@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L03 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L03||male|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	K
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	RAP
@Time Duration:	00:04:20
*MPS:	[^ eng: that's fine don't worry] .
*MPS:	[^ eng: today is the twenty six of March eh subject number three and  this is the Loch Ness in School Name]
	.
*L03:	hay una familia eh de vacaciones y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|eh 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and . 
*L03:	están en Escocia y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in n:prop|Escocia conj|y=and . 
*L03:	eh [/] eh [/] (.) eh llegan y .
%mor:	co|eh vpres|llega-3P&PRES=arrive conj|y=and . 
*L03:	eh quieren guidir@n un monstruo y .
%mor:	co|eh vpres|quere-3P&PRES=want neo|guidir det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L03:	eh [/] (.) eh [/] (.) eh van a eh [/] (.) eh [/] eh pintar eh y [/]
	y .
%mor:	co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to co|eh vinf|pinta-INF=paint co|eh conj|y=and 
	. 
*L03:	pintan eh un dibujo eh de [//] del monstruo y .
%mor:	vpres|pinta-3P&PRES=paint co|eh det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design 
	co|eh prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L03:	pues eh el madre y eh [/] eh un niño eh van eh a las tiendas y .
%mor:	co|pues=well co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	co|eh det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child co|eh vpres|i-3P&PRES=go co|eh 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall conj|y=and . 
*L03:	eh [/] eh guiden@n eh [/] eh [/] (.) eh [/] (.) eh [/] eh las
	faldas .
%mor:	co|eh neo|guiden co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|falda-PL&FEM=skirt . 
*L03:	eh [/] eh dos niños y eh [/] (.) eh y eh su amigo eh [/] eh [/] eh
	pintan eh los [//] las ruedas eh en el color eh del monstruo y eh
	[/] y .
%mor:	co|eh num|dos=two n|niño-MASC-PL=child conj|y=and co|eh conj|y=and co|eh 
	det:pos|su&3S=his n|amigo-MASC=friend co|eh vpres|pinta-3P&PRES=paint co|eh 
	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|color&MASC=hue co|eh prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster conj|y=and 
	conj|y=and . 
*L03:	cuando eh el madre y el niño eh cuando eh volven [: vuelven] [*] eh
	guiden@n el monstruo y .
%mor:	conj|cuando=when co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|eh conj|cuando=when co|eh 
	vpres|volve-3P&PRES=turn co|eh neo|guiden det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L03:	eh [/] eh y no [/] no saben qué es (.) .
%mor:	co|eh conj|y=and adv|no=no vpres|sabe-3P&PRES=know pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be 
	. 
*L03:	eh [/] eh por [/] por la tarde eh [/] eh mucha gente [*] eh [/] eh
	[/] (.) eh van a guidir@n el monstruo eh [/] (.) eh [/] eh .
%mor:	co|eh prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|tarde-FEM=afternoon co|eh det:indef|mucho-FEM=many 
	n|gente&FEM=people co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to neo|guidir det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|eh . 
%err:	guente = gente
*L03:	(.) eh pues hay una periodista eh (.) y .
%mor:	co|eh co|pues=well vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|periodista&MASC=journalist 
	co|eh conj|y=and . 
*L03:	habla con el amigo y .
%mor:	vpres|habla-3S&PRES=speak prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|amigo-MASC=friend 
	conj|y=and . 
*L03:	eh hay eh (.) ehm [/] ehm mucha gente [*] eh [/] eh .
%mor:	co|eh vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh co|ehm det:indef|mucho-FEM=many 
	n|gente&FEM=people co|eh .
%err:	guente = gente 
*L03:	hacen fotos (.) pero mmm no [/] no de verdad .
%mor:	vpres|hace-3P&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo conj|pero=but co|mmm adv|no=no 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*L03:	pero pues guiden@n eh el monstruo de verdad .
%mor:	conj|pero=but conj|pues=since neo|guiden co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*MPS:	gracias .
@End