@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: I01 Participant, NTV Investigator @ID: es|splloc2|I01||male||10|Participant|| @ID: es|splloc2|NTV||female|||Investigator|| @Date: 06-MAR-2009 @Location: BS @Situation: Guided Interview @Transcriber: TIG @Time Duration: 00:17:55 *I01: Adolf Hitler fue el líder de alemán durante el guerra [*] del mundo dos (.) y (.) . %err: güerra = guerra *I01: comite [: comete] [*] suicidio [*] (.) cerca del (.) terminar de el guerra del mundo dos . %err: suicido = suicidio *NTV: y qué hizo durante la guerra ? *NTV: por qué lo recordamos ? *I01: um (.) no lo sé . *NTV: sabes algo acerca de los judíos [^ eng: Jewish people] ? %com: [pause] *I01: odia los y (.) . *I01: penso [: pensó] [*] que parte de una raza (.) +/. *I01: cómo se dice en español weak@s:a ? *NTV: inferior . *I01: +, inferior@g . %com: [pause] *I01: um también Winston Churchill fue el primero ministro de Inglaterra [//] durante (.) el guerra del mundo dos (.) y (.) . %err: güerro = guerra *I01: ayuda nuestro país ganar la guerra [*] (.) . %err: güerra = guerra *NTV: cómo era ? %com: [pause] *NTV: de persona . *I01: su personalidad o +... *NTV: ehm . *I01: (.) pienso que . *I01: fui miserio@n (.) pero +/. *I01: no lo sé . *NTV: y fue muy popular ? *I01: sí [/] sí porque ayuda ganar la guerra [*] y mucho por [/] por eso . %err: güerra = guerra *NTV: okay y sabes algo más de él ? *I01: no mucho +/. *I01: pienso que (.) . *I01: +, no fui el primero ministor@n ministor@n durante todo el guerra [*] +/. %err: güerra = guerra *I01: pienso que . *I01: +, fui el primero ministor@n sólo (.) por tres años durante el guerra [*] pero . %err: güerro = guerra *I01: no lo sé mucho sobre . *NTV: lo estudiaste en tu clase de historia ? *I01: no (.) . *I01: no hice mucho . *NTV: okay está bien . *I01: John Lennon fui (.) parte de (.) +/. *I01: cómo se dice en español band@s:d . *NTV: el grupo . *I01: en un grupo@g que se llama el Beatles que es muy popular ahora y [/] (.) y . *I01: muerta en un mil (.) novecientos [*] y ochenta (.) pero . %err: novecién = novecientos *I01: [/] no sé quién (.) +/. *I01: cómo se dice to@s:pre kill@s:v ? *NTV: matar . *I01: +, matar@g su . *NTV: okay y sabes qué instrumento tocó en los Beatles ? %com: [pause] *I01: fue el guitarra [*] . %err: guitarro = guitarra *I01: sí ? *NTV: y también +... *I01: y le gusta cantar . *NTV: muy bien y fue muy famoso también por otra razón después de los Beatles . *NTV: sabes algo de la paz ? *I01: qué [//] el tipo de su muerta ? *NTV: no . *NTV: antes de su muerte . *I01: no lo sé . *NTV: está bien . *I01: William Shakespeare (.) fui en el siglo quince +/. *I01: pienso . *I01: +, y (.) de Inglaterra y . *I01: escribió muchos (.) +/. *I01: cómo se dice plays@s:d ? *NTV: obras . *I01: +, obras@g [//] mucho obras que es muy popular ho(xx) [//] en hoy . *NTV: has leído sus obras en tus clases ? *I01: sí . *I01: en [/] en inglés tenemos que (.) leer el Tempest@s:d (.) y . *I01: no puedo recordar el otro . *NTV: y te gustó ? *I01: sí . *I01: me gusta mucho . *NTV: por qué ? *I01: porque +/. %com: [pause] *I01: cómo [/] cómo se dice el plot@s:d en español ? *NTV: la historia . *I01: +, que me gusta la historia sobre la obra . *NTV: y sabes más de él de su vida ? *NTV: sabes dónde nació ? *I01: oh no puedo recordar (.) . *I01: fue en un pueblo muy pequeño . *I01: sí ? *NTV: Stratford . *I01: Stratford@g [//] en Stratford . *NTV: y viste la película Shakespeare In Love ? *I01: no . *NTV: no nunca . *NTV: okay muy bien . *NTV: ahora cuéntame algo de tu vida por ejemplo qué hiciste el fin de semana pasado ? *I01: [//] el fin de semana pasado fui en Name con mis amigos Name y Name y . *I01: vi una película y . *I01: fueron de compras (.) donde (.) compré (.) unos nuevos pantalones verdes (.) y . *I01: después co(xx) [//] cogeron [: cogieron] [*] el tren a Name y (.) . *I01: fuimos a la casa de Name . *NTV: okay muy bien y tienes un primer recuerdo ? *I01: um (.) un@g primer@g recuerdo@g +... *NTV: cuando tenías tres años o cuatro años . *I01: (.) puedo recordar siendo en un hos(xx) [//] hospital [//] hospital (.) cuando (.) tuve una operación de mi estómago pero . *I01: no puedo recordar mucho . *NTV: tenías miedo ? *I01: um (.) qué ? *NTV: miedo [^ eng: like were you scared] . *I01: um no +/. *I01: pienso que . *I01: +, fui [/] fui curioso más de miedo [*] . %err: muedo = miedo *NTV: y estabas muy enfermo ? *I01: no . *I01: en fin +/. *I01: [//] (.) creo que . *I01: +, es una operación muy pequeño (.) pero (.) +/. *NTV: qué más recuerdas del hospital ? *I01: es muy blanco . *NTV: la comida ? *I01: (.) no [/] no puedo recordar pero . *I01: durante la noche las camas son muy grande (.) . *NTV: okay tienes otros recuerdos de tu vida ? *I01: doce años hasta ahora (.) . *I01: fui trez(xx) [//] trece cuando va a (.) el colegio y . *I01: después fui en Name [?] donde la escuela muy pequeño (.) con sólo doscientos estudiantes (.) . *NTV: muy bien . *NTV: alguna vez hiciste un viaje a otro país ? *I01: sí . *I01: cada [/] cada año voy con mis padres y mi hermano a Greece@s:d a Corfú un isla y . *I01: vamos a un pueblo muy pequeño [//] de la mer@x como se llama Name (.) . *NTV: la última vez que fuiste qué hiciste ? *I01: um (.) fueron a un otro pueblo en la isla como se llama Name [?] que es un pueblo [*] más por jóvenes de (.) personas más antiguos (.) y . %err: puebla = pueblo *I01: fui con mi hermana [//] hermano +/. *I01: lo siento . *I01: +, no mis padres a Name [?] pero . *I01: el mayor del tiempo (.) +/. *I01: cómo se dice to@s:pre swim@s:v ? *NTV: nadar . *I01: +, nadamos en el mer@x (.) y . *I01: más tarde en [/] en los días (.) fuimos a [/] (.) a los bars@s:d en un pueblo (.) donde [//] nos quedamos por cuatro horas la mayor del tiempo . *NTV: okay y cuando eras más pequeño por ejemplo cuando tenías seis años o siete años qué hacías normalmente con tu hermano o con tus amigos ? *NTV: qué cosas hacías ? *I01: qué hice ? *NTV: [^ eng: yeah what would you do when you were younger] ? *I01: (.) con mi hermano normalmente fuimos salir y . *I01: jugamos al tenis o al críquet y . *I01: solíamos jugar al críquet por la pueblo del barrio y [//] (.) porque mi hermano tiene cuatro más horas de yo (.) en el +/. *I01: cómo se dice team@s:d ? *NTV: equipo . *I01: equipo@g (.) . *I01: +, no juga [: juega] [*] mucho juntos en lo equipo [/] equipo [*] pero . %err: eqüipo = equipo *I01: después (.) en nuestra casa jugamos mucho críquet junto . *NTV: y en la escuela qué hacías ? *NTV: qué recuerdas cuando eras más pequeño ? *I01: (.) puedo recordar que en el primero año de mi escuela en Name [?] (.) fue la escuela por sólo parte [/] de la día y (.) . *I01: [//] (.) a las doce (.) puede venir a mi casa pero . *I01: en el segu(xx) [//] segundo año (.) tenía que [//] quedarse para toda la día . *NTV: te gustaba el colegio cuando eras más pequeño ? *I01: sí . *I01: es muy bien . *I01: había muchos cosas que [/] (.) que podemos hacer y . *I01: las clases fueron muy pequeño (.) sobre veinticinco personas en cada clase y . *I01: fui el más joven en mi clase (.) . *NTV: okay está bien . *NTV: gracias . @End