@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I70 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I70||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:12:49
*NTV:	bueno cuéntame qué sabes de esas personas .
*I70:	okay@s:a um .
*I70:	Adolf Hitler fue un dictador um .
*I70:	él estaba en Alemania .
*I70:	él llegó al poder en +/.
*I70:	no sé .
*I70:	+, como en mil novecientos treinta y cuatro treinta y cinco .
*I70:	algo así .
*I70:	um y en principio <se ele(xx)> [//] salió elegido y luego .
*I70:	cambió el gobierno y .
*I70:	se convirtió en dictador y um .
*I70:	tuvo un gran plan para dominar toda Europa y para exterminar los
	judíos y a los discapacitados gente así y .
*I70:	él invadió a Francia Polonia muchos países um pero .
*I70:	al final ganó Inglaterra .
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien gracias .
*I70:	um Diana la princesa de Gales <se can(xx)> [//] se casó con el
	príncipe um Carlos (.) um en los años ochenta y .
*I70:	tuvieron dos hijos juntos um pero .
*I70:	luego se divorciaron y .
*I70:	ella estaba saliendo con um el hijo del dueño de Harrods um pero .
*I70:	trágicamente um ha muerto en un accidente de tráfico en París en mil
	novecientos noventa y siete y .
*I70:	ahora hay un monumento en Londres para ella .
*I70:	um la reina Isabel um reinó en Inglaterra <en los> [//] sobre el año
	mil quinientas (.) treinta .
*I70:	más o menos +/.
*I70:	es que estoy intentando acordarme de xx .
*NTV:	no sé .
%com:	[laugh]
*I70:	+, y [//] pero reinó durante muchos años durante décadas y décadas
	hasta +/.
*I70:	yo creo que .
*I70:	+, hasta um mil seiscientos y uno .
*I70:	algo así .
*I70:	dur(ante) [/] durante mucho tiempo y .
*I70:	durante ese tiempo nunca se casó .
*I70:	se quedó virgen um porque nunca encontró un marido que [//] <que le
	gustaba> [//] que estaba apropiado [*] en [/] en el
	momento que <nunca se po(xx)> [//] nunca pudo decidirse si sería
	mejor casarse con un extranjero o con alguien de Inglaterra y .
%err:	apropriado = apropiado
*I70:	también durante su reino um España intentó um (.) mandar soldados a
	Inglaterra y .
*I70:	hubo un gran bat(alla) [/] batalla en [/] en La Mancha +/.
*I70:	no sé .
*I70:	no me acuerdo cómo se llama .
*I70:	+, um en el mar entre Inglaterra y Francia y .
*I70:	al final ganó Inglaterra y ya .
*I70:	sí um .
*I70:	Inglaterra se quedó um protestante y no católico como querían los
	españoles y .
*I70:	sí .
*NTV:	está bien gracias .
*I70:	y William Shakespeare um escribía durante el reino de Isabel pero .
*I70:	también después en el reino de James I of@s:pre Scotland@s:d um y .
*I70:	escribía muchos [/] muchos um cuentos [*] y .
%err:	cuentas = cuentos
*I70:	obras y poemas muy famosas como Hamlet y Twelfth Night y
	Midsummer Night's Dream y um +...
*I70:	sí .
*I70:	también escribía poemas que no son tan famosas como sus obras
	pero que existen también y .
*I70:	hay un poco de polémica porque alguna gente dice <que él no escribió
	todos sus obras> [= r] .
*I70:	<que algunas son de otras personas> [= r] pero .
*I70:	al final no se sabe .
*NTV:	muy bien okay .
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida y .
*NTV:	podemos empezar aquí con el fin de semana pasado .
*NTV:	qué hiciste ?
*I70:	um el fin de semana pasado yo fui a Name para ver a mi novio
	porque no le había visto en más de un mes a causa de los exámenes .
*I70:	um sí y .
*I70:	salimos en Name .
*I70:	fuimos a comer comida japonesa um y .
*I70:	también fuimos a dar un paseo por donde hay todos los museos y donde
	hay Harrods y tal um y .
*I70:	fuimos al Museo de las Ciencias .
*NTV:	y te gustó ?
*I70:	sí .
*NTV:	por qué ?
*I70:	ah fuimos a ver una [/] una exposición sobre Japón y el diseño de
	Japón y como la cultura de Japón .
*I70:	ha sido una influencia su [//] sus diseños .
*I70:	era bastante interesante .
*NTV:	okay y tienes un primer recuerdo ?
*I70:	um (.) es que no sé .
*I70:	no sé si tengo un primer recuerdo .
*NTV:	bueno los tres años o los cuatro años algo especial que te pasó ?
%com:	[pause]
*I70:	me acuerdo que un día no [/] no teníamos que ir al colegio porque se
	astropeó [: estropeó] [*] la calefacción y no [/] no era posible ir
	al colegio y .
*I70:	me acuerdo que estaba muy contenta .
*NTV:	un día como hoy <con mucha nieve> [>] .
*I70:	sí parecido [<] .
%com:	[laugh]
*NTV:	qué bien !
*NTV:	y recuerdas qué hiciste ese día ?
*I70:	um que llegamos al colegio y .
*I70:	los profesores estaban afuera diciendo +"/.
*I70:	+" no [/] no se puede entrar .
*I70:	entonces [/] entonces volvíamos a la casa y +/.
*I70:	no sé .
*I70:	+, tal vez hicimos un (.) hombre de nieve y [/] y jugamos en la casa
	todo el día .
*I70:	si no hicimos mucho .
*NTV:	y cuántos años tenías ?
*I70:	no sé .
*I70:	supongo sobre [/] sobre cuat(ro) [/] cuatro años .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y otro recuerdo por aquí ?
*I70:	en Navidad cuando mis padres me regalaron una bicicleta .
*I70:	estaba muy emocionada que [//] de que todos estábamos en el salón y .
*I70:	todo el mundo estaba um abriendo sus regalos y .
*I70:	me pidieron que um que vaya al [//] a la cocina para +/.
*I70:	no sé .
*I70:	+, para recoger algo y .
*I70:	cuando entré en la cocina había una bicicleta en la cocina .
%com:	[laugh]
*I70:	y estaba muy emocionada con eso y .
*I70:	fuimos al parque para [/] para aprender a utilizarlo .
*NTV:	excelente !
*NTV:	y de niña siempre andabas en tu bicicleta o ?
*I70:	sí [/] sí .
*I70:	bastantes veces o .
*I70:	fuimos al parque para [/] para montar en bicicleta .
*NTV:	con tus amigos sí .
*NTV:	y un recuerdo más ?
*NTV:	un viaje que hiciste o algo especial ?
*I70:	um sobre los once años todos fuimos a Francia <con el> [/] con el
	colegio y .
*I70:	fuimos a Francia durante dos o tres días y .
*I70:	fuimos en [/] en autobús y .
*I70:	estamos en el norte de Francia y .
*I70:	nos quedamos como <en un> [/] en un hostal .
*I70:	algo en una [//] un albergue juvenil o algo así y .
*I70:	fuimos a visitar los pueblos por allí y .
*I70:	fuimos um a una panadería para ver como hacen los croissants@s:d .
*NTV:	mmm .
*I70:	um y (.) no sé qué más hicimos .
*I70:	sí .
*I70:	fuimos a la playa también .
*NTV:	sólo estuvieron tres días dos días .
*I70:	ehm .
*NTV:	muy poco tiempo .
*I70:	sí .
*NTV:	pero queda cerca no ?
%com:	[laugh]
*I70:	sí .
*NTV:	estudiaste francés también en el colegio ?
*I70:	sí .
*NTV:	y cuál lengua empezaste primero ?
*I70:	el francés .
*I70:	sí .
*I70:	empecé francés <a los> [//] como los diez once años cuando empezamos
	en el colegio pero .
*I70:	no empecé español hasta que llegué en la universidad .
*NTV:	y cuál lengua te gusta más ?
*I70:	ahora prefiero el español .
*NTV:	por qué ?
*I70:	porque +/.
*I70:	no sé .
*I70:	+, estaba aprendiendo francés durante muchísimo tiempo y .
*I70:	estaba muy acostumbrada a hablar francés que cuando estaba <en el>
	[/] en el colegio durante el sixth@s:a form@s:d trabajaba en un
	restaurante francés que hay en mi pueblo .
*I70:	entonces tenía muchos propiedades para hablar francés y muy
	normal pero .
*I70:	cuando llegué a la universidad era muy emocionante empezar un nuevo
	idioma y .
*I70:	tuve que aprender muy rápido porque hice un curso intensivo en
	xx .
*I70:	niveles uno y dos en un año y luego .
*I70:	fui a nivel cuatro directamente .
*I70:	no hice nivel tres entonces .
*I70:	estaba +...
*I70:	o sea que había mucha presión pero .
*I70:	era muy interesante aprender un nuevo idioma y .
*I70:	ver [/] ver cómo los idiomas son muy parecidos en [//] de algunas
	maneras y .
*I70:	también quería aprender muy rápido porque fui a Venezuela durante el
	verano de mi primer [/] primer año y .
*I70:	sabía que tenía solamente como ocho meses para aprender lo
	suficiente para [/] para poder hablar con la gente y tal .
*NTV:	muy bien .
*NTV:	y después estuviste en Name por un año casi .
*I70:	sí casi un año .
*NTV:	y qué recuerdos tienes de ese tiempo ?
*I70:	um <me sen(tía)> [/] me sentía muy perdida cuando llegué al
	principio porque +/.
*I70:	sí .
*I70:	+, no [/] no entendía muy bien el acento um y .
*I70:	era la primera vez que vivía fuera y .
*I70:	rápidamente tuve que encontrar un piso um y gente con quien vivir y
	+/.
*I70:	sabes ?
*I70:	+, hacer todas las cosas más difíciles en la primera semana .
*I70:	cómo hacer la matrícula en la universidad y .
*I70:	xx abrir un [//] <un cuenta> [//] una cuenta en la banca y +/.
*I70:	sabes ?
*I70:	+, todas esas cosas y [//] pero .
*I70:	encontré un piso rápidamente y .
*I70:	me mudé en el piso y +/.
*I70:	sí .
*I70:	+, rápidamente acostumbras y .
*I70:	dentro de pocas semanas es muy fácil entender a los profesores en la
	uni y .
*I70:	también entender la televisión que no es tan fácil al principio
	tampoco .
*I70:	um sí .
*I70:	luego estaba muy contenta .
*I70:	estaba viviendo con gente de Erasmus .
*I70:	um con dos alemanes y una italiana al principio um y .
*I70:	salíamos mucho de fiesta porque tuvimos muy pocas clases y [/] y .
*I70:	las notas en el año extranjero no valen nada para la licenciatura +/.
*NTV:	no ?
*I70:	no .
*I70:	+, entonces <no hay> [/] no hay presión [?] y responsabilidades .
%com:	[laugh]
*I70:	sí .
*I70:	salíamos mucho al principio .
*I70:	viajamos por España también .
*I70:	tuvimos un coche entonces .
*I70:	fuimos a otras ciudades .
*I70:	fuimos al sur .
*I70:	fuimos a Portugal que no queda muy lejos .
*I70:	y cosas así .
*I70:	no .
*I70:	muy bien .
*I70:	muy divertido .
*NTV:	y entre ustedes hablaron en [/] en qué idioma ?
*I70:	um pues depende .
*I70:	uno de los alemanes ya hablaba un inglés perfecto y .
*I70:	para él resultaba más fácil hablar en inglés pero .
*I70:	el otro había crecido en España .
*I70:	no hablaba <ni un> [//] casi ni una palabra de inglés +/.
*I70:	no sé .
*I70:	+, con él (.) teníamos que hablar en español pero .
*I70:	el alemán le hablaba en alemán .
*I70:	entonces todo era una mezcla y .
*I70:	la italiana hablaba inglés y español también pero .
*I70:	prefería hablar en español .
*I70:	entonces siempre cambiaba dependiendo de quién estaba en el piso .
%com:	[laugh]
*NTV:	muy bien .
@End