@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L50 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L50||female|Yr13||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	14-FEB-2007
@Location:	PS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Warning:	Random placing of the letter r in words
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	0:3:33
*MJA:	[^ eng: This is loch ness student number fifty and today is the fourteenth of February]
	.
*L50:	sí ehm una familia consiste de un madre tres niños y una abuela van
	a ehm viajar a Escocia para las vacaciones ehm .
%mor:	co|sí=yes co|ehm det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpres|consisti-3S&PRES=consist 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one n|madre&FEM=mother num|tres=three n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to co|ehm vinf|viaja-INF=travel prep|a=to n:prop|Escocia prep|para=for 
	det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation co|ehm . 
*L50:	cuando llegan el [//] la madre ehm estar leyendo un libro ehm un
	niño y la abuela [*] están pintando las picturas@n y los otros niños
	ehm s(on) [//] ehm son pescando .
%mor:	conj|cuando=when vpres|llega-3P&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	co|ehm vinf|esta-INF=be vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book 
	co|ehm det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint det:art|el&FEM-PL=the 
	neo|picturas conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|niño-MASC-PL=child co|ehm co|ehm vpres|se-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish 
	. 
%err:	abuelar = abuela .
*L50:	el niño y la abuela [*] ehm muestran las picturas@n ehm a los otras
	personas .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vpres|mostra-3P&PRES=show det:art|el&FEM-PL=the 
	neo|picturas co|ehm prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|persona-PL&FEM=person . 
%err:	abuelar = abuela .
*L50:	la abuela [*] ehm adventando@n el monstruo ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm neo|adventando det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster co|ehm . 
%err:	abuelar = abuela .
*L50:	después el madre y el niño [*] llegan la casa ehm <para com(prar)>
	[//] para comprar en las tiendas .
%mor:	adv|después=after det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|llega-3P&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house co|ehm prep|para=for vinf|compra-INF=buy prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the 
	n|tienda-PL&FEM=stall . 
%err:	niñor = niño .
*L50:	la madre ehm estar ehm viendo ehm a la ventana de las tiendas a las
	faldas [*] ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm vinf|esta-INF=be co|ehm 
	vger|ve-PROG=see co|ehm prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ventana&FEM=window 
	prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	n|falda-PL&FEM=skirt co|ehm . 
%err:	fardas = faldas .
*L50:	mientras la abuela y los otros niños ehm están en el jardín para
	hacer un monstruo ehm .
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child 
	co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden 
	prep|para=for vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	co|ehm . 
*L50:	consiste [*] muchas cosas [*] eh .
%mor:	vpres|consisti-3S&PRES=consist det:indef|mucho-FEM-PL=many n|cosa-PL&FEM=thing 
	co|eh . 
%err:	consister = consiste corsas = cosas .
*L50:	la abuela y los otros niños ehm van en la barca para ehm poner el
	monstruo en el mar ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|barca&FEM=boat prep|para=for co|ehm 
	vinf|pone-INF=put det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea co|ehm . 
*L50:	cuando la madre el niño [*] voven [: vuelven ] [*] miran el
	monstruo en el mar y .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child vpres|volve-3P&PRES=turn vpres|mira-3P&PRES=look det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|mar&MASC=sea 
	conj|y=and . 
%err:	niñor = niño .
*L50:	están muy sorprendienta@n ehm .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be adv|muy=very neo|sorprendienta co|ehm . 
*L50:	por la tarde muchas turistas y visitantes vienen ver el monstruo .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and n|visitante-PL&MASC=visitor 
	vpres|veni-3P&PRES=come vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L50:	muchos [//] muchas de las personas saca [*] muchos fotos [*] ehm
	porque pienso que el mons(truo) [//] el monstruo es real ehm .
%mor:	det:indef|mucho-FEM-PL=many prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person 
	vpres|saca-3S&PRES=bring_out det:indef|mucho-MASC-PL=many n|foto-PL&FEM=photo 
	co|ehm conj|porque=because vpres|pensa-1S&PRES=think prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be adj|real=real 
	co|ehm . 
%err:	sarcar = saca fortos = fotos
*L50:	los niños mira el monstruo en la tele .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|mira-3S&PRES=look det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television 
	. 
*L50:	la abuela [*] ehm hablar con una [*] persona [*] <de la> [/] de la
	televisión sobre ehm que el monstruo no es de [*] verdad ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vinf|habla-INF=speak 
	prep|con=with det:art|un-FEM=one n|persona&FEM=person prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television prep|sobre=above co|ehm prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	co|ehm . 
%err:	abuelar = abuela unar = una personar = persona der = de .
*L50:	sí eh después (.) ehm miran un monstruo de verdad [*] .
%mor:	co|sí=yes co|eh adv|después=after co|ehm vpres|mira-3P&PRES=look det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
%err:	verdar = verdad
*MJA:	mmm .
*L50:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*MJA:	mmm .
*L50:	ya .
%mor:	adv|ya=already . 
*MJA:	eh ya ?
*MJA:	muchas [/] muchas gracias [/] gracias .
@End