@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L02 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L02||male|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	K
@Warning:	background noise
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	RAP
@Time Duration:	00:04:06
*COG:	[^ eng: okay today is twenty six of March student number thirteen]
	.
*COG:	[^ eng: and the task is Loch Ness] .
*COG:	okay@s:a .
*L02:	tres niños [*] y una abuela y ah un madre es en Escocia [*] (.) .
%mor:	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and co|ah det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in n:prop|Escocia . 
%err:	ninos = niños Escochia = Escocia
*L02:	<de vacaci(ones)> [/] ehm de vacaciones [*] (.) .
%mor:	co|ehm prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . 
%err:	vajaciones = vacaciones
*L02:	una abuela pintar un dibujo (.) y un madre libro [*] (.) y .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent vinf|pinta-INF=paint det:art|un&MASC=one 
	n|dibujo&MASC=design conj|y=and det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother 
	n|libro-MASC=book conj|y=and . 
%err:	libra = libro
*L02:	dos niños pesquera@n (.) (.) .
%mor:	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child neo|pesquera . 
*L02:	una abuela pintar un monster@s:d (.) .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent vinf|pinta-INF=paint det:art|un&MASC=one 
	L2|monster . 
*L02:	madre y niño un (.) irse en el coche .
%mor:	n|madre&FEM=mother conj|y=and n|niño-MASC=child det:art|un&MASC=one vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=car . 
*L02:	abuela y dos niños adiós (.) .
%mor:	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two n|niño-MASC-PL=child 
	co|adiós=goodbye . 
*L02:	madre comprar (.) (.) .
%mor:	n|madre&FEM=mother vinf|compra-INF=buy . 
*L02:	abuela pintar (.) en el ru(eda) [/] rueda cuato@n [//] cuatro rueda
	[//] (.) (.) ruedas en el agua .
%mor:	n|abuelo-FEM=grandparent vinf|pinta-INF=paint prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|rueda&FEM=wheel num|cuatro=four vpres|roda-2S&PRES=roll prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|agua&FEM=water . 
*L02:	abuela y dos niños [*] (.) (.) también en (.) agua (.) (.) (.) .
%mor:	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two n|niño-MASC-PL=child 
	adv|también=also prep|en=in n|agua&FEM=water . 
%err:	ninos = niños .
*L02:	que@x se@x pris@x muchos (.) (.) hacer fotos y que@x
	se@x pris@x en el tele es un monster@s:d (.) .
%mor:	L3|que L3|se L3|pris det:indef|mucho-MASC-PL=many vinf|hace-INF=do 
	n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and L3|que L3|se L3|pris prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|tele&MASC=television vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	L1|monster . 
*L02:	muchas personas [*] es enfrente de abuela (.) .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|enfrente=in_front prep|de=of n|abuelo-FEM=grandparent . 
%err:	persones = personas
*L02:	monster@s:d es (.) falso (.) de verdad monster@s:d es en agua [*] .
%mor:	L2|monster vpres|se-3S&PRES=be adj|falso-MASC=false prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	L2|monster vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in n|agua&FEM=water . 
%err:	aguga = agua
*COG:	mmm muy bien gracias .
@End