@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L11 Participant, MJA Investigator @ID: es|splloc|L11||male|Year9||Participant|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 16-APR-2007 @Location: K @Situation: Loch Ness story telling task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:05:49 *MJA: [^ eng: so student number eleven Loch Ness April the sixteenth School Name] . *MJA: cuando quieras . *L11: eh uno familia eh van a ir a Escocia y . %mor: co|eh det:art|un-MASC=one n|familia&FEM=family co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|i-INF=go prep|a=to n:prop|Escocia conj|y=and . *L11: en [/] el familia hay un madre eh tres niñas y (.) eh y un lago eh [//] oh . %mor: prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|familia&FEM=family vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother co|eh num|tres=three n|niño-FEM-PL=child conj|y=and co|eh conj|y=and det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake co|oh=oh . *L11: una persona eh pinta un dibujo [*] y . %mor: det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person co|eh vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design conj|y=and . %err: dibiujo = dibujo . *L11: también [//] no la abuela eh es pintar un dibujo [*] eh [/] oh . %mor: adv|también=also adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|se-3S&PRES=be vinf|pinta-INF=paint det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design co|oh=oh . %err: dibiujo = dibujo . *L11: están al lado de lago . %mor: vpres|esta-3P&PRES=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of n|lago&MASC=lake . *L11: eh el dibujo [*] [/] eh [/] (.) eh [/] (.) eh es un monstruo en el lago y . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L11: el [//] no la abuelo eh pinta este dibujo . %mor: adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent co|eh vpres|pinta-3S&PRES=paint det:dem|este=this n|dibujo&MASC=design . %err: dibiujo = dibujo . *L11: eh el madre va [//] (.) a las tiendas eh (.) . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall co|eh . *L11: es con un niño . %mor: vpres|se-3S&PRES=be prep|con=with det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child . *L11: eh la abuela tienes ruedas y (.) pintar eh los [//] las ruedas eh (.) . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|tene-2S&PRES=have n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and vinf|pinta-INF=paint co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|eh . *MJA: mmm . *L11: eh la abuela y dos niñas s(on) [//] están en un barco en el lago y . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two n|niño-FEM-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L11: eh (.) es pote@n [^ eng: what is there put] ? %mor: co|eh vpres|se-3S&PRES=be neo|pote ? *MJA: [//] el bote sí una barca . *L11: [^ eng: put put I dont know eh I will go onto the next one ] . *L11: eh el madre eh va [: ve] [*] el monstruo en lago (.) y . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother co|eh vpres|ve-3S&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L11: [//] eh [/] eh mucha gente [*] (.) eh ven eh [^ eng: I don't know] el monstruo y . %mor: co|eh det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people co|eh vpres|ve-3P&PRES=see co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . %err: yente = gente . *L11: está en el tele eh . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tele&MASC=television co|eh . *MJA: mmm . *L11: [//] un periodista [*] eh habla con la abuela y . %mor: det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist co|eh vpres|habla-3S&PRES=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and . %err: periodisto = periodista . *L11: es en la tele xxx (.) . %mor: vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television unk|xxx . *L11: de verdad monstruo está en el lago . %mor: prep|de=of n|verdad&FEM=truth n|monstruo-MASC=monster vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *MJA: mmm muchas gracias . @End