@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C93 Participant, SMP Investigator @ID: es|splloc2|C93||female||UGN|Participant|| @ID: es|splloc2|SMP||female|||Investigator|| @Date: 27-JAN-2009 @Location: US @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:03:12 *SMP: bueno cuéntame la historia de Nati y el gato . *C93: vale . %mor: co|vale=okay . *C93: todas las mañanas eran iguales (.) . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C93: Natalia eh se despertaba todas las mañanas leyendo un cuento [/] a sus muñecos . %mor: n:prop|Natalia co|eh pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|muñeco-MASC-PL=doll . *SMP: ehm . *C93: después realizaba tareas creativas . %mor: adv|después=after vpas|realiza-13S&PAS=achieve n|tarea-PL&FEM=task adj|creativo-FEM-PL=creative . *C93: pintar el [//] paisajes . %mor: vinf|pinta-INF=paint n|paisaje-PL&MASC=landscape . *C93: construir casas de cartón . %mor: vinf|construi-INF=construct vpres|casa-2S&PRES=marry prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard . *SMP: ehm . *C93: y después eh salía de casa a hacer algo de deporte pues con su amigo eh y [/] y [/] y con sus peluches . %mor: conj|y=and adv|después=after co|eh vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of n|casa&FEM=house prep|a=to vinf|hace-INF=do pro:dem|algo=something prep|de=of n|deporte&MASC=sport co|pues=well prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend co|eh conj|y=and prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal . *SMP: muy bien . *C93: y Pancho dormía mucho como buen gato y . %mor: conj|y=and n:prop|Pancho vpas|dormi-13S&PAS=sleep adv|mucho=much adv|como=like adj|buen=good n|gato-MASC=cat conj|y=and . *C93: cuando ya se cansaba de dormir salía de casa pues . %mor: conj|cuando=when adv|ya=already pro:refl|se=itself vpas|cansa-13S&PAS=tire prep|de=of vinf|dormi-INF=sleep vpas|sali-13S&PAS=leave prep|de=of n|casa&FEM=house co|pues=well . *C93: a subirse por lo árboles . %mor: prep|a=to vinf|subi-INF~pro:clit|3S&REFL=go_up prep|por=for pro:per:1|lo&MASC=him_it n|árbol-PL&MASC=tree . *C93: a seguir animalitos y . %mor: prep|a=to vinf|segui-INF=follow n|animal-DIM-MASC-PL=animal conj|y=and . *C93: a [/] a tomar el sol . %mor: prep|a=to vinf|toma-INF=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *SMP: ehm . *C93: al final del día se encontraban a las tres en punto en [/] en [//] siempre en el mismo sitio junto al árbol y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day pro:refl|se=itself vpas|encontra-3P&PAS=find prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three prep|en=in n|punto&MASC=point_in_time adv|siempre=always prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|mismo-MASC=same n|sitio&MASC=place vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree conj|y=and . *C93: volvían a casa . %mor: vpas|volve-3P&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house . *C93: hasta que un día (.) Pancho salió de casa y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and . *C93: se puso a perseguir animalitos (.) y [/] y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|persegui-INF=pursue n|animal-DIM-MASC-PL=animal conj|y=and . *C93: se despistó porque vio un ratón y [/] y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|despista-3S&PRET=confuse conj|porque=because vpret|ve-3S&PRET=see det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat conj|y=and . *C93: perdió [//] [//] perdió la orientación siguiendo al ratón . %mor: vpret|perde-3S&PRET=lose det:art|el&FEM&SG=the n|orientación&FEM=orientation vger|segui-PROG=follow prep|a~det|el&MASC=to n|rato-AUG&MASC=rat . *C93: um y de repente se encontró [/] con un perro muy agresivo +/. %mor: co|um conj|y=and prep|de=of n|repente&MASC=suddenness pro:refl|se=itself vpret|encontra-3S&PRET=find prep|con=with det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|muy=very adj|agresivo-MASC=aggressive +/. %com: laughs *C93: +, que le quería perseguir y . %mor: rel|que=that pro:per|le=him vpas|quere-13S&PAS=want vinf|persegui-INF=pursue conj|y=and . *C93: se fue corriendo asustado y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go vger|corre-PROG=run vpart|asusta-PPART&MASC=frighten conj|y=and . *C93: se perdió . %mor: pro:refl|se=itself vpret|perde-3S&PRET=lose . *C93: así que [//] a las tres eh Natalia estaba esperándole pero [/] pero . %mor: adv|así=thus rel|que=that prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three co|eh n:prop|Natalia vpas|esta-13S&PAS=be vgersh|espera-PROG~pro:clit|3S=wait conj|pero=but . *C93: no estaba allí y . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there conj|y=and . *C93: ella siguió esperando hasta las tres y cuarto y . %mor: pro:per|ello-FEM=he vpret|segui-3S&PRET=follow vger|espera-PROG=wait prep|hasta=until det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|cuarto&MASC=quarter conj|y=and . *C93: no estaba allí y . %mor: adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|allí=there conj|y=and . *C93: empezó a buscarlo y a llamarlo por el jardín . %mor: vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search conj|y=and prep|a=to vinf|llama-INF~pro:clit|OBJ&MASC=call prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *C93: después por el [//] [//] [/] su cesta donde duerme . %mor: adv|después=after prep|por=for det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle rel|donde=where vpres|dormi-3S&PRES=sleep . *C93: detrás del sofá . %mor: adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa . *C93: en la copa del árbol . %mor: prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|copa&FEM=cup prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree . *C93: le preguntó a la rana . %mor: pro:per|le=him vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|rana&FEM=frog . *C93: pero nada . %mor: conj|pero=but pro:indef|nada=nothing . *C93: no sabía dónde estaba . %mor: adv|no=no vpas|sabe-13S&PAS=know adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be . *C93: tuvo una idea (.) que fue ponerle de comer +/. %mor: vpret|tene-3S&PRET=have det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea rel|que=that vpret|se-3S&PRET=be vinf|pone-INF~pro:clit|3S=put prep|de=of vinf|come-INF=eat +/. *C93: todos los gatos todo el mundo sabe que el gato cuando le pones de comer aparece . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|gato-MASC-PL=cat det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|sabe-3S&PRES=know rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|gato-MASC=cat conj|cuando=when pro:per|le=him vpres|pone-2S&PRES=put prep|de=of vinf|come-INF=eat vpres|aparece-3S&PRES=appear . *C93: +, pero nada . %mor: conj|pero=but pro:indef|nada=nothing . *C93: no funcionó y . %mor: adv|no=no vpret|funciona-3S&PRET=function conj|y=and . *C93: le echó de comer por toda la casa pero . %mor: pro:per|le=him vpret|echa-3S&PRET=throw prep|de=of vinf|come-INF=eat prep|por=for det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|pero=but . *C93: Pancho no venía . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no vpas|veni-13S&PAS=come . *C93: Pancho consiguió llegar [//] re(cobrar) [/] recobrar la orientación y llegar [/] a su punto de encuentro con Nataly [?] o con Nati +/. %mor: n:prop|Pancho vpret|consegui-3S&PRET vinf|recobra-INF=regain det:art|el&FEM&SG=the n|orientación&FEM=orientation conj|y=and vinf|llega-INF=arrive prep|a=to det:pos|su&3S=his n|punto&MASC=point_in_time prep|de=of vpres|encontra-1S&PRES=find prep|con=with n:prop|Nataly conj|o=or prep|con=with n:prop|Nati +/. %com: laughs *C93: +, a las tres y media . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking . *C93: eh pero claro Nati no estaba ahí (.) y entonces . %mor: co|eh conj|pero=but co|claro=obvious n:prop|Nati adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be adv|ahí=there conj|y=and adv|entonces=then . *C93: Pancho se [/] se [/] se pensó que igual ella se había ido . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|pensa-3S&PRET=think prep|que=than adj|igual=equal pro:per|ello-FEM=he pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go . *C93: le había abandonado . %mor: pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have vpart|abandona-PPART&MASC=abandon . *C93: se puso triste y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put adj|triste=sad conj|y=and . *C93: fue caminando a [/] a casa lloviendo y cabizbajo pero . %mor: vpret|i-3S&PRET=go vger|camina-PROG=walk prep|a=to n|casa&FEM=house vger|llove-PROG=rain conj|y=and adj|cabizbajo-MASC=deep_in_thought conj|pero=but . *C93: cuando entró vio que había mucha comida en la entrada de la casa y comida hacia su cesta y . %mor: conj|cuando=when vpret|entra-3S&PRET=come_in vpret|ve-3S&PRET=see rel|que=that vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|mucho-FEM=many n|comida&FEM=food prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|entrada&FEM=entrance prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and n|comida&FEM=food prep|hacia=towards det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and . *C93: justo en su cesta estaba Nati esperándole durmiendo y . %mor: adv|justo=completely prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Nati vgersh|espera-PROG~pro:clit|3S=wait vger|dormi-PROG=sleep conj|y=and . *C93: los dos se abrazaron y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two pro:refl|se=itself vpret|abraza-3P&PRET=embrace conj|y=and . *C93: fin . %mor: n|fin&MASC=end . @End