@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: A34 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|A34||male|Year13N||Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 31-MAR-2009 @Location: AS @Situation: Simultaneous @Transcriber: EFDP @Time Duration: 00:01:23 *NTV: [^ eng: participant thirty four simultaneous] . *A34: mientras Javier se levantaba por la mañana a las nueve exactamente eh . %mor: adv|mientras=while n:prop|Javier pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|mañana&FEM=morning prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|nueve=nine adv:adj|exacto-ADV=exact co|eh . *NTV: Silvia . *A34: Silvia@g ya estaba preparándose su desayuno con un gran café . %mor: imit|Silvia adv|ya=already vpas|esta-13S&PAS=be vgersh|prepara-PROG~pro:clit|3S&REFL=prepare det:pos|su&3S=his n|desayuno&MASC=breakfast prep|con=with det:art|un&MASC=one adj|gran=big n|café&MASC=coffee . *A34: después de una hora eh Javier se puso a leer una carta y a su vez eh Silvia ya estaba escuchando música y bien peinada . %mor: adv|después=after prep|de=of det:art|un-FEM=one n|hora&FEM=hour co|eh n:prop|Javier pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|lee-INF=read det:art|un-FEM=one n|carta&FEM=letter conj|y=and prep|a=to det:pos|su&3S=his n|vez&FEM=turn co|eh n:prop|Silvia adv|ya=already v:aux|esta-13S&PAS=be vger|escucha-PROG=listen n|música&FEM=music conj|y=and adv|bien=well vpart|peina-PPART&FEM=comb . *A34: después de dos horas Javier se puso a preparar su desayuno y a su vez . %mor: adv|después=after prep|de=of num|dos=two n|hora-PL&FEM=hour n:prop|Javier pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|prepara-INF=prepare det:pos|su&3S=his n|desayuno&MASC=breakfast conj|y=and prep|a=to det:pos|su&3S=his n|vez&FEM=turn . %com: [laugh] *A34: Silvia estaba cogiéndole una manzana . %mor: n:prop|Silvia vpas|esta-13S&PAS=be vgersh|coge-PROG~pro:clit|3S=take det:art|un-FEM=one n|manzana&FEM=apple . *A34: Javier decidió ir a buscarla en moto mientras ella estaba pagando la comida para el viaje . %mor: n:prop|Javier vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|i-INF=go prep|a=to vinf|busca-INF~pro:clit|OBJ&FEM=search prep|en=in n|moto&MASC=guide_post adv|mientras=while pro:per|ello-FEM=he v:aux|esta-13S&PAS=be vger|paga-PROG=pay det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food prep|para=for det:art|el&MASC&SG=the n|viaje&MASC=journey . *A34: Javier para ir a México también necesitaba comprarse unos nuevos pantalones ya que allí en esta tem(porada) [//] en esta época hace mucho frío y . %mor: n:prop|Javier prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|México adv|también=also vpas|necesita-13S&PAS=need vinf|compra-INF~pro:clit|3S&REFL=buy pro:dem|un-MASC-PL=one adj|nuevo-MASC-PL=new n|pantalón-PL&MASC=pants adv|ya=already rel|que=that adv|allí=there prep|en=in det:dem|este-FEM=this prep|en=in det:dem|este-FEM=this n|época&FEM=time vpres|hace-3S&PRES=do det:indef|mucho-MASC=many n|frío&MASC=cold conj|y=and . *A34: se compró unos pantalones por treinta euros mientras eh Silvia después de pagar la comida se puso a cantar y a peinarse otra vez . %mor: pro:refl|se=itself vpret|compra-3S&PRET=buy pro:dem|un-MASC-PL=one n|pantalón-PL&MASC=pants prep|por=for num|treinta=thirty n|euro-PL&MASC=euro adv|mientras=while co|eh n:prop|Silvia adv|después=after prep|de=of vinf|paga-INF=pay det:art|el&FEM&SG=the n|comida&FEM=food pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|canta-INF=sing conj|y=and prep|a=to vinf|peina-INF~pro:clit|3S&REFL=comb det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn . *NTV: um [/] um . *A34: eh Javier más tarde después de comprarse los pantalones se sentó en la cafetería y s(e) [/] se puso a beber una botella de agua mientras Silvia fregaba los platos para prepararse para viajar . %mor: co|eh n:prop|Javier adv|más=more adv|tarde=late adv|después=after prep|de=of vinf|compra-INF~pro:clit|3S&REFL=buy det:art|el&MASC-PL=the n|pantalón-PL&MASC=pants pro:refl|se=itself vpret|senta-3S&PRET=sit prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|cafetería&FEM=cafeteria conj|y=and pro:refl|se=itself vpret|pone-3S&PRET=put prep|a=to vinf|bebe-INF=drink det:art|un-FEM=one n|botella&FEM=flask prep|de=of n|agua&FEM=water adv|mientras=while n:prop|Silvia vpas|frega-13S&PAS=scrub det:art|el&MASC-PL=the n|plato-PL&MASC=dish prep|para=for vinf|prepara-INF~pro:clit|3S&REFL=prepare prep|para=for vinf|viaja-INF=travel . @End