@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L01 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L01||female|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	K
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	RFE
@Time Duration:	00:05:35
*MPS:	[^ eng: School Name student number one Loch Ness twenty six of  March ]
	.
*L01:	una familia ir de vacaciones en [/] (.) ehm en el lago [*] de Loch
	Ness .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|de=of n:prop|Loch 
	n:prop|Ness . 
%err:	lajo = lago .
*L01:	hay una abuela tres niños y una madre (.) um .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|un-FEM=one n|madre&FEM=mother 
	co|um . 
*L01:	um la madre leo y .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lee-1S&PRES=read 
	conj|y=and . 
*L01:	(.) el niño y la abuela pinta .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint . 
*L01:	los dos otra niños um (.) pe(scan) [/] pe(scan) [/] um (.) pes(can)
	[/] (.) pe(scan) um ?
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two det:indef|otro-FEM=other n|niño-MASC-PL=child 
	co|um co|um vpres|pesca-3P&PRES=fish co|um ? 
*MPS:	pescan .
*L01:	pescan@g <en la> [//] en el lago [*] de Loch Ness y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|de=of n:prop|Loch 
	n:prop|Ness conj|y=and . 
%err:	lajo = lago .
*L01:	la abuela pinta un monstruo de Loch Ness .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop|Loch n:prop|Ness 
	. 
*L01:	(.) um (.) la madre y el [/] el niño pequeño <van al> [//] (.) van
	a ir de compras y .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to 
	vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . 
*L01:	el [//] la abuelo y los dos niños dicen adiós (.) .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|deci-3P&PRES=say co|adiós=goodbye 
	. 
*L01:	um la madre y el niño son en la ciudad .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town . 
*L01:	<y hay> [//] y van de compras (.) de las tiendas .
%mor:	conj|y=and vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase prep|de=of 
	det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall . 
*L01:	um la abuela y um (.) pinta unas ruedas de el monstruo de Loch Ness
	y .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and co|um 
	vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel prep|de=of 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop|Loch n:prop|Ness 
	conj|y=and . 
*L01:	los dos niños ayuda .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|ayuda-3S&PRES=help 
	. 
%com:	background noise of a parallel interview taking place .
*L01:	um (.) los dos niños y la abuela (.) um (.) <las reu(das)@n> [//]
	las ruedas en el lago [*] de Loch Ness (.) es (.) um el monstruo y .
%mor:	co|um det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child conj|y=and 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|de=of n:prop|Loch n:prop|Ness vpres|se-3S&PRES=be co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L01:	cuando la madre y (.) um el ni(ño) [/] el niño pequeño volven
	[:  vuelven] [*] (.) um miran el monstruo en el la(go) [/] lago [*]
	.
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and co|um 
	det:art|el&MASC&SG=the det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small 
	vpres|volve-3P&PRES=turn co|um vpres|mira-3P&PRES=look det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	. 
%err:	lajo = lago .
*L01:	um hay mucha gente um [/] (.) um al lado del lago [*] de Loch Ness
	y .
%mor:	co|um vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people 
	co|um prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	prep|de=of n:prop|Loch n:prop|Ness conj|y=and . 
%err:	lajo = lago .
*L01:	miran el monstruo .
%mor:	vpres|mira-3P&PRES=look det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L01:	hay mucho fotos (.) y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-MASC=many n|foto-PL&FEM=photo 
	conj|y=and . 
*L01:	(.) um [/] (.) um (.) hacen fotos .
%mor:	co|um vpres|hace-3P&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo . 
*L01:	um pensan [: piensan] [*] que el monstruo es verdad .
%mor:	co|um vpres|pensa-3P&PRES=think prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth . 
*L01:	en el tarde <l(os) um> [/] los tres niños miran [/] miran al
	televisión el monstruo .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tarde-FEM=afternoon det:art|el&MASC-PL=the 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child vpres|mira-3P&PRES=look prep|a~det|el&MASC=to n|televisión&FEM=television 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*L01:	(.) y la abuela (.) habla al periodista (.) y .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|habla-3S&PRES=speak 
	prep|a~det|el&MASC=to n|periodista&MASC=journalist conj|y=and . 
*L01:	disa [: dice] [*] que el monstruo um no es verdad y es um unas
	ruedas .
%mor:	vpres|deci-3S&PRES=say prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	co|um adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be 
	co|um det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel . 
*L01:	y más tarde (.) um (.) la familia salen de [/] de vacaciones y .
%mor:	conj|y=and adv|más=more adv|tarde=late co|um det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	vpres|sali-3P&PRES=leave prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and 
	. 
*L01:	miran un monstruo en <el aje@n [//] ajo> [//] el lago Ness .
%mor:	vpres|mira-3P&PRES=look det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . 
*MPS:	gracias .
@End