@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L18 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L18||female|Year9||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	16-APR-2007
@Location:	H
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:03:53
*MJA:	[^ eng: student number eighteen Loch Ness task] .
*MJA:	cuando quieras .
*L18:	(.) familia visité Lago [*] Ness de vacaciones .
%mor:	n|familia&FEM=family vpret|visita-1S&PRET=visit n:prop|Lago n:prop|Ness 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . 
%err:	largo = Lago
*MJA:	mmm .
*L18:	(.) <las abuela> [//] no la abuela pinta y .
%mor:	adv|no=no det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	conj|y=and . 
*L18:	la madre leer de libro .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vinf|lee-INF=read prep|de=of 
	n|libro&MASC=book . 
*L18:	(.) la madre (.) de tiendas con el chico .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother prep|de=of n|tienda-PL&FEM=stall 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child . 
*L18:	la abuela y dos chicos (.) uses@s:v ruedas (.) y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two 
	n|chico-MASC-PL=child L2|uses n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . 
*L18:	pinta ruedas .
%mor:	vpres|pinta-3S&PRES=paint n|rueda-PL&FEM=wheel . 
*MJA:	mmm .
*L18:	(.) um (.) cuatro ruedas (.) de monstruo .
%mor:	co|um num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel prep|de=of n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L18:	la madre y lo chico volvió [*] .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him 
	n|chico-MASC=child vpret|volve-3S&PRET=turn . 
%err:	vorvó = volvió .
*L18:	muchas turistas visité la monstruo (.) .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist vpret|visita-1S&PRET=visit 
	det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*L18:	la periodista [*] y la abuela escucha de monstruo .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|periodista&MASC=journalist conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|escucha-3S&PRES=listen prep|de=of n|monstruo-MASC=monster 
	. 
%err:	piriodista = periodistas .
*L18:	eh la monstruo no de verdad .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster adv|no=no prep|de=of 
	n|verdad&FEM=truth . 
*L18:	(.) la monstruo en el río en el Lago [*] Ness .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|río&MASC=river prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago n:prop|Ness 
	. 
%err:	largo = lago .
*L18:	es de verdad ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth ? 
*MJA:	mmm .
@End