@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	A77 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|A77||male||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	26-FEB-2009
@Location:	UN
@Situation:	Simultaneous
@Transcriber:	ART
@Time Duration:	00:01:17
*NTV:	[^ eng: participant seventy seven simultaneous] .
*NTV:	cuéntame qué hacían .
*A77:	a las nueve mientras que euh Javier se le(vantaba) [/] levantaba um
	Silvia preper(aba) [: preparaba] [//] euh preparaba um café .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|nueve=nine adv|mientras=while rel|que=that 
	co|euh n:prop|Javier pro:refl|se=itself vpas|levanta-13S&PAS=raise co|um 
	n:prop|Silvia co|euh vpas|prepara-13S&PAS=prepare co|um n|café&MASC=coffee 
	. 
*A77:	y luego euh una hora más tarde <a las> [/] euh a las diez mientras
	euh Javier euh leía una carta euh Silvia escuch(aba) [/]
	escuchaba música .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards co|euh det:art|un-FEM=one n|hora&FEM=hour 
	adv|más=more adv|tarde=late co|euh prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|diez=ten 
	adv|mientras=while co|euh n:prop|Javier co|euh vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un-FEM=one 
	n|carta&FEM=letter co|euh n:prop|Silvia vpas|escucha-13S&PAS=listen n|música&FEM=music 
	. 
*A77:	a las doce mientras Javier preparaba el almuerzo um euh Silvia cogía
	una manzana de un árbol .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the num|doce=twelve adv|mientras=while n:prop|Javier 
	vpas|prepara-13S&PAS=prepare det:art|el&MASC&SG=the n|almuerzo&MASC=lunch 
	co|um co|euh n:prop|Silvia vpas|coge-13S&PAS=take det:art|un-FEM=one n|manzana&FEM=apple 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one n|árbol&MASC=tree . 
*A77:	euh a las euh catorce mientras euh Javier ibaba [: iba] [//] iba en
	moto euh Silvia pagaba (.) para algo .
%mor:	co|euh prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the co|euh num|catorce=fourteen adv|mientras=while 
	co|euh n:prop|Javier vpas|i-13S&PAS=go prep|en=in n|moto&MASC=guide_post 
	co|euh n:prop|Silvia vpas|paga-13S&PAS=pay prep|para=for pro:dem|algo=something 
	. 
*A77:	um a las euh dieciséis mientras um Javier elegía a los pantalones
	euh Silvia cantaba .
%mor:	co|um prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the co|euh num|dieciséis=sixteen adv|mientras=while 
	co|um n:prop|Javier vpas|elegi-13S&PAS=elect prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|pantalón-PL&MASC=pants co|euh n:prop|Silvia vpas|canta-13S&PAS=sing 
	. 
*A77:	y luego a las euh diecisiete mientras um Javier bebía agua um
	Silvia fregaba los platos .
%mor:	conj|y=and adv|luego=afterwards prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the co|euh 
	num|diecisiete=seventeen adv|mientras=while co|um n:prop|Javier vpas|bebe-13S&PAS=drink 
	n|agua&FEM=water co|um n:prop|Silvia vpas|frega-13S&PAS=scrub det:art|el&MASC-PL=the 
	n|plato-PL&MASC=dish . 
@End