@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L40 Participant, LDO Investigator
@ID:	es|splloc|L40||female|Native||Participant||
@ID:	es|splloc|LDO||female|||Investigator||
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by Loch Ness.
@Transcriber:	RAP
@Time Duration:	00:01:48
*LDO:	xx bueno ehm .
%mor:	unk|xx co|bueno co|ehm . 
*LDO:	Name muy bien cuéntame entonces .
%mor:	n:prop|Name adv|muy=very adv|bien=well vimpsh|conta-2S&IMP~pro:clit|1S=count adv|entonces=then 
	. 
*L40:	bueno pues ehm la historia va de una familia que se va de
	vacaciones y .
%mor:	co|bueno co|pues=well co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that 
	pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	conj|y=and . 
*L40:	están en una casita al lado de un lago y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|casa-DIM-FEM=house 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de=of det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*L40:	entonces pues la abuela ehm le gusta la pintura igual que al niño
	entonces .
%mor:	adv|entonces=then conj|pues=since det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|ehm pro:per|le=him vpres|gusta-3S&PRES=like det:art|el&FEM&SG=the n|pintura&FEM=painting 
	adj|igual=equal prep|que=than prep|a~det|el&MASC=to n|niño-MASC=child adv|entonces=then 
	. 
*L40:	está dibujando pues lo que sería el embarcadero mientras que
	el resto de los niños están [/] están pescando y .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be vger|dibuja-PROG=draw conj|pues=since pro:per:1|lo&MASC=him 
	rel|que=that vcond|se-13S&COND=be det:art|el&MASC&SG=the n|embarcadero&MASC=wharf 
	adv|mientras=while conj|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|resto&MASC=remainder 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|pesca-PROG=fish conj|y=and . 
*L40:	la madre bueno se está relajando y entonces .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|bueno pro:refl|se=itself 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|relaja-PROG=relax conj|y=and adv|entonces=then 
	. 
*L40:	la abuela y el niño que son los que estaban pintando pues hacen los
	dibujos distintos pero basados en lo mismo .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&MASC-PL=the 
	rel|que=that vpas|esta-3P&PAS=be vger|pinta-PROG=paint co|pues=well 
	vpres|hace-3P&PRES=do det:art|el&MASC-PL=the n|dibujo-PL&MASC=design adj|distinto-MASC-PL=distinct 
	conj|pero=but vpart|basa-PPART&MASC-PL=base prep|en=in pro:per:1|lo&MASC=him 
	adj|mismo-MASC=same . 
*LDO:	uhm .
%mor:	co|uhm . 
*L40:	sobre el lago el monstruo del lago Ness o un monstruo en un lago y .
%mor:	prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness 
	conj|o=or det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*LDO:	uhm .
%mor:	co|uhm . 
*L40:	bueno se ve que aquí la madre con otro niño pues se van y .
%mor:	co|bueno pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see conj|que=that adv|aquí=here 
	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother prep|con=with det:indef|otro-MASC=other 
	n|niño-MASC=child co|pues=well pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go 
	conj|y=and . 
*L40:	dejan a la abuela con [/] <con dos> [/] con dos de sus nietos ehm .
%mor:	vpres|deja-3P&PRES=leave prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	prep|con=with num|dos=two prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|nieto-MASC-PL=grandchild 
	co|ehm . 
*L40:	en la siguiente hoja bueno pues se ve que <el es> [//] es un pueblo y
	.
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the adj|siguiente=successive n|hoja&FEM=leaf 
	co|bueno co|pues=well pro:refl|se=itself vpret|ve-1S&PRET=see 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town 
	conj|y=and . 
*L40:	la gente pues va paseando por la calle .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people co|pues=well vpres|i-3S&PRES=go 
	vger|pasea-PROG=stroll prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|calle&FEM=street 
	. 
*L40:	esta es la madre <con el> [/] con el niño que están haciendo
	la compras .
%mor:	det:dem|este-FEM=this vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|hace-PROG=do det:art|el&FEM&SG=the n|compra-PL&FEM=purchase . 
*L40:	se supone que van a la gran ciudad mientras que la abuela y los
	nietos se quedan en el campo y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|supone-3S&PRES=suspose conj|que=that vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the adj|gran=big n|ciudad&FEM=town adv|mientras=while 
	conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the n|nieto-MASC-PL=grandchild pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|campo&MASC=countryside conj|y=and . 
*L40:	se les ocurre una idea basada en el dibujo .
%mor:	pro:refl|se=itself pro:per|le-PL=them vpres|ocurri-3S&PRES=occur det:art|un-FEM=one 
	n|idea&FEM=idea vpart|basa-PPART&FEM=base prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|dibujo&MASC=design . 
*LDO:	uhm .
%mor:	co|uhm . 
*L40:	empiezan a dibujar neumáticos con triángulos blancos y .
%mor:	vpres|empeza-3P&PRES=begin prep|a=to vinf|dibuja-INF=draw n|neumático-PL&MASC=tyre 
	prep|con=with n|triángulo&MASC-PL=triangle adj|blanco-MASC-PL=white conj|y=and 
	. 
*L40:	cargan [//] van cargando piedras <para que> [/] bueno como se ve
	luego para que los neumáticos se hundan en el agua y [/] y .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go vger|carga-PROG=load n|piedra-PL&FEM=stone co|bueno 
	adv|como=like pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see adv|luego=afterwards 
	prep|para=for conj|que=that det:art|el&MASC-PL=the n|neumático-PL&MASC=tyre 
	pro:refl|se=itself vsub|hundi-3P&SUB&PRES=sink prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water conj|y=and . 
*LDO:	uhm .
%mor:	co|uhm . 
*L40:	hagan como una especie de [/] de culebra que sólo se vea no y .
%mor:	vsub|hace-3P&SUB&PRES=do adv|como=like det:art|un-FEM=one n|especie&FEM=species 
	prep|de=of n|culebra&FEM=snake rel|que=that adv|sólo=only pro:refl|se=itself 
	vsub|ve-13S&SUB&PRES=see adv|no=no conj|y=and . 
*L40:	la madre cuando venía con el niño se asusta muchísimo porque <hay
	un> [/] hay un monstruo en el lago pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|cuando=when vpas|veni-13S&PAS=come 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child pro:refl|se=itself 
	vpres|asusta-3S&PRES=frighten det:indef|mucho-SUPER-MASC=many conj|porque=because 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|pero=but . 
*L40:	aquí se ve a la abuela que [/] que xx un cordel que es la que
	lo está guiando .
%mor:	adv|aquí=here pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent rel|que=that unk|xx det:art|un&MASC=one n|cordel&MASC=cord 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the prep|que=than pro:per:1|lo&MASC=him 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|guia-PROG=guide . 
*LDO:	uhm .
%mor:	co|uhm . 
*L40:	es todo una broma pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest 
	conj|pero=but . 
*L40:	mucha gente lo ve .
%mor:	det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people pro:per:1|lo&MASC=him vpres|ve-3S&PRES=see 
	. 
*L40:	 se corre la voz y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|corre-3S&PRES=run det:art|el&FEM&SG=the n|voz&FEM=voice 
	conj|y=and . 
*L40:	aparece incluso en la televisión con lo cual los medios de
	comunicación van al pueblecillo tal y [/] y .
%mor:	vpres|aparece-3S&PRES=appear adv|incluso=even prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television prep|con=with pro:per:1|lo&MASC=him rel|cual=which 
	det:art|el&MASC-PL=the n|medio-PL&MASC=middle prep|de=of n|comunicación&FEM=communication 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo-DIM-MASC=town adj|tal=such 
	conj|y=and . 
*L40:	ven que ha sido una broma de la abuela y .
%mor:	vpres|ve-3P&PRES=see conj|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|se-PPART&MASC=be 
	det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and . 
*L40:	cuando ya todo mundo se ha ido y .
%mor:	conj|cuando=when adv|ya=already det:indef|todo-MASC=all n|mundo&MASC=world 
	pro:refl|se=itself v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|i-PPART&MASC=go conj|y=and 
	. 
*L40:	ya se están despidiendo realmente es cuando aparece el
	monstruo .
%mor:	adv|ya=already pro:refl|se=itself vpres|esta-3P&PRES=be vger|despedi-PROG=dismiss 
	adv|realmente=actually vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when vpres|aparece-3S&PRES=appear 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*LDO:	la abuela .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent . 
%com:	Investigator and Subject laughing .
*L40:	qué atrevida !
%mor:	pro:int|qué=what vpart|atreve-PPART&FEM=dare ! 
@End