@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: C95 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|C95||female||UN|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 11-MAY-2009 @Location: US @Situation: Cat Story @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:02:18 *C95: la historia de Natalia y su gato Pancho . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . *C95: todas las mañanas eran iguales . %mor: det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . *C95: Natalia todas las mañanas leía un cuento [/] a sus peluches y luego . %mor: n:prop|Natalia det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un&MASC=one n|cuento&MASC=story prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal conj|y=and adv|luego=afterwards . *C95: pasaba la mañana dibujando . %mor: vpas|pasa-13S&PAS=pass det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning vger|dibuja-PROG=draw . *C95: preparaba la casa para su gato Pancho y [/] y . %mor: vpas|prepara-13S&PAS=prepare det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|para=for det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho conj|y=and . *C95: se iba a jugar con sus amigos . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|amigo-MASC-PL=friend . *C95: jugaba en bicicleta . %mor: vpas|juga-13S&PAS=play prep|en=in n|bicicleta&FEM=bicycle . *C95: iba a los columpios y . %mor: vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|columpio-PL&MASC=swing conj|y=and . *C95: Pancho cuando se levantaba lo primero que hacía era salir por el agujero de la puerta y [/] y . %mor: n:prop|Pancho conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise pro:per:1|lo&MASC=him_it num:adj|primero-MASC=first rel|que=that vpas|hace-13S&PAS=do vpas|se-13S&PAS=be vinf|sali-INF=leave prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|agujero&MASC=hole prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|puerta&FEM=door conj|y=and . *C95: [//] se iba a trepar por los árboles a jugar por el campo . %mor: pro:refl|se=itself vpas|i-13S&PAS=go prep|a=to vinf|trepa-INF=scramble prep|por=for det:art|el&MASC-PL=the n|árbol-PL&MASC=tree prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside . *C95: a ver cómo salía el sol (.) y . %mor: prep|a=to vinf|ve-INF=see adv:int|cómo=how vpas|sali-13S&PAS=leave det:art|el&MASC&SG=the n|sol&MASC=sun conj|y=and . *C95: al final del día Natalia salía a buscar a Pancho y . %mor: prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day n:prop|Natalia vpas|sali-13S&PAS=leave prep|a=to vinf|busca-INF=search prep|a=to n:prop|Pancho conj|y=and . *C95: regresaban juntos a casa . %mor: vpas|regresa-3P&PAS=return adj|junto-MASC-PL=together prep|a=to n|casa&FEM=house . *C95: hasta que un día Pancho salió de casa y . %mor: prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho vpret|sali-3S&PRET=leave prep|de=of n|casa&FEM=house conj|y=and . *C95: se puso a jugar con otros animales pero . %mor: pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|juga-INF=play prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other n|animal-PL&MASC=animal conj|pero=but . *C95: de repente (.) un bulldog lo [/] lo cazó y . %mor: prep|de=of n|repente&MASC=suddenness det:art|un&MASC=one n|bulldog&MASC=bulldog pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|caza-3S&PRET=hunt conj|y=and . *C95: se puso a correr detrás de él . %mor: pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|corre-INF=run adv|detrás=behind prep|de=of pro:per|él&MASC=he . *C95: así que Pancho se perdió y . %mor: adv|así=thus rel|que=that n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpret|perde-3S&PRET=lose conj|y=and . *C95: cuando Natalia salió a buscarlo no había forma de encontrarlo por ninguna parte . %mor: conj|cuando=when n:prop|Natalia vpret|sali-3S&PRET=leave prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&MASC=search adv|no=no vpas|habe-13S&PAS=have n|forma&FEM=shape prep|de=of vinf|encontra-INF~pro:clit|OBJ&MASC=find prep|por=for det:indef|ninguno-FEM=none n|parte&FEM=part . *C95: lo buscó fuera de casa dentro de casa (.) en el árbol en el jardín en todas partes pero . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him_it vpret|busca-3S&PRET=search adv|fuera=outside prep|de=of n|casa&FEM=house adv|dentro=inside prep|de=of n|casa&FEM=house prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|árbol&MASC=tree prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all n|parte-PL&FEM=part conj|pero=but . *C95: no lo encontraba así que . %mor: adv|no=no pro:per:1|lo&MASC=him_it vpas|encontra-13S&PAS=find adv|así=thus rel|que=that . *C95: puso comida en todas las partes de la casa para ver si así llamaba su atención pero . %mor: vpret|pone-3S&PRET=put n|comida&FEM=food prep|en=in det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|parte-PL&FEM=part prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|para=for vinf|ve-INF=see conj|si=if adv|así=thus vpas|llama-13S&PAS=call det:pos|su&3S=his n|atención&FEM=attention conj|pero=but . *C95: Pancho no aparecía . %mor: n:prop|Pancho adv|no=no vpas|aparece-13S&PAS=appear . *C95: al mismo tiempo Pancho estaba pensando dónde podía estar Natalia . %mor: prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=season n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think adv:int|dónde=where vpas|pode-13S&PAS=can vinf|esta-INF=be n:prop|Natalia . *C95: pensaba que le había abandonado (.) . %mor: vpas|pensa-13S&PAS=think rel|que=that pro:per|le=him v:aux|habe-13S&PAS=have vpart|abandona-PPART&MASC=abandon . *C95: pasó unos días fuera hasta que un día encontró [/] encontró la casa y . %mor: vpret|pasa-3S&PRET=pass pro:dem|un-MASC-PL=one n|día-PL&MASC=day adv|fuera=outside prep|hasta=until rel|que=that det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . *C95: Pancho y Natalia se [/] se volvieron a encontrar y . %mor: n:prop|Pancho conj|y=and n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|volve-3P&PRET=turn prep|a=to vinf|encontra-INF=find conj|y=and . *C95: fueron felices . %mor: vpret|se-3P&PRET=be adj|feliz-PL=happy . @End