@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	C10 Participant, SMP Investigator
@ID:	es|splloc2|C10||male||Year10|Participant||
@ID:	es|splloc2|SMP||female|||Investigator||
@Date:	18-MAR-2009
@Location:	BS
@Situation:	Cat Story
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:07:26
*C10:	todas las mañanas eran iguales .
*C10:	Natalia (.) de [//] lee un libro en su cama y entonces (.) .
*C10:	se pinta un pintura y (.) .
*C10:	construí [//] constrúe [: construye] [*] un casa de cardboard@s:d
	+/.
*SMP:	ehm de cartón .
*C10:	+, y entonces (.) .
*C10:	sal [//] sale con un amigo .
*C10:	también (.) escalé [//] escala el climbing@s:a frame@s:d +/.
*SMP:	ehm columpio .
*C10:	+, columpio@g y .
*C10:	Pancho (.) duerm(xx) [//] duerma [//] duerme en [/] en su cama y
	entonces .
*C10:	sa(le) [/] sale (.) +/.
*C10:	[^ eng: how do you say through] ?
*SMP:	por .
*C10:	+, por@g la gatero y además .
*C10:	escal(xx) [//] escala a un (.) +/.
*SMP:	árbol .
*C10:	+, un árbol@g y entonces .
*C10:	Pancho (.) persegüi [: persigue] [*] [//] persegüe [: persigue]
	[*] un (.) +/.
*SMP:	una mariposa .
*C10:	+, una@g mariposa@g y además (.) +/.
*C10:	[^ eng: how do you say lies in the sun] ?
*SMP:	[^ eng: I would say something like] toma el sol .
*C10:	+, toma@g el@g sol@g +/.
*SMP:	sunbathes@s:v .
*C10:	+, al final del día a tres horas Natalia (.) encontra [: encuentra]
	[*] (.) Pancho y entonces (.) .
*C10:	vol(xx) [//] volve [: vuelve] [*] a (.) sus casa together@s:adv +/.
*SMP:	juntos .
*C10:	+, juntos@g .
*C10:	hasta que un día Pancho sale por [/] por el gatero y .
*C10:	perse(xx) [//] persegüé [: persigue] [*] un (.) +/.
*SMP:	pájaro .
*C10:	+, pájaro@g entonces (.) +/.
*SMP:	[^ eng: what are you trying to say] ?
*C10:	[^ eng: I don't understand the picture] .
%com:	[laugh]
*SMP:	[^ eng: I think it's like trying to hunt a mouse] .
*C10:	entonces .
*C10:	+, Pancho persegüé [: persigue] [*] un ratón por un basura +/.
*SMP:	en la basura sí .
*C10:	+, (.) y entonces un perro ladra a (.) Pancho y (.) .
*C10:	Pancho sale corriendo .
*C10:	a cuarto pase@n de tres horas Pancho [//] Natalia (.) es buscando de
	(.) +/.
*SMP:	Pancho .
*C10:	+, Pancho@g (.) .
*C10:	bus(ca) [/] busca en el cama .
*C10:	busca +/.
*C10:	[^  eng: how do you say behind] ?
*SMP:	detrás .
*C10:	+, detrás el +/.
*C10:	[^ eng: how do you say sofa] ?
*SMP:	sofá .
*C10:	+, sofá@g y [/] (.) y en el árbol (.) +/.
*C10:	[^ eng: I don't understand that picture] .
*SMP:	[^ eng: I think she's asking a frog or something] .
%com:	[pause]
*SMP:	[^ eng: to ask is] preguntar .
*C10:	+, pregunta un frog@s:d +/.
*SMP:	ehm una rana .
%com:	[pause]
*C10:	+, Natalia tira un +/.
*C10:	[^ eng: how do you say a trail] ?
*C10:	+, tira unos comidas por Pancho +/.
*C10:	[^ eng: leading to] ?
*SMP:	hacia .
*C10:	+, hacia@g su cama .
*C10:	Pancho (.) volve [: vuelve] [*] a el casa por el gat(ero) [/] gatero
	y .
*C10:	ve la comida y .
*C10:	descubrí [//] descubre Natalia .
@End