@UTF8
@Begin
@Languages:	es, eng
@Participants:	L29 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L29||female|UoS||Participant||
@ID:	eng|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	29-NOV-2007
@Location:	UoS
@Situation:	L
@Transcriber:	TIG
@Time Duration:	00:02:26
*MPS:	[^ eng: student number L29 ] .
*MPS:	[^ eng: and today is the twenty-ninth of November and this is Loch Ness ]
	.
*L29:	una familia se va a un lago a pasar las vacaciones y .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake prep|a=to vinf|pasa-INF=pass 
	det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and . 
*L29:	se va a Escocia y específicamente al Lago Ness .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to n:prop|Escocia conj|y=and 
	adv|específicamente=specifically prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness 
	. 
*L29:	se van de vacaciones y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	conj|y=and . 
*L29:	mientras pues (.) <la madre pinta> [//] la abuela pinta para [*]
	relajarse el niño también .
%mor:	adv|mientras=while co|pues=well det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|pinta-3S&PRES=paint prep|para=for vinf|relaja-INF~pro:clit|3S&REFL=relax det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adv|también=also . 
%err:	pa = para .
*L29:	la madre lee .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lee-3S&PRES=read . 
*L29:	los otros dos niños pescan y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|pesca-3P&PRES=fish conj|y=and . 
*L29:	cuando se quieren dar cuenta pues la abuela ha pintado un dibujo en
	el que sale el monstruo .
%mor:	conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|quere-3P&PRES=want vinf|da-INF=give 
	vpres|conta-3S&PRES=count co|pues=well det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint det:art|un&MASC=one 
	n|dibujo&MASC=design prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the rel|que=that vpres|sali-3S&PRES=leave 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*L29:	los niños se ríen .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|reí-3P&PRES=laugh 
	. 
*L29:	dicen +"/.
%mor:	vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L29:	+" qué es esto .
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|este-MASC=this . 
*L29:	+" no sé qué .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know pro:int|qué=what . 
*L29:	la abuela les cuenta que es el monstruo del Lago Ness .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent pro:per|le-PL=them vpres|conta-3S&PRES=count 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L29:	luego más tarde la madre se va con el niño pequeño a la ciudad a
	comprar y .
%mor:	adv|luego=afterwards adv|más=more adv|tarde=late det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|con=with 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town prep|a=to vinf|compra-INF=buy conj|y=and 
	. 
*L29:	mientras las [//] los dos niños más mayores y la abuela se quedan
	en casa <cuando van a> [/] bueno la madre va a comprar ve muchas
	cosas en las tiendas y .
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child 
	adv|más=more adj|mayor-PL=elder conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in n|casa&FEM=house 
	co|bueno det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to 
	vinf|compra-INF=buy vpres|ve-3S&PRES=see det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing 
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall conj|y=and . 
*L29:	el niño pues está allí esperando con ella .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|pues=well vpres|esta-3S&PRES=be 
	adv|allí=there vger|espera-PROG=wait prep|con=with pro:per|ella=she 
	. 
*L29:	luego mientras ellos están en la ciudad la abuela y los niños
	encuentran unas ruedas y las empiezan a pintar simulando que es el
	monstruo del Lago Ness .
%mor:	adv|luego=afterwards adv|mientras=while pro:per|el&MASC-PL=they 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|encontra-3P&PRES=find det:art|un-FEM-PL=one 
	n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and pro:per|lo&FEM-PL=the vpres|empeza-3P&PRES=begin 
	prep|a=to vinf|pinta-INF=paint vger|simula-PROG=simulate rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
*L29:	se van al lago .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	. 
*L29:	se montan en una barca y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|monta-3P&PRES=climb_on prep|en=in det:art|un-FEM=one 
	n|barca&FEM=boat conj|y=and . 
*L29:	ponen las ruedas de forma que parezca de verdad ese monstruo .
%mor:	vpres|pone-3P&PRES=put det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|de=of 
	n|forma&FEM=shape rel|que=that vsub|parece-13S&SUB&PRES=seem prep|de=of 
	n|verdad&FEM=truth det:dem|ese=that n|monstruo-MASC=monster . 
*L29:	cuando la madre y el niño pequeño vuelven al lago se encuentran las
	ruedas puestas ahí en forma de monstruo y .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	pro:refl|se=itself vpres|encontra-3P&PRES=find det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	vpart|pone-PPART&FEM-PL=put adv|ahí=there prep|en=in n|forma&FEM=shape 
	prep|de=of n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L29:	se quedan sorprendidos .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay vpart|sorprende-PPART&MASC-PL=surprise 
	. 
*L29:	todo el mundo se acerca a verlo .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&MASC=world pro:refl|se=itself 
	vpres|acerca-3S&PRES=bring_near prep|a=to vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC=see . 
*L29:	hay cámaras .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|cámara-PL&FEM=chamber . 
*L29:	vienen periodistas y todo y .
%mor:	vpres|veni-3P&PRES=come n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and det:indef|todo-MASC=all 
	conj|y=and . 
*L29:	por la noche (.) los niños xx ven que [/] que su monstruo falso
	aparece en la tele .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child unk|xx vpres|ve-3P&PRES=see conj|que=that det:pos|su&3S=his 
	n|monstruo-MASC=monster adj|falso-MASC=false vpres|aparece-3S&PRES=appear 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television . 
*L29:	se quedan sorprendidos y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay vpart|sorprende-PPART&MASC-PL=surprise 
	conj|y=and . 
*L29:	ya [//] cuando ya vienen los periodistas a preguntarles qué ha
	pasado y có(mo) [/] cómo lo han encontrado todo eso la abuela tiene
	que decir la verdad y .
%mor:	conj|cuando=when adv|ya=already vpres|veni-3P&PRES=come det:art|el&MASC-PL=the 
	n|periodista-PL&MASC=journalist prep|a=to vinf|pregunta-INF~pro:clit|3P=ask pro:int|qué=what 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass conj|y=and adv:int|cómo=how 
	pro:per:1|lo&MASC=him v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|encontra-PPART&MASC=find 
	det:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|tene-3S&PRES=have conj|que=that vinf|deci-INF=say det:art|el&FEM&SG=the 
	n|verdad&FEM=truth conj|y=and . 
*L29:	dice que no es un monstruo sino que son unas ruedas que pintaron
	ellos pues para hacer la gracia pero .
%mor:	vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster conj|sino=except conj|que=that vpres|se-3P&PRES=be 
	det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that vpret|pinta-3P&PRET=paint 
	pro:per|el&MASC-PL=they 
	conj|pues=since prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM&SG=the n|gracia&FEM=grace 
	conj|pero=but . 
*L29:	mientras estaba diciendo e(so) bueno ya se van todos los
	periodistas toda la gente desilusionada <y creen> [//] creyendo que
	ya no hay monstruo y que todo es una leyenda pero .
%mor:	adv|mientras=while vpas|esta-13S&PAS=be vger|deci-PROG=say det:dem|ese-MASC=that 
	co|bueno adv|ya=already pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go det:indef|todo-MASC-PL=all 
	det:art|el&MASC-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people adj|desilusionada=disappointed 
	vger|cree-PROG=believe conj|que=that adv|ya=already adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and prep|que=than det:indef|todo-MASC=all 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|leyenda&FEM=legend conj|pero=but 
	. 
*L29:	al final cuando se van todos para [*] casa de verdad sí que ven al
	monstruo .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final conj|cuando=when pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3P&PRES=go det:indef|todo-MASC-PL=all prep|para=for n|casa&FEM=house 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth adv|sí=yes conj|que=that vpres|ve-3P&PRES=see 
	prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	pa = para
@End