@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L25 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L25||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	26-MAR-2007
@Location:	N
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:02:05
*MJA:	[^ eng: student number one hundred and four Loch Ness task ] .
*MJA:	cuando quieras .
*L25:	te lo tengo que contar ?
%mor:	pro:per|te=you pro:per:1|lo&MASC=him vpres|tene-1S&PRES=have conj|que=that 
	vinf|conta-INF=count ? 
*MJA:	por favor .
*L25:	ah vale .
%mor:	co|ah co|okay . 
*L25:	eh pues un [//] una familia <se va> [/] se va de vacaciones .
%mor:	co|eh co|pues=well det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . 
*L25:	es la madre la abuela y los tres niños entonces llegan a una casa y
	van al lago que se llama el lago del monstruo del Lago Ness no eh
	cuando van de vacaciones entonces están en su tiempo libre .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three 
	n|niño-MASC-PL=child adv|entonces=then vpres|llega-3P&PRES=arrive prep|a=to 
	det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house conj|y=and vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness adv|no=no co|eh conj|cuando=when vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of 
	n|vacación-PL&FEM=vacation adv|entonces=then vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in 
	det:pos|su&3S=his n|tiempo&MASC=tiempo adj|libre=free . 
*L25:	la madre lee los niños pescan <y el> [//] y uno de ellos junto con
	la abuela pues um dibujan eh .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lee-3S&PRES=read det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|pesca-3P&PRES=fish conj|y=and vpres|uni-1S&PRES=unite 
	prep|de=of pro:per|el&MASC-PL=they 
	vpres|junta-1S&PRES=assemble prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|pues=well co|um vpres|dibuja-3P&PRES=draw co|eh . 
*L25:	la abuela en su dibujo está el [/] el monstruo del Lago Ness y
	luego .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|dibujo&MASC=design vpres|esta-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and adv|luego=afterwards 
	. 
*L25:	su [/] su madre <y el> [/] y el niño pequeño <se
	van al> [//] se van de compras a la ciudad y mientras se van de
	compras y la madre está en la ciudad la abuela y los otros dos
	niños eh dibujo [//] um con unas ruedas que pintan eh imitan el
	monstruo del Lago Ness eh .
%mor:	det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|de=of vpres|compra-2S&PRES=buy prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town
	conj|y=and adv|mientras=while pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of 
	n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh co|um 
	prep|con=with det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that vpres|pinta-3P&PRES=paint 
	co|eh vpres|imita-3P&PRES=imitate det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness co|eh . 
*L25:	<lo colo(can)> [//] lo [//] um con las cuatro ruedas y una barca se
	[//] um imitan al [/] al monstruo [*] del lago Ness y cuando
	llegan los [//] la madre y el niño creen que lo que la abuela y los
	dos niños han colocado es el monstruo de verdad .
%mor:	co|um prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel 
	conj|y=and det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat co|um vpres|imita-3P&PRES=imitate 
	prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness conj|y=and conj|cuando=when vpres|llega-3P&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child 
	vpres|cree-3P&PRES=believe conj|que=that pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|coloca-PPART&MASC=place 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of 
	n|verdad&FEM=truth . 
%err:	morto = monstruo .
*L25:	se +...
%mor:	pro:refl|se=itself +... 
*L25:	hay una gran admiración entonces .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one adj|gran=big n|admiración&FEM=admiration 
	adv|entonces=then . 
*L25:	llegan periodistas niños y turistas que se quedan
	admirados por [/] por esto porque creen que realmente es el
	monstruo del Lago Ness eh .
%mor:	vpres|llega-3P&PRES=arrive n|periodista-PL&MASC=journalist n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and n|turista-PL&MASC=tourist rel|que=that pro:refl|se=itself 
	vpres|queda-3P&PRES=stay vpart|admira-PPART&MASC-PL=admire prep|por=for 
	det:dem|este-MASC=this conj|porque=because vpres|cree-3P&PRES=believe conj|que=that 
	adv|realmente=actually vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness co|eh . 
*L25:	también aparece en la tele y  uno de los periodistas le
	pregunta a la abuela si es realmente el monstruo del lago Ness .
%mor:	adv|también=also vpres|aparece-3S&PRES=appear prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&FEM=television conj|y=and num|uno=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|periodista-PL&MASC=journalist pro:per|le=him vpres|pregunta-3S&PRES=ask 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|realmente=actually det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness . 
*L25:	ella le dice <que tan> [//] que es tan sólo eh cuatro
	ruedas que ellas eh habían colocado jun(to) con la ayuda de
	sus nietos y .
%mor:	pro:per|ella=she pro:per|le=him 
	vpres|deci-3S&PRES=say rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be adv|tan=such adv|sólo=only 
	co|eh num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that pro:per|ella&FEM-PL=they 
	co|eh vpas|habe-3P&PAS=have vpart|coloca-PPART&MASC=place vpres|junta-1S&PRES=assemble 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the vpres|ayuda-3S&PRES=help prep|de=of 
	det:pos|su&3S-PL=his n|nieto-MASC-PL=grandchild conj|y=and . 
*L25:	por último cuando ya toda la expectación se acaba la abuela y la
	familia descubren eh algo en el lago que creen que realmente es el
	monstruo del lago .
%mor:	prep|por=for adj|último-MASC=last conj|cuando=when adv|ya=already det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|el&FEM&SG=the n|expectación&FEM=expectation pro:refl|se=itself 
	vpres|acaba-3S&PRES=finish det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|descubri-3P&PRES=discover 
	co|eh pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	rel|que=that vpres|cree-3P&PRES=believe conj|que=that adv|realmente=actually 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	. 
@End