@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L21 Participant, MJA Investigator @ID: es|splloc|L21||female|Year13||Participant|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 26-MAR-2007 @Location: N @Warning: background noise . @Situation: Loch Ness story telling task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:02:03 *MJA: [^ eng: student number one hundred Loch Ness task ] . *MJA: cuando quieras . *L21: vale . %mor: co|okay . *L21: pues la historia comienza cuando una familia empieza unas vacaciones . %mor: conj|pues=since det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story vpres|comenza-3S&PRES=commence conj|cuando=when det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpres|empeza-3S&PRES=begin det:art|un-FEM-PL=one n|vacación-PL&FEM=vacation . *L21: deciden ir al Lago [/] Lago Ness ehm entre las cosas que [/] que hacen se encuentran pues unos niños pescando la madre leyendo simplemente la abuela y el niño pintando y . %mor: vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness co|ehm prep|entre=between det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that vpres|hace-3P&PRES=do pro:refl|se=itself vpres|encontra-3P&PRES=find conj|pues=since det:art|un-MASC-PL=one n|niño-MASC-PL=child vger|pesca-PROG=fish det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vger|lee-PROG=read adv:adj|simple-ADV=simple det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vger|pinta-PROG=paint conj|y=and . *L21: cómo no pintar la historia lo mítico que se ve en ese lago la [//] el monstruo del Lago Ness pero simplemente son historias . %mor: adv:int|cómo=how adv|no=no vinf|pinta-INF=paint det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story pro:per:1|lo&MASC=him adj|mítico-MASC=mythical rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see prep|en=in det:dem|ese=that n|lago&MASC=lake det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|pero=but adv:adj|simple-ADV=simple vpres|se-3P&PRES=be n|historia-PL&FEM=story . *L21: en uno de esos días la madre decide irse a comprar con el niño pequeño mientras tanto la abuela y los otros dos niños se quedan en la casa . %mor: prep|en=in det:art|un-MASC=one prep|de=of det:dem|ese-MASC-PL=that n|día-PL&MASC=day det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|a=to vinf|compra-INF=buy prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *L21: la madre va al [//] a la ciudad compra hace diferentes actividades el niño la sigue se aburre probablemente . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town n|compra&FEM=purchase vpres|hace-3S&PRES=do adj|diferente-PL=different n|actividad-PL&FEM=activity det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child det:art|el&FEM&SG=the vpres|segui-3S&PRES=follow pro:refl|se=itself vpres|aburri-3S&PRES=bore adv|probablemente=probably . *L21: [//] los otros niños y la abuela deciden hacerle una jugarreta a la madre [/] y a su hermano pequeño consiste en hacer un nuevo monstruo . %mor: det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|hace-INF~pro:clit|3S=do det:art|un-FEM=one n|jugarreta&FEM=dirtytrick prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and prep|a=to det:pos|su&3S=his n|hermano&MASC=brother adj|pequeño-MASC=small vpres|consisti-3S&PRES=consist prep|en=in vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one adj|nuevo-MASC=new n|monstruo-MASC=monster . *L21: lo hacen con ruedas lo pintan lo [/] lo [/] lo ponen en el lago y lo atan queda allí como si fuera realmente un monstruo . %mor: pro:per:1|lo&MASC=him vpres|hace-3P&PRES=do prep|con=with n|rueda-PL&FEM=wheel pro:per:1|lo&MASC=him vpres|pinta-3P&PRES=paint pro:per:1|lo&MASC=him vpres|pone-3P&PRES=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him vpres|ata-3P&PRES=fasten vpres|queda-3S&PRES=stay adv|allí=there adv|como=like conj|si=if vsubj|se-PASTSUBJ=be adv|realmente=actually det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . *L21: la madre se sorprende al llegar y el niño empieza a gritar entusiasmado +"/. %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself vpres|sorprende-3S&PRES=surprise prep|a~det|el&MASC=to vinf|llega-INF=arrive conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|grita-INF=shout adj|entusiasmado-MASC=enthusiastic +"/. *L21: +" un monstruo [/] un monstruo . %mor: det:art|un&MASC=one det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . *L21: vamos . %mor: vpres|i-1P&PRES=go . *L21: empiezan a llamar a un montón de gente [//] [//] bueno una fiesta no se monta la de Dios ahí . %mor: vpres|empeza-3P&PRES=begin prep|a=to vinf|llama-INF=call prep|a=to det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|gente&FEM=people co|bueno det:art|un-FEM=one n|fiesta&FEM=festival adv|no=no pro:refl|se=itself vpres|monta-3S&PRES=climb_on det:art|el&FEM&SG=the prep|de=of n:prop|Dios adv|ahí=there . *L21: la gente llega mira hace fotos . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people vpres|llega-3S&PRES=arrive vpres|mira-3S&PRES=look vpres|hace-3S&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo . *L21: llega la prensa . %mor: vpres|llega-3S&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|prensa&FEM=press . *L21: todo el mundo mira la tele cuando ya la situación era incontrolable la abuela tuvo que salir a pedir perdón salió en la televisión disculpándose públicamente . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world vpres|mira-3S&PRES=look det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television conj|cuando=when adv|ya=already det:art|el&FEM&SG=the n|situación&FEM=situation vpas|se-13S&PAS=be adj|incontrolable=uncontrollable det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpret|tene-3S&PRET=have conj|que=that vinf|sali-INF=leave prep|a=to vinf|pedi-INF=request co|perdón=pardon vpret|sali-3S&PRET=leave prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television vgersh|disculpa-PROG~pro:clit|3S&REFL=forgive adv|públicamente=publically . *L21: todo el mundo se fue ya solucionado probablemente también pero . %mor: det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go adv|ya=already adj|solucionado-MASC=solved adv|probablemente=probably adv|también=also conj|pero=but . *L21: nada más salir ya la familia decide de [//] a volver a su casa . %mor: adv|nada=nothing adv|más=more vinf|sali-INF=leave adv|ya=already det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|decidi-3S&PRES=decide prep|a=to vinf|volve-INF=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his n|casa&FEM=house . *L21: después de las vacaciones se encontraron una mancha en el lago +"/. %mor: adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation pro:refl|se=itself vpret|encontra-3P&PRET=find det:art|un-FEM=one n|mancha&FEM=stain prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake +"/. *L21: +" qué es eso ? %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that ? *L21: preguntaron +"/. %mor: vpret|pregunta-3P&PRET=ask +"/. *L21: +" igual es el monstruo del lago Ness ? %mor: co|igual=perhaps vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness ? @End