@Font:	Win95:Times New Roman:-24:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	I72 Participant, NTV Investigator
@ID:	es|splloc2|I72||female||UG|Participant||
@ID:	es|splloc2|NTV||female|||Investigator||
@Date:	09-FEB-2009
@Location:	US
@Situation:	Guided Interview
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:15:29
*NTV:	cuéntame qué sabes .
*I72:	vale .
*I72:	ésta es la reina Isabel Primero um y .
*I72:	ella era la hija de Enrique el Octavo de Inglaterra .
*I72:	ella es un Tudor y .
*I72:	era reina de [/] de Inglaterra durante el siglo dieciséis um en
	Inglaterra .
*I72:	ella nunca [//] ella estaba casado con [/] con nadie um.
*I72:	dijo <que ella era casada con su país sólo> [= r] .
*I72:	um qué más (.) ?
*I72:	con ella era el fin del [/] del [//] <de la familia> [//] del reino
	de [/] de la familia Tudor y .
*I72:	después de ella era una época oscuro .
*I72:	um muchas personas opinan que <el rey> [//] la reina Isabel Primero
	era lo más famoso lo más pado(xx) [//] el más poderoso de todo um de
	los [/] los reyes de Inglaterra .
*I72:	um ella es Diana la princesa de Gales .
*I72:	era casada con um ehm Carlos [/] Carlos el [/] el hijo de nuestra
	reina actual Isabel Segundo .
*I72:	um murió en mil novecientos noventa y ocho +/.
*I72:	creo .
*I72:	algo así .
*I72:	+, en un accidente con un coche en París .
*I72:	um <dicen que> [//] se dicen que ella era el amor del [/] del país
	más que el resto de la familia real en Inglaterra .
*I72:	éste +/.
*NTV:	un momento .
*NTV:	qué hizo en su vida ?
*NTV:	por qué fue tan famosa ?
*I72:	creó mucho [//] varios [//] varias organizaciones um (.) como +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, en África del Sur por ejemplo y .
*I72:	um dedicó mucha de su vida a ayudar a personas menos afortunadas que
	[//] <que ella> [//] que su mismo .
*NTV:	tuvo muchos amigos famosos no ?
*I72:	sí .
*I72:	como si xx la familia real .
*I72:	dice <que ella era más> [= r] +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, <más una persona una ciudadana de [//] del país que el resto de la
	familia real> [= r] .
*I72:	más +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, más amable más normal que el resto .
*I72:	esto es William Shakespeare .
*I72:	um es un escritor +/.
*I72:	um no sé de qué siglo es .
*I72:	fatal pero .
*I72:	+, fue xx dieciséis diecisiete algo así .
*I72:	escribió muchos [//] muchas historias muy famosas .
*I72:	Romeo y Julieta Othello Hamlet y .
*I72:	todavía muchos estudiantes de la escuela en Inglaterra y por todo el
	mundo um estudian [/] estudian mucho las historias de William
	Shakespeare y su forma de escribir .
*I72:	um creo que William Shakespeare escribió una historia para <Queen@s:d
	Elizabe(th)> [//] la reina Isabel el Primero um y muchas de la
	familia real de su siglo .
*I72:	um ése es Adolf Hitler um (.) .
*I72:	Adolf Hitler era el [/] el líder de los nazis durante um las guerras
	mundiales como <el veinte> [//] los años cuarenta de [//] del siglo
	diecinueve +/.
*I72:	um no sé qué decir más .
*I72:	+, <no es un> [//] no era un hombre muy favorable .
*I72:	la mayoría de [//] del mundo odió al [//] a los nazis a Ale(mania)
	[/] Alemania y al líder de Alemania .
*NTV:	por qué ?
*NTV:	qué hizo él ?
*I72:	sus [/] sus acciones contra los judíos [*] en [/] en Alemania y por
	cierto en Europa en Polonia en Latvia .
%err:	judeos = judíos
*I72:	normalmente los países +/.
*I72:	cómo se dicen ?
*I72:	no sé .
*I72:	+, los países más como Latvia y más rusos hablantes um .
*I72:	sí pero .
*I72:	en el imperio [*] de los nazis .
%err:	empiró=imperio
*NTV:	ahora vamos a hablar de tu vida y unas épocas diferentes y .
*NTV:	podemos empezar aquí con el fin de semana pasado .
*I72:	vale .
*NTV:	qué hiciste ?
*I72:	bueno .
*I72:	el fin de semana pasado mi hermano me visitó aquí en Name y .
*I72:	fuimos a Name para ver el catedral [*] allí porque nunca he
	estado en Name durante cuatro años +/.
%err:	catredal = catedral
*I72:	es fatal !
*I72:	+, y comimos muchos demasiado como siempre .
*I72:	bueno .
*NTV:	qué otras cosas visitaron allí en Name ?
*I72:	en Name no mucho porque pagamos el [/] el parking pero .
*I72:	no tuvimos mucho [/] mucho cambio para poner en la máquina entonces .
*I72:	sólo [/] sólo xx unas dos horas o algo así pero .
*I72:	vimos Name y um las tiendas +/.
*I72:	bueno .
*I72:	+, pero um tuvimos el guía de [//] <de la> [//] del catedral de
	Name por una [/] una mujer allí pero .
*I72:	era muy interesante .
*NTV:	y dónde vive tu hermano ?
*I72:	Name.
*I72:	<es mi> [/] es mi casa también y de mis padres también pero .
*I72:	yo soy de Name pero .
*I72:	no está muy lejos pero +/.
*NTV:	y a él le gustó Name ?
*I72:	sí .
*I72:	él está [//] estudiaba en Name la Universidad de Name
	sólo dos años porque se lo cortó pero um +...
*I72:	sí .
*I72:	le gusta Name mucho pero +/.
*I72:	bueno .
*I72:	+, prefiere vivir en el norte xx en el centro de Inglaterra porque
	no se cuesta mucho vivir allí +/.
*NTV:	sí es caro aquí .
*I72:	sí .
*I72:	+, y hoy en día hay más empleo por allá +/.
*NTV:	ah sí ?
*I72:	sí .
*I72:	+, porque nuestra no es una ciudad .
*I72:	<es un> [/] es un pueblo pero .
*I72:	<está bastante grande y> [//] es bastante grande y .
*I72:	siempre está creciendo entonces .
*I72:	hay más empleo por allá .
*I72:	bueno .
*NTV:	y salieron en la noche ?
*I72:	no .
*I72:	creo que no .
*I72:	fuimos a [/] a Name para comer algo pero .
*I72:	no fuimos mucho y .
*I72:	vimos el partido de fútbol ayer entre Name y alguien otro +/.
*I72:	no sé quién era .
*I72:	+, Name porque él <apoyo a> [//] apoya a [/] a
	Name Name y mi novio también entonces .
*I72:	era una xxx .
*NTV:	y cuéntame un poquito de tu tiempo en España .
*I72:	en España um .
*I72:	bueno .
*I72:	vivía en Name .
*I72:	estudiba [: estudiaba] [*] [//] estudiaba allí um durante mi año en
	extranjero .
*I72:	antes um hace dos años +/.
*I72:	creo .
*I72:	dos o tres años .
*I72:	+, um durante verano (.) fuimos um (.) a España y .
*I72:	viajamos un poquito .
*I72:	en España fuimos a Granada Sevilla Barcelona +/.
*I72:	encanto a Barcelona .
*I72:	+, en Pamplona Santiago .
*I72:	hicimos un círculo de España allí .
*I72:	acabamos en Madrid .
*I72:	um sí pero .
*I72:	he pasado bastante tiempo en España después del año <del
	ex(tranjero)> [//] en extranjero también pero +/.
*I72:	bueno .
*I72:	+, me gustó mucho .
*I72:	me encantó el [//] al [//] la cultura de España y .
*I72:	también al principio de mi año en extranjero um trabajé como
	au@x pair@x para una familia madrileña al norte de Madrid .
*I72:	um había <dos chicas> [//] dos niñas de tres años y siete años algo
	así pero .
*I72:	era fatal .
*I72:	era una pesadilla .
*NTV:	por qué ?
*I72:	porque es difícil como llegar allí y no conocer a nadie y hablar
	español siempre durante un mes .
*I72:	sólo era durante un mes pero .
*I72:	era suficiente para mí pero +...
*I72:	bueno y .
*I72:	las niñas <no se com(porten)> [//] no se comporten bien conmigo
	pero [//] porque .
*I72:	el año pasado creo que las [/] las niñas tuvieron
	una [/] una au@x pair@x inglesa que no habla español entonces .
*I72:	no estaban acostumbradas a [/] a hablar con su au@x pair@x en
	español y .
*I72:	estaban acostumbradas a hacer lo que quieran y decir lo que quieran
	pero .
*I72:	yo xx escuchar .
*I72:	no [/] no [/] no pero .
*I72:	creo que no le gustan que [/] que le dijo pero +/.
*I72:	bueno .
*I72:	+, era una experiencia y .
*I72:	mi español mejoró mucho .
*I72:	hablaba en español con ellas .
*NTV:	y qué otras cosas recuerdas más de tu tiempo ?
*I72:	um bueno (.) .
*I72:	al principio en la universidad tuvimos un profesor de
	dialectología uno [//] nivel uno y .
*I72:	él era +/.
*I72:	pues .
*I72:	+, es de Andalucía de un pueblito muy [/] muy chiquitito y .
*I72:	hablaba con un acento tan duro tan +...
*I72:	era suave pero tan suave que no se distingue las palabras .
*I72:	era como fran(cesa) [//] una francesa hablando con fluidez en
	español sin darse cuenta que está en español y +...
*I72:	bueno .
*I72:	y él [//] al principio dijo que +"/.
*I72:	+" bueno sé que tenemos muchos estudiantes de Erasmus .
*I72:	siempre los rubios de Alemania o lo que sea y +"/.
*I72:	+" si tenéis alguna problema de [//] que [//] de entenderme [//]
	entendimiento me pueden decir algo en la oficina después de la clase
	.
*I72:	y al principio no entendimos casi nada de lo que dijo pero .
*I72:	al final estamos escuchando y escribiendo al [/] al mismo tiempo y .
*I72:	no tuvimos +/.
*NTV:	se acostumbraron .
*I72:	sí .
*I72:	es muy extraño porque se cambian +/.
*I72:	es como aquí en [/] en la universidad de aquí .
*I72:	+, entre cuatrimestre uno y cuatrimestre dos se cambian los clases .
*I72:	normalmente no tienen um dialectología uno y .
*I72:	cuatrimestre dos teníamos una dialectología dos pero .
*I72:	cambió el profesor y .
*I72:	el profesor era [//] siempre quería hablar en latín y .
*I72:	como no estudio el latín en [/] en la [/] la escuela aquí en
	Inglaterra pero .
*I72:	creo que la Universidad Name es más clásico .
*I72:	hay [/] hay [//] siempre hay <las clases> [//] los cursos muy
	clásicos de +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, de latín por ejemplo de +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, de la historia muy estricta muy +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, griega por ejemplo .
*I72:	aquí en Inglaterra lo dejo hace mucho tiempo pero sí.
*NTV:	y qué recuerdos tienes de tu niñez ?
*I72:	mi niñez a la escuela +...
*I72:	odiar las lenguas las idiomas en la escuela .
*I72:	sí .
*I72:	um no pude hablar muy bien el frances porque en la escuela
	estudié [/] um estudié el francés y el alemán hasta el Gcse@s:d
	hasta tener dieciséis años um y .
*I72:	no me gustó mucho .
*NTV:	no ?
*I72:	no !
*I72:	no sé por qué .
*I72:	como no quiero hacerlo pero .
*I72:	cuando tuvimos +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, catorce años y .
*I72:	nuestros profesores se asientan con nosotros y +"/.
*I72:	+" vale y qué vas a hacer tienes que elegir un curso para hacer para
	el Gcse@s:d .
*I72:	y me dijo +"/.
*I72:	+" bueno qué quieres hacer ?
*I72:	no sé .
*I72:	tengo catorce años .
*I72:	no sé que quiero hacer para el resto de mi vida pero .
*I72:	elegí um alemán y francés y .
*I72:	después al colegio dejé el alemán y .
*I72:	elegí el español y .
*I72:	el español es [//] para mí es fenomenal .
*I72:	me gusta mucho sí .
*NTV:	te gusta más ?
*I72:	sí .
*I72:	más que el francés más que el alemán y .
*I72:	tam(bién) [//] la verdad es que debía pasar mi año en extranjero en
	Francia porque mi francés no es tan bueno como mi español y
	[//] pero [//] porque es el mismo nivel de +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, de idioma aquí <en la universidad> [/] en la universidad .
*I72:	tuve la opción de elegir entre Francia y España y .
*I72:	elegí España como una +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, una niña mala pero .
*I72:	lo [/] lo gusté más que en Francia .
*I72:	bueno y qué más ?
*NTV:	tienes un primer recuerdo ?
*I72:	un@g primer@g recuerdo@g +...
*I72:	um sí .
*I72:	mi [/] mi [/] mi tía e(lla) [/] ella hace muchos um (.) los +/.
*I72:	no sé .
*I72:	+, los eventos atléticos en Name y .
*I72:	mi primer recuerdo es ver a ella que estaba corriendo debajo de una
	[//] un puente um en la calle y .
*I72:	ella se cayó y .
*I72:	había una [/] una [//] <una problema con> [//] un problema con su
	rodilla y .
*I72:	es mi primer recuerdo como mi tía estaba herida .
*NTV:	y fue al hospital ?
*I72:	<no me> [/] no me recuerdo .
*I72:	sólo me recuerdo que se cayó y .
*I72:	era [//] um creo que era [//] estaba corriendo <muy bi(en)> [/] muy
	bien también que estaba en frente de todo y después +...
*NTV:	pobrecita .
*I72:	sí .
*I72:	siendo al final .
*I72:	xx xx nada .
*I72:	sí .
*I72:	creo que es el primer recuerdo que tengo .
*I72:	sí .
*NTV:	okay está bien gracias .
@End