@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L23 Participant, MJA Investigator @ID: es|splloc|L23||female|Year13||Participant|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 26-MAR-2007 @Location: N @Situation: Loch Ness story telling task @Transcriber: CSP @Time Duration: 00:01:37 *MJA: [^ eng: student number one hundred and two Loch Ness task ] . *MJA: cuando quieras . *L23: ehm una familia va +/. %mor: co|ehm det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpres|i-3S&PRES=go +/. *L23: no sé si van de vacaciones . %mor: adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know conj|si=if vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . *L23: +, de vacaciones a Escocia . %mor: prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to n:prop|Escocia . *L23: está pasando el día en el Lago Ness y . %mor: vpres|esta-3S&PRES=be vger|pasa-PROG=pass det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . *L23: nada pasan un día entreteniéndose unos pintando otros pescando otros leyendo y . %mor: adv|nada=nothing vpres|pasa-3P&PRES=pass det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day vgersh|entretene-PROG~pro:clit|3S&REFL=self_amuse det:art|un-MASC-PL=one vger|pinta-PROG=paint det:indef|otro-MASC-PL=other vger|pesca-PROG=fish det:indef|otro-MASC-PL=other vger|lee-PROG=read conj|y=and . *L23: al final del día la madre de +... %mor: prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final prep|de~det|el&MASC=of n|día&MASC=day det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother prep|de=of +... *L23: eh bueno la abuela primero eh hace un dibujo del Lago Ness con [/] con un monstruo entonces . %mor: co|eh adj|buen-MASC=good det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent num:adj|primero-MASC=first co|eh vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness prep|con=with det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster adv|entonces=then . *L23: todos se fijan en el monstruo y cuando terminan de comer la madre se va de compras con el hijo pequeño y . %mor: det:indef|todo-MASC-PL=all pro:refl|se=itself vpres|fija-3P&PRES=notice prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and conj|cuando=when vpres|termina-3P&PRES=end prep|de=of vinf|come-INF=eat det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|compra-FEM&PL=purchase prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son adj|pequeño-MASC=small conj|y=and . *L23: va a ver los escaparates y mientras tanto el [//] la abuela está [//] con los dos nietos mayores en el jardín y . %mor: vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|y=and adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|nieto-MASC-PL=grandchild adj|mayor-PL=elder prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden conj|y=and . *L23: encuentran las ruedas y lo pintan como un monstruo eh . %mor: vpres|encontra-3P&PRES=find det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him vpres|pinta-3P&PRES=paint adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster co|eh . *L23: se pon(en) [//] van al lago y lo [/] lo meten ahí parece un monstruo y entonces cuando empiezan a decir +"/. %mor: pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake conj|y=and pro:per:1|lo&MASC=him vpres|mete-3P&PRES=put adv|ahí=there vimp|parece-2S&IMP=seem det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and adv|entonces=then conj|cuando=when vpres|empeza-3P&PRES=begin prep|a=to vinf|deci-INF=say +"/. *L23: el monstruo [/] el monstruo ! %mor: det:art|el&MASC&SG=the det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster ! *L23: aparece justo la madre y . %mor: vpres|aparece-3S&PRES=appear adv|justo=completely det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and . *L23: entonces se asusta como diciendo anda existe el monstruo del Lago Ness ! %mor: adv|entonces=then pro:refl|se=itself vpres|asusta-3S&PRES=frighten adv|como=like vger|deci-PROG=say co|anda=come_on vpres|existi-3S&PRES=exist det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness ! *L23: y entonces eh empieza a aparecer gente y gente y empieza a aparecer ya periodistas . %mor: conj|y=and adv|entonces=then co|eh vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|aparece-INF=appear n|gente&FEM=people conj|y=and n|gente&FEM=people conj|y=and vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|aparece-INF=appear adv|ya=already n|periodista-PL&MASC=journalist . *L23: la xx eh aparece también en la televisión . %mor: det:art|el&FEM&SG=the unk|xx co|eh vpres|aparece-3S&PRES=appear adv|también=also prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television . *L23: a la abuela se lo preguntan y entonces . %mor: prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent pro:refl|se=itself pro:per:1|lo&MASC=him vpres|pregunta-3P&PRES=ask conj|y=and adv|entonces=then . *L23: la abuela se [/] se queda como diciendo que son las ruedas y entonces lo explica todo eh y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent pro:refl|se=itself vpres|queda-3S&PRES=stay adv|como=like vger|deci-PROG=say conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and adv|entonces=then pro:per:1|lo&MASC=him vpres|explica-3S&PRES=explain det:indef|todo-MASC=all co|eh conj|y=and . *L23: pero resulta que cuando se están marchando de la casa donde estaban de vacaciones o pasando el día pues se encue(ntran) o sea se ve en el dibujo que hay un monstruo . %mor: conj|pero=but vpres|resulta-3S&PRES=result conj|que=that conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|esta-3P&PRES=be vger|marcha-PROG=leave prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house rel|donde=where vpas|esta-3P&PAS=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation conj|o=or vger|pasa-PROG=pass det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day conj|pues=since pro:refl|se=itself vpres|encontra-3P&PRES=find conj|o=or vsub|se-13S&SUB&PRES=be pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design conj|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . @End