@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C87 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C87||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:04:28
*SMP:	bueno cuéntame la historia de Nati y Pancho .
*C87:	toda las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C87:	Natalia se despiertía [: despertaba] [*] a las ocho y .
%mor:	n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the n|ocho&MASC=number_eight conj|y=and . 
*C87:	leía a sus juguetes en su cama .
%mor:	vpas|lee-13S&PAS=read prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed . 
*C87:	después ella construía un [//] una casa en cardboard@s:d y .
%mor:	adv|después=after pro:per|ello-FEM=he vpas|construi-13S&PAS=construct 
	det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|en=in L1|cardboard conj|y=and 
	. 
%com:	[laugh]
*C87:	ella pintaba una pintura [*] y .
%mor:	pro:per|ello-FEM=he vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un-FEM=one n|pintura&FEM=painting 
	conj|y=and . 
%err:	pictura = pintura
*C87:	también ella (.) juga(ba) [//] jugaba con su amiga [//] amigo y
	después en el parque con su juguete y .
%mor:	adv|también=also pro:per|ello-FEM=he vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with 
	det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend conj|y=and adv|después=after prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park prep|con=with det:pos|su&3S=his 
	n|juguete&MASC=toy conj|y=and . 
*C87:	Pancho estaba en su cas(xx) [//] cesta .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle 
	. 
*C87:	después (.) el [/] el gato salió de la casa y .
%mor:	adv|después=after det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat vpret|sali-3S&PRET=leave 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*C87:	quiere (.) escalar un [/] un árbol .
%mor:	vpres|quere-3S&PRES=want vinf|escala-INF=scale det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree 
	. 
*C87:	mientras hay un mariposa en el cielo y .
%mor:	adv|mientras=while vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|mariposa&FEM=butterfly 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|cielo&MASC=sky conj|y=and . 
*C87:	Pancho (.) estaba en el sol .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun 
	. 
*C87:	al final del día a las tres de la tarde los dos estaban juntos y (.)
	.
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|tarde=late det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two vpas|esta-3P&PAS=be adj|junto-MASC-PL=together 
	conj|y=and . 
*C87:	vuelve [//] volve(xx) [//] volvíamos [//] volvían a la casa .
%mor:	vpas|volve-3P&PAS=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	. 
*C87:	hasta que un día Pancho (.) ha visto un animal +/.
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|ve-PPART&MASC=see det:art|un&MASC=one n|animal&MASC=animal 
	+/. 
*SMP:	un pájaro .
*C87:	+, pájaro@g +/.
%mor:	imit|pájaro +/. 
*C87:	sí eso .
%mor:	co|sí=yes pro:dem|eso=that_one . 
*C87:	+, y (.) +/.
%mor:	conj|y=and +/. 
*SMP:	un ratón .
*C87:	+, y un ratón@g al lado de la basura y .
%mor:	conj|y=and det:art|un&MASC=one imit|ratón prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|basura&FEM=refuse conj|y=and . 
*C87:	Pancho quería ir por un [//] una vuelta pero .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|quere-13S&PAS=want vinf|i-INF=go prep|por=for det:art|un-FEM=one 
	n|vuelta&FEM=turn conj|pero=but . 
*C87:	después hay un gran perro que ladraba y .
%mor:	adv|después=after vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one adj|gran=big 
	n|perro-MASC=dog rel|que=that vpas|ladra-13S&PAS=bark conj|y=and . 
*C87:	Pancho estaba [/] estaba as(xx) [//] asustaba +/.
%mor:	n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vpas|asusta-13S&PAS=frighten +/. 
*C87:	no xx .
%mor:	adv|no=no unk|xx . 
*C87:	+, y salí [//] salió corriendo y .
%mor:	conj|y=and vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run conj|y=and . 
*C87:	Nati dic(e) [//] dijo +"/.
%mor:	n:prop|Nati vpret|deci-3S&PRET=say +"/. 
*C87:	+" Pancho dónde está Pancho ?
%mor:	n:prop|Pancho adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho 
	? 
%com:	[laugh]
*C87:	y ella [*] [//] ella necesitaba buscar para Pancho .
%mor:	conj|y=and pro:per|ello-FEM=he vpas|necesita-13S&PAS=need vinf|busca-INF=search 
	prep|para=for n:prop|Pancho . 
%err:	ela = ella
*C87:	Pancho no estaba en su cesta y .
%mor:	n:prop|Pancho adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . 
*C87:	no estaba cerca de la sofá y tampoco en el árbol y .
%mor:	adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|sofá&MASC=sofa conj|y=and adv|tampoco=neither prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|árbol&MASC=tree conj|y=and . 
*C87:	ella [//] Nati estaba muy (.) triste y .
%mor:	n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very adj|triste=sad conj|y=and 
	. 
*C87:	ella tir(xx) [//] tiraba (.) un <comida> [>] +/.
%mor:	pro:per|ello-FEM=he vpas|tira-13S&PAS=throw det:art|un&MASC=one n|comida&FEM=food 
	+/. 
*SMP:	comida [<] .
*C87:	+, para [/] para el gato y .
%mor:	prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat conj|y=and . 
*C87:	ella estaba por el cesta .
%mor:	pro:per|ello-FEM=he vpas|esta-13S&PAS=be prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|cesta&FEM=cradle . 
*C87:	Pancho dijo que +"/.
%mor:	n:prop|Pancho vpret|deci-3S&PRET=say rel|que=that +"/. 
*C87:	+" dónde está Nati .
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Nati . 
*C87:	quiere [//] quería volver a la casa .
%mor:	vpas|quere-13S&PAS=want vinf|volve-INF=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*C87:	Pancho estaba <en el> [/] en el lluvia y .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lluvia&FEM=rain 
	conj|y=and . 
*C87:	estaba muy (.) cold@s:adj +/.
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be adv|muy=very L1|cold +/. 
*SMP:	frío .
*C87:	+, frío@g y ah .
%mor:	imit|frío conj|y=and co|ah . 
*C87:	descubrió el [//] la comida y .
%mor:	vpret|descubri-3S&PRET=discover det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food 
	conj|y=and . 
*C87:	ah por fin Natalia y Pancho estaban muy feliz porque estaban juntos
	en el fin .
%mor:	co|ah prep|por=for n|fin&MASC=end n:prop|Natalia conj|y=and n:prop|Pancho 
	vpas|esta-3P&PAS=be adv|muy=very adj|feliz=happy conj|porque=because vpas|esta-3P&PAS=be 
	adj|junto-MASC-PL=together prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end 
	. 
*SMP:	muy bien .
@End