@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	A72 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|A72||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	09-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Simultaneous Actions
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:01:37
*A72:	vale .
%mor:	co|vale=okay . 
*A72:	mientras que Javier se levantó um Silvia estaba preparando un café a
	las nueve de la mañana y .
%mor:	adv|mientras=while rel|que=that n:prop|Javier pro:refl|se=itself vpret|levanta-3S&PRET=raise 
	co|um n:prop|Silvia vpas|esta-13S&PAS=be vger|prepara-PROG=prepare det:art|un&MASC=one 
	n|café&MASC=coffee prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|nueve=nine prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the adv|mañana=tomorrow conj|y=and . 
*A72:	a las diez de la mañana Javier estaba leyendo un [//] una carta
	mientras que Silvia escuchaba la música o su música y .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diez=ten prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	adv|mañana=tomorrow n:prop|Javier vpas|esta-13S&PAS=be vger|lee-PROG=read 
	det:art|un-FEM=one n|carta&FEM=letter adv|mientras=while rel|que=that n:prop|Silvia 
	vpas|escucha-13S&PAS=listen det:art|el&FEM&SG=the n|música&FEM=music conj|o=or 
	det:pos|su&3S=his n|música&FEM=music conj|y=and . 
*A72:	después a mediodía Javier um preparó el almuerzo mientras que Silvia
	cogía una manzana del árbol y .
%mor:	adv|después=after prep|a=to n|mediodía&MASC=noon n:prop|Javier co|um 
	vpret|prepara-3S&PRET=prepare det:art|el&MASC&SG=the n|almuerzo&MASC=lunch 
	adv|mientras=while rel|que=that n:prop|Silvia vpas|coge-13S&PAS=take det:art|un-FEM=one 
	n|manzana&FEM=apple prep|de~det|el&MASC=of n|árbol&MASC=tree conj|y=and 
	. 
*A72:	después a las dos um Javier estaba viajando en moto mientras que um
	Silvia estaba en el supermercado pagando algunas [/] algunas cositas
	alguna +/.
%mor:	adv|después=after prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|dos=two co|um n:prop|Javier 
	vpas|esta-13S&PAS=be vger|viaja-PROG=travel prep|en=in n|moto&MASC=guide_post 
	adv|mientras=while rel|que=that co|um n:prop|Silvia vpas|esta-13S&PAS=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|supermercado&MASC=supermarket vger|paga-PROG=pay 
	det:indef|alguno-FEM-PL=some n|cosa-DIM-FEM-PL=thing det:indef|alguno-FEM=some 
	+/. 
*A72:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*A72:	+, algunas compras um y .
%mor:	det:indef|alguno-FEM-PL=some n|compra-PL&FEM=purchase co|um conj|y=and 
	. 
*A72:	después a las cuatro de la tarde um Javier estaba [//] pues estaba
	eligiendo algunas pantalones en la tienda mientras que Silvia estaba
	cantando y .
%mor:	adv|después=after prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|cuatro=four prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late co|um n:prop|Javier co|pues=well v:aux|esta-13S&PAS=be 
	vger|eligi-PROG=choose det:indef|alguno-FEM-PL=some n|pantalón-PL&MASC=pants 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tienda&FEM=stall adv|mientras=while 
	rel|que=that n:prop|Silvia vpas|esta-13S&PAS=be vger|canta-PROG=sing conj|y=and 
	. 
*NTV:	sí es todo .
*A72:	a las cinco um Javier estaba bebiendo el agua y Silvia um fregando
	los platos .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|cinco=five co|um n:prop|Javier vpas|esta-13S&PAS=be 
	vger|bebe-PROG=drink det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water conj|y=and 
	n:prop|Silvia co|um vger|frega-PROG=scrub det:art|el&MASC-PL=the n|plato-PL&MASC=dish 
	. 
@End