@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I63 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I63||male||Year13|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	23-FEB-2009
@Location:	BP
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:13:23
*NTV:	cuéntame de los famosos .
*I63:	John Lennon fue un [//] una persona en un grupo de música .
*I63:	<se llama> [//] <se llamaba> [//] se le llamaba <los Beatles>
	[//] o the@s:det Beatles y .
*I63:	fue famoso porque can(xx) [//] cantaba y +/.
*I63:	pienso que .
*I63:	+, tocaba la guitarra [*] y [^ eng: next one] +/.
%err:	guitarría = guitarra
*NTV:	y sabes cómo murió ?
*I63:	oh yeah@s:adv .
*I63:	una persona fue +/.
*I63:	[^ eng: I don't know what's to shoot] .
*NTV:	disparó disparar .
*I63:	+, fue disparado por una persona .
*I63:	William Shakespeare fue es(xx) [//] escritur@n +/.
*NTV:	escritor .
*I63:	escritor@g sí .
*I63:	+, <en inglé(s)> [//] en Inglaterra hace muchos años .
*I63:	es(xx) [//] escribió +/.
*I63:	oh no .
*I63:	+, escribió muchos obras [>] +/.
*NTV:	obras [<] .
*I63:	+, obras y [/] y poems@s:d +/.
*NTV:	poemas .
*I63:	+, poemas@g y famosas y .
*I63:	murió [/] murió en el día de su cumpleaños .
*I63:	Adolf Hitler fue dictadura en alemán y .
*I63:	es muy <famosa por> [//] famoso +/.
*I63:	[^ eng: he's a man] .
*I63:	+, famoso por la guerra mundial dos don(de) [//] cuando él fue
	just@s:adv el líder del nazis y .
*NTV:	y qué pasó durante la guerra ?
*I63:	muchas [//] mucha gente murió durante su dictadura y +/.
*NTV:	por qué ?
*NTV:	qué quería él ?
*I63:	quería@g una [/] un mundo por su [/] su gente que fue perfecto y
	<como quiere> [/] como +/.
*I63:	yeah@s:adv .
*I63:	+, como quiere .
*I63:	sí [//] yeah@s:adv .
*I63:	y finalmente Albert Einstein fue cientis(xx) [//] cientista@n muy
	famoso y .
*I63:	estudió la [/] la Teoría de relatividad y Física y .
*I63:	trabajaba en muchos teorías y +/.
*I63:	[^ eng: what else did he do] ?
*NTV:	de dónde era ?
*I63:	de@g dónde@g +/.
*I63:	oh .
*I63:	fue alemán .
*I63:	sí [/] sí .
*I63:	y no me recuerdo pero .
*I63:	fue +/.
*I63:	yeah@s:adv .
*NTV:	pero se mudó a Estados Unidos .
*I63:	sí [/] sí [//] yeah@s:adv .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida así que cuéntame cosas .
*NTV:	qué recuerdas de tu vida ?
*NTV:	por ejemplo tienes un primer recuerdo ?
*I63:	okay@s:a .
*I63:	mi primer recuerdo no pienso que es real pero .
*I63:	me recuerdo un hospital y +/.
*I63:	[^ eng: yeah I don't know] .
*I63:	+, es muy [/] muy viejo y (.) .
*I63:	naz(xx) [//] nació en un hospital en Name y .
*I63:	mi [//] <uno de> [/] uno de mis amigos nació el próximo día y .
*I63:	no recuerdo esto pero .
*I63:	recuerdo el lugar donde fue y sus padres +/.
*I63:	pienso .
*I63:	no sé .
*I63:	no lo sé si es verdad pero yeah@s:adv .
*NTV:	okay muy bien .
*NTV:	y otros recuerdos que tienes .
*I63:	[^ eng: no I can't remember] .
*NTV:	a los seis años a los diez años ?
*I63:	(.) oh claro .
*I63:	mi recuerdo cuando <estuve aprendiendo> [/] estuve aprendiendo
	para +/.
*I63:	[^ eng: how was to ride] ?
*NTV:	andar en bicicleta ?
*I63:	+, andar@g en@g bicicleta@g sí y .
*I63:	afuera de mi casa en gran parque donde an(duvo) [/] andó [/]
	andó [: anduvo] [*] +/.
*I63:	sí .
*I63:	+, mi bicicleta y +...
*NTV:	te caías mucho ?
*I63:	ah ?
*NTV:	te caías mucho ?
*I63:	sí mucho [/] mucho y .
*I63:	en la realidad me recuerdo mi hermano menor caí [//] cayé
	[: cayó] [*] [//] cayó [/] cayó mucho y (.) .
*I63:	te duel(xx) [//] doler [//] <me dola@n> [//] <se dola@n> [//] se +/.
*NTV:	doler .
*I63:	doler@g .
*I63:	+, te duelió [: dolió] [*] su brazo cuando (.) es [//] él estuve
	aprendiendo andar su bicicleta .
*I63:	sí [//] yeah@s:adv .
*NTV:	y fue al hospital tu hermano ?
*I63:	sí [/] sí [/] sí .
*I63:	otra vez el hospital .
%com:	[laugh]
*NTV:	y cuando eras más pequeño jugabas mucho con tu hermano ?
*I63:	no [//] probablemente más que lo [/] lo <hace ahora> [//] o hice
	ahora pero .
*I63:	mi [/] mi [/] mi [/] mi [/] mi hermano y yo no (.) +/.
*I63:	[^ eng: dunno] .
*I63:	+, en el pasado o ahora hablo y juga [: juega] [*] mucho más bueno
	que el pasado porque cuando er(xx) [//] éramos [/] éramos niños
	luchamos mucho pero .
*I63:	ahora no como mucho de antes .
*I63:	sí .
*NTV:	y qué cosas hacías normalmente ?
*NTV:	andabas en tu bicicleta .
*NTV:	qué otras cosas hacías de niño ?
*I63:	[^ eng: dunno] .
*I63:	no [/] no recuerdo mucho .
*NTV:	escuchabas música jugabas al fútbol ?
*I63:	oh sí .
*I63:	cuando [/] cuando <fue un niño> [//] o era un niño jugaba <el
	te(nis)> [//] al [//] jugaba el tenis mucho y .
*I63:	jugaba por un grupo y un [/] un club a veces cuando <era once> [//]
	o tenía once años pero .
*I63:	ahora <no hace> [//] no hizo mucho +/.
*NTV:	no hago .
*I63:	+, no@g hago@g mucho +/.
*I63:	sí [/] sí .
*I63:	+, pero cada [/] cada semana jugaba y .
*I63:	practica el tenis .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y el fin de semana pasado o la semana pasada cuando no tenías clase
	qué hiciste ?
*I63:	durante el semana pasado [//] o pasada [/] pasada <de los> [//] tres
	de los días trabaja [//] trabajió [: trabajó] [*] [//] trabajé +/.
*I63:	sí trabajé .
*I63:	+, y los otros días +/.
*I63:	días sí .
*I63:	+, ta(xx) [//] salgo +/.
*I63:	sorry@s:a .
*I63:	+, salgo [//] salgué@n [//] sale +/.
*NTV:	salir [^ eng: it's ir right] .
*I63:	+, sale +/.
*NTV:	salí .
*I63:	+, salí@g con mis amigos muchos y en +/.
*NTV:	y qué hicieron ?
*I63:	oh (.) viernes [/] viernes viajamos a muchas lugares en el the@s:det
	Name +/.
*I63:	[^ eng: is it] el Name [*] Name
	[^ eng: or is it just the Name] ?
%err:	bosc = bosque
*I63:	sí (.) .
*I63:	+, fui [//] fuimos a la playa también en mi coche .
*I63:	condu(xx) [//] condujo [//] conduje [//] yo conduje a
	[/] a través del Name al playa y +/.
*I63:	pues .
*I63:	+, volvemos a casa en un día y .
*I63:	fue muy bueno .
*NTV:	sí ?
*NTV:	caminaron en el [/] en el bosque ?
*I63:	sí [/] sí .
*I63:	descansamos [/] descansamos en uno de las pueblos y .
*I63:	andamos [//] o caminamos un poco y .
*I63:	paramos +/.
*I63:	stop@s:v .
*I63:	+, en pocos diferentes y (.) .
*I63:	pasamos el día en diferentes lugares .
*I63:	sí [/] sí .
*NTV:	sí .
*NTV:	los pueblos son muy bonitos .
*I63:	sí [/] sí [/] sí .
*I63:	[^ eng: it was very good] .
*NTV:	y también fuiste a España con tu clase de español .
*I63:	sí [/] sí .
*I63:	el semana antes +/.
*I63:	sí .
*I63:	+, <fue a Madrid> [/] fue a Madrid +/.
*I63:	sí [/] sí .
*I63:	+, y fue asombroso .
*NTV:	sí ?
*NTV:	por qué ?
*I63:	ten(xx) [//] tenam(xx) [//] tenemos muchos [//] mucho tiempo libre y
	.
*I63:	podemos (.) caminar thr(ough)@s:pre [//] a través de la ciudad [*] y
	ver toda(s) [//] muchas cosas diferentes y los lugares y +/.
%err:	zuidad = ciudad
*I63:	los lu(gares) yeah@s:adv .
*I63:	+, los lugares y (.) hacer las tiendas y +/.
*I63:	yeah@s:adv .
*I63:	+, <it@s:pro was@s:v> [/] it@s:pro was@s:v +/.
*I63:	yes@s:adv .
*I63:	+, fue muy interesante .
*NTV:	qué cosa te gustó más de tu viaje ?
*I63:	<me gust(xx)> [//] el [/] el parque en el centro de Madrid +/.
*I63:	no me recuerdo la [//] el nombre .
*I63:	+, muy [//] un parque muy grande y .
*I63:	hace [//] haz(xx) [//] hice <mucho sol> [//] mucha sol y .
*I63:	fue muy bonita y .
*I63:	fue muy bueno .
*I63:	sí .
*I63:	[^ eng: yeah I can't remember the name] .
*I63:	cerca del [/] del Prado [//] el Museo del Prado fue <un gran
	parc@s:d> [//] un gran parque y +/.
*I63:	yeah@s:adv .
*NTV:	okay gracias .
@End