@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C98 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C98||female|UG||Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	27-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Cat story
@Transcriber:	EFDP
@Time Duration:	00:04:25
*SMP:	[^ eng: ninety eight] bueno cuéntame la historia de Nati <y el
	ga(to)> [/] y el gato Pancho .
*C98:	la historia de Natalia y su gato Pancho .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Natalia conj|y=and 
	det:pos|su&3S=his n|gato-MASC=cat n:prop|Pancho . 
*C98:	todas las mañanas eran iguales .
%mor:	det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|mañana-PL&FEM=morning 
	vpas|se-3P&PAS=be adj|igual-PL=equal . 
*C98:	Natalia se despertó y .
%mor:	n:prop|Natalia pro:refl|se=itself vpret|desperta-3S&PRET=wake_up conj|y=and 
	. 
*C98:	contó una historia a [/] a sus peluches .
%mor:	vpret|conta-3S&PRET=count_tell det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story 
	prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|peluche-PL&MASC=stuffed_animal . 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	después pintaba una cuadro [*] .
%mor:	adv|después=after vpas|pinta-13S&PAS=paint det:art|un-FEM=one n|cuadro&MASC=square 
	. 
%err:	cuadra=cuadro
*C98:	hacía modelos de cartón .
%mor:	vpas|hace-13S&PAS=do n|modelo-PL&MASC=model prep|de=of n|cartón&MASC=pasteboard 
	. 
*C98:	jugaba con otros niños y también a solas .
%mor:	vpas|juga-13S&PAS=play prep|con=with det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and adv|también=also prep|a=to vsub|sole-2S&SUB&PRES=accustom . 
*C98:	y Pancho se despertaba .
%mor:	conj|y=and n:prop|Pancho pro:refl|se=itself vpas|desperta-13S&PAS=wake_up 
	. 
*C98:	<salió por el gatero> [//] (.) em salía por el gatero .
%mor:	co|em vpas|sali-13S&PAS=leave prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap 
	. 
*C98:	su(bía) [/] subía al árbol eh .
%mor:	vpas|subi-13S&PAS=go_up prep|a~det|el&MASC=to n|árbol&MASC=tree co|eh 
	. 
*C98:	perseguía mariposas y .
%mor:	vpas|persegui-13S&PAS=pursue n|mariposa-PL&FEM=butterfly conj|y=and . 
*C98:	después de todo esto se descansaba en el sol .
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:indef|todo-MASC=all pro:dem|esto=this_one 
	pro:refl|se=itself vpas|descansa-13S&PAS=lie_down prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|sol&MASC=sun . 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	al final del día eh Nati y Pancho em se encontraron a las tres y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|final&MASC=end prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day 
	co|eh n:prop|Nati conj|y=and n:prop|Pancho co|em pro:refl|se=itself vpret|encontra-3P&PRET=find 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and . 
*C98:	volvié [//] volvían a casa juntos .
%mor:	vpas|volve-3P&PAS=turn prep|a=to n|casa&FEM=house adj|junto-MASC-PL=together 
	. 
*C98:	hasta que un día Pancho salía .
%mor:	prep|hasta=until prep|que=than det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day n:prop|Pancho 
	vpas|sali-13S&PAS=leave . 
*C98:	estaba persiguiendo a (.) .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be vger|persegui-PROG=pursue prep|a=to . 
*SMP:	un pájaro ?
*C98:	sí eh estaba persiguiendo un pájaro@g cuando encontró <un rato>
	[//] un [/] un ratón .
%mor:	co|sí=yes co|eh v:aux|esta-13S&PAS=be vger|persegui-PROG=pursue det:art|un&MASC=one 
	imit|pájaro conj|cuando=when vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one 
	n|rato-AUG&MASC=rat . 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	um cerca de la basura .
%mor:	co|um adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|basura&FEM=refuse 
	. 
*C98:	eh persiguió el ratón pero um de [/] de [/] de (.) eh encontró un
	[/] un perro que estaba ladrando muy fuerte .
%mor:	co|eh vpret|persegui-3S&PRET=pursue det:art|el&MASC&SG=the n|rato-AUG&MASC=rat 
	conj|pero=but co|um prep|de=of co|eh vpret|encontra-3S&PRET=find det:art|un&MASC=one 
	n|perro-MASC=dog rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be vger|ladra-PROG=bark 
	adv|muy=very adj|fuerte=strong . 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	um Gancho eh .
%mor:	co|um n:prop|Gancho co|eh . 
*SMP:	Pancho .
*C98:	Pancho estaba asustado y .
%mor:	n:prop|Pancho vpas|esta-13S&PAS=be vpart|asusta-PPART&MASC=frighten conj|y=and 
	. 
*C98:	salió corriendo .
%mor:	vpret|sali-3S&PRET=leave vger|corre-PROG=run . 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	y Nati estaba pensando pues +"/.
%mor:	conj|y=and n:prop|Nati vpas|esta-13S&PAS=be vger|pensa-PROG=think co|pues=well 
	+"/. 
*C98:	+" dónde está Pancho ?
%mor:	adv:int|dónde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Pancho ? 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	um Nati buscaba a Pancho en el jardín pero no estaba en su cesta y
	(.) eh en el salón en su árbol favorito y [//] e .
%mor:	co|um n:prop|Nati vpas|busca-13S&PAS=search prep|a=to n:prop|Pancho prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|pero=but adv|no=no vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|cesta&FEM=cradle conj|y=and co|eh prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|sala-AUG&MASC=hall prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|árbol&MASC=tree adj|favorito-MASC=favorite conj|e=and . 
*C98:	incluso preguntaba a una rana .
%mor:	adv|incluso=even vpas|pregunta-13S&PAS=ask prep|a=to det:art|un-FEM=one 
	n|rana&FEM=frog . 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	pero no tenía ni idea de don(de) .
%mor:	conj|pero=but adv|no=no vpas|tene-13S&PAS=have conj|ni=nor n|idea&FEM=idea 
	prep|de=of rel|donde=where . 
%com:	[batteries ran out on the recorder so story continues]
*SMP:	[^ eng: participant ninety eight we go on with Nati and Pancho] .
*C98:	pero de repente Nati tuvo eh una idea brillante .
%mor:	conj|pero=but prep|de=of n|repente&MASC=suddenness n:prop|Nati vpret|tene-3S&PRET=have 
	co|eh det:art|un-FEM=one n|idea&FEM=idea n|brillante&MASC=diamond . 
*C98:	decidí echar una línea de comida de gato desde el gatero hasta la
	cesta y esperar .
%mor:	vpret|decidi-1S&PRET=decide vinf|echa-INF=throw det:art|un-FEM=one n|línea&FEM=lineage 
	prep|de=of n|comida&FEM=food prep|de=of n|gato-MASC=cat prep|desde=from 
	det:art|el&MASC&SG=the n|gatero&MASC=cat_flap prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the 
	n|cesta&FEM=cradle conj|y=and vinf|espera-INF=wait . 
*C98:	Pancho llegó al jardín a las tres y media y .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|llega-3S&PRET=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|jardín&MASC=garden 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|tres=three conj|y=and n|media&FEM=stocking 
	conj|y=and . 
*C98:	pensó +"/.
%mor:	vpret|pensa-3S&PRET=think +"/. 
*C98:	+" donde está Nati ?
%mor:	rel|donde=where vpres|esta-3S&PRES=be n:prop|Nati ? 
*C98:	+" me ha dejado ?
%mor:	pro:per|me=me v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|deja-PPART&MASC=leave ? 
*C98:	Pancho vol(vió) [/] volvió a la casa empapado <por la >
	[/] por la lluvia .
%mor:	n:prop|Pancho vpret|volve-3S&PRET=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house vpart|empapa-PPART&MASC=saturate prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the 
	n|lluvia&FEM=rain . 
*SMP:	um [/] um .
*C98:	y entró por el gatero y .
%mor:	conj|y=and vpret|entra-3S&PRET=come_in prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the 
	n|gatero&MASC=cat_flap conj|y=and . 
*C98:	dijo +"/.
%mor:	vpret|deci-3S&PRET=say +"/. 
*C98:	+" eh por qué está aquí mi comida ?
%mor:	co|eh prep|por=for pro:int|qué=what vpres|esta-3S&PRES=be adv|aquí=here 
	det:pos|mi=my n|comida&FEM=food ? 
*C98:	siguió la línea de comida hasta la cesta y .
%mor:	vpret|segui-3S&PRET=follow det:art|el&FEM&SG=the n|línea&FEM=lineage 
	prep|de=of n|comida&FEM=food prep|hasta=until det:art|el&FEM&SG=the n|cesta&FEM=cradle 
	conj|y=and . 
*C98:	quién estaba ahí ?
%mor:	pro:int|quién=who vpas|esta-13S&PAS=be adv|ahí=there ? 
*C98:	estaba Nati .
%mor:	vpas|esta-13S&PAS=be n:prop|Nati . 
*SMP:	um .
*C98:	fin .
%mor:	n|fin&MASC=end . 
*SMP:	muy bien .
@End