@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I18 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|I18||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	16-JUN-2009
@Location:	MS
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:16:42
*SMP:	muy bien quién es Adolf Hitler ?
*I18:	Adolf Hitler es un (.) leader@s:d en um segunda xx +/.
*SMP:	guerra mundial .
*I18:	+, guerra@g xx .
*SMP:	qué hizo ?
*I18:	xx doce +/.
*I18:	no .
*I18:	+, dos +/.
*I18:	[^ eng: I'm making it up] .
%com:	[laugh]
*SMP:	[^ eng: it's all right] .
*SMP:	+, qué hizo por qué es famoso ?
*SMP:	[^ eng: why is he famous do you know] ?
*I18:	es +/.
*I18:	[^ eng: I can't I do know but not in Spanish] .
*SMP:	[^ eng: it's okay I can help you with vocabulary as well if you get stuck]
	.
*I18:	[^ eng: how's leader] ?
*SMP:	líder .
*I18:	leader@s:d .
*SMP:	líder .
*I18:	[^ eng: it's just] líder@g .
*SMP:	sí .
*I18:	okay@s:a .
%com:	[laugh]
*I18:	+, un líder@g en Germani@n .
*SMP:	en Alemania .
*I18:	en [/] en de veinte [*] y xx +/.
%err:	veintes = veinte
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*I18:	[^ eng: forties thirties and forties nineteen thirty nineteen forty]
	.
*SMP:	los cuarenta .
*I18:	+, los@g cuenta .
*SMP:	qué hizo ?
*SMP:	[^ eng: what did he do do you know] ?
*I18:	(.) [^ eng: start a war] .
*SMP:	[^ eng: to start is] comenzar .
*I18:	+, comenza [: comienza] [*] un (.) .
*SMP:	una guerra .
*I18:	una@g guerra@g .
*SMP:	cómo era su personalidad ?
*I18:	es [/] es loco .
*SMP:	loco ehm por qué ?
*I18:	[^ eng: just very extreme views] .
*SMP:	[^ eng: so extreme would be] extrema .
*I18:	extrema@g .
*SMP:	pensamientos extremos .
*I18:	xx extremo .
*SMP:	[^ eng: okay anything else] algo más ?
*SMP:	[^ eng: okay another one] .
*SMP:	quién es Albert Einstein ?
*SMP:	qué sabes ?
*SMP:	[^ eng: what do you know about him] ?
*I18:	Albert Einstein es un ciencisto@n .
*SMP:	un científico muy bien .
*I18:	es (.) +/.
*I18:	[^ eng: what's German] ?
*SMP:	alemán .
*I18:	+, alemán@g (.) y (.) +/.
*SMP:	por qué es famoso ?
*SMP:	qué teoría sabes [^ eng: do you know] ?
*SMP:	[^ eng: what did he find out] ?
*I18:	nuclear@s:a [/] nuclear@s:a bomb@s:d .
*SMP:	la teoría de la relatividad
	[^ eng: relativity does that sound familiar to you] ?
*SMP:	no ?
*SMP:	okay sabes algo más de Einstein ?
*SMP:	ganó un premio ?
*SMP:	[^ eng: do you know if he won a prize or something] ?
*I18:	Nobel Peace Prize xx .
*SMP:	el Premio Nobel .
*I18:	el@g Premio@g Nobel@g .
*SMP:	vale muy bien and@s:con ganar
	[^ eng: is to win do you think you can tell me] +...
*SMP:	no ?
*I18:	no .
*SMP:	[^ eng: okay right on to someone else then] .
*SMP:	muy bien qué sabes de Churchill ?
*I18:	Winston Churchill es un líder en inglesa en the@s:det xxx +/.
*SMP:	en los cincuenta ?
*I18:	+, los xx durante <un gue(rra)> [//] una guerra .
*SMP:	muy bien sí .
*I18:	es fa(moso) [?] +...
*SMP:	cómo era su personalidad sabes algo ?
*I18:	[^ eng: he was good] +/.
*SMP:	bueno .
*I18:	+, <bueno líder> [/] (.) bueno líder .
*SMP:	por qué es tan famoso ?
*SMP:	[^ eng: why do we remember him today do you know] ?
*I18:	[^ eng: he won he helped to end the war] .
*SMP:	[^ eng: to help is] ayudar .
*I18:	ayuda durante una guerra .
*SMP:	ehm muy bien sabes algo más ?
*SMP:	no ?
*SMP:	muy bien siguiente [^ eng: next one then] .
*SMP:	Shakespeare qué sabes de Shakespeare ?
*I18:	William Shakespeare es un escribir .
*SMP:	un escritor muy bien .
*I18:	un@g escritor@g +/.
*I18:	[^ eng: what's long ago] ?
*SMP:	hace mucho tiempo .
*I18:	+, hace@g mucho@g tiempo@g es ist@x still@s:adv studied@s:v
	+/.
*SMP:	[^ eng: sorry ] .
*I18:	[^ eng: his plays are still studied] .
*SMP:	ah muy bien todavía se estudian .
*SMP:	qué tipo de obras escribía ?
*SMP:	[^ eng: what kind of what kind of] .
*I18:	[^ eng: tragedies and comedies all sorts really he wrote them in sections]
	.
*SMP:	[^ eng: in Spanish can you tell me this in Spanish maybe] ?
*I18:	comodia@n for@s:pre example@s:d +/.
*SMP:	comedia .
*I18:	+, comedia@g trag(xx) [//] +/.
*SMP:	tragedia .
*I18:	+, tragedia@g y (.) +/.
*I18:	[^ eng: how do you say theatre] ?
*SMP:	teatro .
*I18:	+, teatro@g en Lon(dres) [/] Londres (.) para +/.
*I18:	[^ eng: what's to put on his plays to show his plays sort of thing] .
*SMP:	[^ eng: what do you mean] ?
*I18:	[^ eng: to sort of show his plays and perform them] .
*SMP:	interpretar [^ eng: that's to perform] .
*I18:	+, para interpretar@g .
*SMP:	(.) [^ eng: I forgot what I wanted to ask you] (.) .
*SMP:	[^ eng: anything else] ?
*SMP:	sabes algo más de Shakespeare ?
*SMP:	cómo eran sus obras ?
*SMP:	[^ eng: do you know the plays were like] ?
*SMP:	eran buenas eran malas ?
*I18:	aburrido [/] aburrido [//] muchos aburrido .
*SMP:	eran muy aburridas vale muy bien .
*SMP:	has leído obras ?
*SMP:	[^ eng: have you read] ?
*I18:	sí [/] sí .
*I18:	en inglesa para mi exams@s:d +/.
*SMP:	exámenes .
*I18:	+, exámenes@g .
*SMP:	okay quién es Guy Fawkes qué sabes ?
*I18:	Guy Fawkes es un crimin(xx) [//] criminal .
*SMP:	un criminal muy bien .
*I18:	muchas tiempos algo [?] .
*SMP:	hace mucho tiempo .
*I18:	hace@g mucho@g tiempo@g (.) +/.
*SMP:	por qué es famoso ?
*I18:	es [//] ist@x +/.
*I18:	[^ eng: no that's German] .
*I18:	+, [^ eng: he tried to blow up the Houses of the Parliament] +/.
*SMP:	[^ eng: to blow up would be] volar .
*I18:	+, volar en importente@n constructiono@n +/.
*SMP:	el parlamento sí ?
*I18:	+, parlamento@g sí .
*SMP:	por qué [^ eng: do you know] ?
*I18:	Guy Fawkes es cat(xx) [//] catolic@n y parlamento [*] +/.
%err:	parlamente = parlamento
*I18:	[^ eng: what's was] ?
*SMP:	[^ eng: to be is] ser .
*I18:	+, ser@g protestante .
*SMP:	protestante vale .
*SMP:	cómo era su personalidad ?
*I18:	es [^ eng: strong-minded] +/.
*SMP:	(.) cabezón [^ eng: you could say] .
*I18:	+, es [//] ser cabezón@g .
*SMP:	[^ eng: that's like stubborn estricto do you think] o simpático .
*I18:	estricto [/] estricto no simpático .
*SMP:	algo más ?
*SMP:	[^ eng: anything else you know about him] ?
*I18:	no .
*SMP:	muy bien háblame de tu vida ?
*SMP:	[^ eng: what do you wanna get started with] ?
*I18:	siete to@s:pre once años .
*SMP:	cómo era tu vida entonces ?
*I18:	visitar muchas (.) +/.
*I18:	[^ eng: what's countries] ?
*SMP:	países .
*I18:	+, países@g en Europa .
*I18:	xx +/.
*I18:	[^ eng: no that's German] .
*I18:	[^ eng: it was] ?
*SMP:	[^ eng: to be is ser or estar] .
*I18:	+, esta muchas [//] no muchas aburrido .
*SMP:	no aburrido .
*SMP:	<te gustan> [//] te gustaron los países en Europa ?
*I18:	Barcelona .
*SMP:	Barcelona !
*I18:	de Sag(rada) [/] Sagrada Familia inglesa .
*SMP:	y por qué viajabas ?
*SMP:	por qué viajabas tanto ?
*I18:	se [//] es [//] está tranquilo [*] y (.) an(tiguo) [/] antuigo@n +/.
%err:	tranqüilo = tranquilo
*SMP:	antiguo ehm y con quién viajabas ?
*SMP:	[^ eng: who with did you] +...
*I18:	mi familia .
*SMP:	ibas al colegio la escuela ?
*SMP:	[^ eng: did you go to a school in different countries or] ?
*I18:	no [/] no .
*I18:	es [/] es [//] esta en la vaca(ciones) [/] vacaciones [*] +/.
%err:	vacashiones = vacaciones
*SMP:	las vacaciones muy bien okay qué más ?
*SMP:	[^ eng: what else] ?
*SMP:	[^ eng: do you wanna pick another box] ?
*I18:	doce años to@s:pre ahora visit(é) [/] visita muchas +/.
*I18:	places@s:d ?
*SMP:	lugares .
*I18:	+, lugares@g en [/] en inglesa Shotland@n +/.
*I18:	no .
*I18:	+, Gals@n e Irland@n .
*SMP:	oh Irlanda .
*SMP:	qué hiciste en Irlanda ?
*SMP:	[^ eng: what did you do when you went to Ireland] ?
*I18:	visita y note@n [//] no [/] no sur +/.
*SMP:	norte sur ehm .
*I18:	+, di@n tren .
*SMP:	ehm en el tren muy bien .
*I18:	visita muchas museo .
*I18:	está aburrido .
*SMP:	ah un poco aburrido .
*SMP:	dónde ibas al colegio a los doce años qué escuela aquí ?
*I18:	sí aquí .
*SMP:	y te gustaban tus compañeros tus amigos ?
*SMP:	[^ eng: do you like your friends here when you met them] ?
*I18:	amigos yeah@s:adv .
*SMP:	tienes muchos amigos ?
*I18:	sí .
*SMP:	sí muy bien y .
*SMP:	qué hiciste el fin de semana pasado ?
*I18:	el fin de sem(ana) [/] semana pasado en la Name
	[?] (.) para mi Duke [^ eng: of Edinburgh] +/.
*I18:	[^ eng: what's award] ?
*SMP:	premio .
*I18:	+, premio@g está (.) muchas +/.
*I18:	[^ eng: what's tiring] ?
*SMP:	cansado .
*I18:	+, está muchas cansado@g .
*SMP:	[^ eng: ehm I see] .
*SMP:	qué más ?
*SMP:	[^ eng: what else did you do] ?
*SMP:	viste a tus amigos o +...
*I18:	visita mi tío y mi +/.
*I18:	[^ eng: what's grandparents] ?
*SMP:	abuelos .
*I18:	+, abue(los) [/] abuelos@g [/] abuelos@g .
*I18:	está mi +/.
*I18:	[^ what's grandad] ?
*SMP:	abuelo .
*I18:	+, abuelo@g (.) +/.
*I18:	ah birthday@s:d .
*SMP:	cumpleaños .
*I18:	+, cumpleaños@g está <siete dos> [//] seti@n dos +/.
*SMP:	setenta y dos .
*I18:	+, años .
*SMP:	[^ eng: wow] qué mayor !
*SMP:	le compraste un regalo de cumpleaños a tu abuelo ?
*SMP:	[^ eng: birthday present did you get him a birthday present] ?
*I18:	no pero mi madre y mi padre un lib(ro) [/] libro .
*SMP:	ah muy bien .
*SMP:	te gustó el cumpleaños ?
*SMP:	fue divertido ?
*SMP:	[^ eng: did you have a good time] ?
*I18:	sí .
*I18:	está [/] (.) xx está poco aburrido pero muchas (.) fun@s:d +/.
*SMP:	diversión .
*I18:	+, diversión@g .
*SMP:	había un pastel [^ eng: a cake] ?
*I18:	sí está mmm +/.
*SMP:	muy rico muy bueno sí ?
*I18:	sí .
*SMP:	muy bien algo más [^ eng: anything else] ?
*I18:	no .
*SMP:	no ?
*SMP:	okay .
@End