET=abandon 
	conj|y=and . 
*C84:	él también estaba muy triste um .
%mor:	pro:per|él&MASC=he adv|también=also vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very 
	adj|triste=sad co|um . 
*C84:	an(xx) [//] andó [: anduvo] [*] para casa muy [/] muy [/] muy triste
	.
%mor:	vpret|anda-3S&PRET=walk prep|para=for n|casa&FEM=house adv|muy=very adj|triste=sad 
	. 
*C84:	cuando entró .
%mor:	conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in . 
*C84:	vi que hubo un [//] una gran porción de comida y .
%mor:	vpret|ve-1S&PRET=see rel|que=that vpret|habe-3S&PRET=have vimp|uni-3S&IMP=unite 
	adj|gran=big n|porción&FEM=portion prep|de=of n|comida&FEM=food conj|y=and 
	. 
*C84:	siguió la comida <hasta su> [/] hasta su cama .
%mor:	vpret|segui-3S&PRET=follow det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|hasta=until 
	det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . 
*C84:	donde encontró la [/] la Nati que estaba a dormir en [/] en su cama
	a [//] y .
%mor:	rel|donde=where vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n:prop|Nati 
	rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be prep|a=to vinf|dormi-INF=sleep prep|en=in 
	det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed conj|y=and . 
*C84:	<todos están tristes> [//] todos están contentos .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all vpres|esta-3P&PRES=be adj|contento-MASC-PL=content 
	. 
*SMP:	muy bien .
@End