@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C94 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C94||female||UN|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 12-FEB-2009 @Location: US @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:01:57 *C94: la historia de Natalia y su gato Pancho . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C94: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C94: Natalia leía cuentos a sus muñecos . %mor: n:prop|Natalia vpas|lee-13S&PAS=read n|cuento-PL&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|muñeco-MASC-PL=doll . *C94: pintaba cuadros . %mor: vpas|pinta-13S&PAS=paint n|cuadro-PL&MASC=square . *C94: hacía casitas de papel . %mor: vpas|hace-13S&PAS=do n|casa-DIM-FEM-PL=house prep|de=of n|papel&MASC=paper . *C94: iba con su amigo a montar en bici . %mor: vpas|i-13S&PAS=go prep|con=with det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend prep|a=to vinf|monta-INF=climb_on prep|en=in n|bici&FEM=bicycle . *C94: montaba en los columpios y . %mor: vpas|monta-13S&PAS=climb_on prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing conj|y=and . *C94: Pancho dormía . %mor: n:prop|Pancho vpas|dormi-13S&PAS=sleep . *C94: entraba a la casa por el agujero . %mor: vpas|entra-13S&PAS=come_in prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|agujero&MASC=hole . *C94: trepaba los árboles . %mor: vpas|trepa-13S&PAS=scramble det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C94: iba a cazar mariposas y . %mor: vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|caza-INF=hunt n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . *C94: tomaba el sol . %mor: vpas|toma-13S&PAS=take det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun . *C94: al final del día Pancho y Natalia se reencontraban y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|reencontra-3P&PAS=meet_again conj|y=and . *C94: se iban a casa juntos . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-3P&PAS=go prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together . *C94: hasta que un día Pancho salió a cazar palomas cuando de repente vio a un ratón . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to vinf|caza-INF=hunt n|palomo-FEM-PL=dove conj|cuando=when prep|de=of n|repente&MASC=suddenness vpret|ve-3S&PRET=see prep|a=to det:art|un&MASC=one n|rato-AUG&MASC=rat . *C94: se fue a por el ratón pero . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat conj|pero=but . *C94: se dio cuenta de que alguien estaba ladrando . %mor: pro:refl|se=itself vpret|da-3S&PRET=give vpres|conta-3S&PRES=count_tell prep|de=of rel|que=that pro:indef|alguien=someone v:aux|esta-13S&PAS=be vger|ladra-PROG=bark . *C94: era un perro entonces . %mor: vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|perro-MASC=dog adv|entonces=then . *C94: huyó despavorido y . %mor: vpret|hui-3S&PRET=flee adj|despavorido-MASC=terrified conj|y=and . *C94: Natalia se preguntaba dónde estaba Pancho . %mor: n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpas|pregunta-13S&PAS=ask adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Pancho . *C94: lo buscó por todos lados . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search prep|por=for det:indef|todo-MASC-PL=all n|lado-PL&MASC=side . *C94: por el jardín junto a sus juguetes . %mor: prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|juguete-PL&MASC=toy . *C94: en su cama detrás del sofá en los árboles . %mor: prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed adv|detrás=behind prep|de~det|el&MASC=of n|sofá&MASC=sofa prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree . *C94: hasta le preguntó a una rana que dónde estaba pero . %mor: prep|hasta=until pro:per|le=him vpret|pregunta-3S&PRET=ask prep|a=to det:art|un-FEM=one n|rana&FEM=frog rel|que=that adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be conj|pero=but . *C94: nadie sabía dónde estaba . %mor: pro:per|nadie=nobody vpas|sabe-13S&PAS=know adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be . *C94: así Natalia se quedó pensativa y . %mor: adv|así=thus n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|queda-3S&PRET=stay adj|pensativa=pensative conj|y=and . *C94: pensó que si ponía la comida por toda la casa quizás Pancho regresaría . %mor: vpret|pensa-3S&PRET=think rel|que=that conj|si=if vpas|pone-13S&PAS=put det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|por=for det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house adv|quizás=perhaps n:prop|Pancho vcond|regresa-13S&COND=return . *C94: Pancho se preguntaba también dónde estaba Nati . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|pregunta-13S&PAS=ask adv|también=also adv:int|dónde=where vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Nati . *C94: se pensaba que se había ido de casa y le había abandonado entonces . %mor: pro:refl|se=itself vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|i-PPART&MASC=go prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have vpart|abandona-PPART&MASC=abandon adv|entonces=then . *C94: empezó a llover y . %mor: vpret|empeza-3S&PRET=begin prep|a=to vinf|llove-INF=rain conj|y=and . *C94: Pancho se fue a casa desolado y . %mor: n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|a=to n|casa&FEM=house adj|desolado-MASC=desolate conj|y=and . *C94: cuando llegó a casa había comida para él . %mor: conj|cuando=when vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a=to n|casa&FEM=house vpas|habe-13S&PAS=have n|comida&FEM=food prep|para=for pro:per|él&MASC=he . *C94: cuando se dio cuenta en su cama había un bulto . %mor: conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpret|da-3S&PRET=give n|cuenta&FEM=bill prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cama&FEM=bed vpas|habe-13S&PAS=have det:art|un&MASC=one n|bulto&MASC=bulk . *C94: era Natalia que se había quedado dormida buscándolo . %mor: vpas|se-13S&PAS=be n:prop|Natalia rel|que=that pro:refl|se=itself vpas|habe-13S&PAS=have vpart|queda-PPART&MASC=stay adj|dormido-FEM=rested vgersh|busca-PROG~pro:clit|OBJ&MASC=search . *C94: al final se reencontraron y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end pro:refl|se=itself vpret|reencontra-3P&PRET=meet_again conj|y=and . *C94: el final feliz . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|final&MASC=end adj|feliz=happy . @End