@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I06 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I06||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	11-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:16:09
*NTV:	bueno cuéntame de los famosos .
*I06:	Winston Churchill fue el (.) +/.
*NTV:	el primer +...
*I06:	[^ eng: what's minister] ?
*NTV:	xx .
*I06:	+, primer@g minister@n <de Gran> [//] de Inglaterra durante el (.)
	guerra [*] de (.) +/.
%err:	güerra = guerra
*NTV:	mundial .
*I06:	+, mundial@g dos .
*NTV:	ehm qué más sabes de él ?
*NTV:	cómo [>] sorry@s:co .
*I06:	durante [<] [/] durante su vida (.) +/.
*NTV:	qué ?
*I06:	[^ eng: I don't know] .
*NTV:	la gente de Inglaterra .
*I06:	la@g gente@g de@g Inglaterra@g le gusta mucho porque sus tácticos
	gane la guerra [*] .
%err:	güerra = guerra
*NTV:	okay muy bien y cómo era su personalidad ?
*I06:	fue un hombre muy (.) inteligente .
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	ahora .
*I06:	Albert Einstein está [//] fue un [/] (.) un hombre de ciencia (.) y .
*I06:	es un [//] (.) uno de los hombre que están de falta de casi todo que
	sabemos de la (.) +/.
*NTV:	física .
*I06:	+, física@g y .
*I06:	sus +/.
*I06:	theories@s:d .
*NTV:	teorías .
*I06:	+, teorías@g ayudan todo [//] muchos más para descubrir muchas cosas
	del universite@n .
*NTV:	ehm y sabes dónde vivió ?
*I06:	vivió@g en (.) +/.
*NTV:	en los Estados Unidos al fin de su vida no ?
*NTV:	pero sabes dónde nació ?
*I06:	nació@g en [/] en Alemania .
*NTV:	okay muy bien y sabes algo más de él ?
*I06:	no .
*NTV:	okay muy bien .
*I06:	Adolf Hitler (.) fue el [//] o un soldado durante la guerra [*]
	mundial uno y .
%err:	güerra = guerra
*I06:	después está el (.) .
*NTV:	[^ eng: leader is] líder .
*I06:	+, líder@g de (.) los nazis .
*I06:	sus ideas resultan en el guerra mundial dos y .
%err:	güerra = guerra
*I06:	en el fin (.) +/.
*NTV:	perder [^ eng: is to lose so he lost] .
*I06:	+, se perde [: pierde] [*] la guerra .
*NTV:	muy bien y cómo era su personalidad ?
*I06:	Hitler fue un hombre muy malo y (.) +/.
*NTV:	por qué ?
*I06:	porque piensa que los judíos [*] fue la problema en Alemania .
%err:	judeos = judíos
*NTV:	ehm muy bien .
*NTV:	okay .
*I06:	y William Shakespeare fue un escritor de (.) +/.
*NTV:	obras .
*I06:	+, obras@g y +/.
*I06:	poems@s:d .
*NTV:	poemas .
*I06:	+, poemas@g y .
*I06:	durante su vida escrito muchos o xx pero .
*I06:	sólo está famoso después de su vida .
*NTV:	ehm muy bien y dónde vivió ?
*I06:	vivió@g en Londres y .
*I06:	nació en xx +/.
*NTV:	Stratford .
*I06:	+, Stratford@g .
*NTV:	Upon Avon .
*I06:	Upon Avon .
*NTV:	y tú has leído sus obras ?
*I06:	sí .
*I06:	leos@n [//] leó [: leí] [*] tres de sus obras .
*NTV:	muy bien ahora cuéntame cosas de tu vida okay ?
*NTV:	en lugar de hablar de famosos vamos a hablar de ti .
*NTV:	por ejemplo qué hiciste el fin de semana pasado ?
*I06:	el fin de semana pasado (.) jugué con mi amiga y .
*I06:	pasó la noche en mi casa .
*NTV:	cuál día fue el viernes o el sábado ?
*I06:	el viernes hasta el sábado tiene xx a mi casa .
*NTV:	y a qué jugaron ?
*I06:	jugueron [: jugaron] [*] en la ordenador y .
*I06:	ver el televisión .
*NTV:	qué vieron una película ?
*I06:	sí .
*I06:	vieron@g la película Wanted .
*NTV:	Wanted con Angelina Jolie ?
*I06:	sí .
*NTV:	y te gustó la película ?
*I06:	sí [/] sí .
*I06:	en mi opinión .
*I06:	es un película muy bueno .
*NTV:	por qué ?
*I06:	es [//] la idea es original .
*NTV:	no sé nada de la película qué pasó ?
*I06:	durante la película un hombre es [//] (.) tiene una apellida [?]
	mala su xx y (.) +/.
*I06:	joins@s:v .
*NTV:	y qué ?
*I06:	joins@s:v ?
*NTV:	[^ eng: joins un grupo he joins a group] ?
*I06:	sí .
*NTV:	entra en un grupo .
*I06:	+, entra@g en@g un@g grupo@g de asesinados [*] .
%err:	asasinados = asesinados
*NTV:	y cómo termina la película?
*NTV:	cómo terminó ?
*I06:	terminó@g con el (.) protagonista matando su padre .
*NTV:	qué mal .
*NTV:	okay y el domingo qué hiciste ?
*I06:	<en domingo mi> [//] en domingo (.) despertarse muy tarde y .
*I06:	hace nada todo el día .
*NTV:	cómo ?
*I06:	hace nada .
*NTV:	nada ?
*I06:	sí .
*NTV:	no hiciste nada ?
*NTV:	hiciste tus deberes ?
*I06:	no .
*NTV:	no tampoco ?
*NTV:	bueno comiste algo no ?
*NTV:	qué comiste ?
*I06:	comiste@g (.) +/.
*NTV:	okay ya está bien .
*NTV:	tienes recuerdos especiales de tu vida por ejemplo tu primer
	recuerdo ?
*I06:	sí .
*I06:	algunos .
*I06:	mi primer recuerdo es la (.) christening@s:d .
*NTV:	ehm de quién ?
*I06:	de mi hermana .
*NTV:	es menor supongo .
*I06:	sí .
*NTV:	y qué recuerdas del día ?
*I06:	recuerdas@g (.) no mucho .
*NTV:	y estabas celoso [^ eng: were you jealous] ?
*I06:	no .
*NTV:	no ?
*NTV:	cuántos años tenías tú cuando nació tu hermana ?
*I06:	dos .
*NTV:	entonces eras muy pequeño cuando pasó todo eso no ?
*I06:	sí .
*NTV:	y tienes otros recuerdos por aquí a los cinco años ?
*I06:	nada especial pero +...
*NTV:	recuerdas el primer día de la escuela ?
*I06:	sí .
*I06:	recuerdo que en mi primer [/] primer día no le [/] le gusta y (.) .
*I06:	cuando mi madre fue (.) +/.
*NTV:	[^ eng: how did you feel] ?
*I06:	muy triste .
*NTV:	sí ?
*I06:	sí .
*NTV:	lloraste ?
*I06:	un poco .
*NTV:	es normal .
*NTV:	okay y cuando eras pequeño tenías muchos amigos ?
*I06:	sí .
*NTV:	qué cosas hacías normalmente ?
*NTV:	[^ eng: what would you do] con tus amigos ?
*I06:	normalmente juegan en [/] en el parque y (.) con (.) toys@s:d +/.
*NTV:	juguetes .
*I06:	+, juguetes@g .
*NTV:	y jugaban más afuera ?
*I06:	sí .
*NTV:	muy bien y en la escuela qué cosas hacías normalmente ?
*I06:	en el escuela juegan deportes y .
*I06:	habla con los amigos durante los (.) +/.
*NTV:	recreos .
*I06:	+, recreos@g .
*NTV:	y almorzabas en la escuela ?
*I06:	sí .
*I06:	almorzó un (.) almuerzo de casa .
*NTV:	traías tu almuerzo a la escuela ?
*I06:	sí .
*NTV:	okay muy bien y jugabas mucho con tu hermana ?
*I06:	cuando +/.
*NTV:	cuando eras más joven ?
*I06:	sí pero ahora no .
*NTV:	ahora no ?
*NTV:	por qué no ?
*I06:	no .
*I06:	le gustan dif(erentes) [//] cosas diferentes .
*NTV:	okay y tienes un recuerdo por aquí a los doce años diez años ?
*I06:	sí .
*I06:	cuando tiene doce años vive en Venezuela .
*NTV:	por cuánto tiempo ?
*I06:	por tres años .
*NTV:	y hablaste español allí ?
*I06:	sí  .
*NTV:	sí y ?
*I06:	fue una experiencia muy buena .
*NTV:	qué más recuerdas de tu tiempo en Venezuela ?
*I06:	recuerdo los [//] las playas y mi escuela .
*NTV:	okay y asistías a una escuela con chicos venezolanos .
*I06:	sí .
*I06:	fue una escuela con el curriculum@s:d britano pero .
*I06:	los estudiantes fue venezolano .
*NTV:	y por qué viviste allí ?
*I06:	vi(vo) [/] vive allí porque la trabaja de mi padre .
*NTV:	muy bien y toda tu familia fue a Venezuela tu mamá también tu
	hermana ?
*I06:	sí .
*NTV:	tienes otros hermanos ?
*I06:	no.
*I06:	sólo tiene uno .
*NTV:	y cuál fue la mejor cosa de Venezuela ?
*I06:	la mejor cosa fue la experiencia y las nuevas amigas y amigos .
*NTV:	y todavía mantienes contacto con ellos ?
*I06:	sí .
*NTV:	cómo ?
*I06:	por Internet .
*NTV:	y escribes en inglés o en español ?
*I06:	los dos .
*NTV:	los dos muy bien super .
*NTV:	y la vida era muy diferente en la escuela cuando vivías allí ?
*I06:	un poco .
*NTV:	sí por qué ?
%com:	[pause]
*NTV:	qué cosas eran diferentes ?
*I06:	la lengua la comida la escuela todo pero +/.
*NTV:	y qué cosas hacías en la escuela que eran diferentes ?
*I06:	las asignaturas y la horas .
*NTV:	cuál fue tu asignatura favorita ?
*I06:	D y T .
*NTV:	D y T qué es eso ?
*I06:	tecnología y design@s:d .
*NTV:	ah diseño y qué cosas hacías en la clase ?
*I06:	construir cosas de (.) +/.
*I06:	wood@s:d .
*NTV:	ehm madera .
*I06:	+, madera@g .
*NTV:	con en el ordenador o qué [^ eng: in the computer] ?
*I06:	no .
*NTV:	en papel y después cortaron la madera .
*I06:	sí .
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	y otra cosa de tu vida que recuerdas ?
*I06:	no .
*NTV:	no ?
*NTV:	okay .
@End