@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L51 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L51||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	15-FEB-2007
@Location:	BP
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:04:08
*MJA:	[^ eng: loch ness student fiftyone and today is february the fifteenth]
	.
*MJA:	cuando quieras .
*L51:	ehm hay una familia de vacaciones .
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation . 
*L51:	es ehm en Escocia ehm al lado de un lago .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|ehm prep|en=in n:prop|Escocia co|ehm prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de=of det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake . 
*L51:	hay una abuela una madre y tres niños ehm y (.) .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent 
	det:art|un-FEM=one n|madre&FEM=mother conj|y=and num|tres=three n|niño-MASC-PL=child 
	co|ehm conj|y=and . 
*L51:	en su tiempo libre ehm eh la abuela pinta el lago ehm con un
	monstruo ehm .
%mor:	prep|en=in det:pos|su&3S=his n|tiempo&MASC=tiempo adj|libre=free co|ehm 
	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|ehm prep|con=with det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster co|ehm . 
*L51:	y los niños ehm eh hace [//] eh [/] eh va de pesca .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|ehm co|eh co|eh 
	vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of vimp|pesca-2S&IMP=fish . 
*MJA:	mmm .
*L51:	ehm en la pintura de la abuela hay un monstruo de Lago Ness y .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|pintura&FEM=painting prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness 
	conj|y=and . 
*L51:	después la madre y el niño pequeño van a la ciudad ehm para ir de
	compras y .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-fFEM=town/city co|ehm prep|para=for 
	vinf|i-INF=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . 
*L51:	la abuela y los otros niños dicen adiós ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child vpres|deci-3P&PRES=say 
	co|adiós=goodbye co|ehm . 
*L51:	a la ciudad la madre eh mira a las escaparates ehm .
%mor:	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-fFEM=town/city det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother co|eh vpres|mira-3S&PRES=look prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	n|escaparate-PL&MASC=shopwindow co|ehm . 
*L51:	mientras <la abuela y> [//] ehm la abuela pinta eh las ruedas ehm
	para parecer como un monstruo de Lago Ness y .
%mor:	adv|mientras=while co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|pinta-3S&PRES=paint co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|ehm prep|para=for vinf|parece-INF=seem adv|como=like det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . 
%com:	subject coughs .
*L51:	los niños le ayudan ehm .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:per|le=him vpres|ayuda-3P&PRES=help 
	co|ehm . 
*L51:	después la abuela y los niños están en un barco y ehm .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in 
	det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat conj|y=and co|ehm . 
%com:	subject coughs .
*L51:	ponen las ruedas en el lago y .
%mor:	vpres|pone-3P&PRES=put det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L51:	cuando la madre y el niño pequeño ehm [/] ehm vinien [: vienen] [*]
	[//] vienen ehm a la casa ehm miran al monstruo .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small co|ehm vpres|veni-3P&PRES=come 
	co|ehm prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|ehm vpres|mira-3P&PRES=look 
	prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster . 
*MJA:	mmm .
*L51:	y después ehm el [/] el monstruo es famoso y .
%mor:	conj|y=and adv|después=after co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	vpres|se-3S&PRES=be adj|famoso-MASC=famous conj|y=and . 
*L51:	las turistas vienen y las periodistas y las [//] los niños para ver
	el monstruo y .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist vpres|veni-3P&PRES=come 
	conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|para=for vinf|ve-INF=see 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L51:	está en la televisión y .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television 
	conj|y=and . 
*L51:	todos los niños eh lo mira .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	co|eh pro:per:1|lo&MASC=him vpres|mira-3S&PRES=look . 
*MJA:	mmm .
*L51:	y pues ehm la abuela dice a una periodista <que el monstruo es eh
	en realidad u(nas) [//] eh unas ruedas pintadas> [= r] ehm .
%mor:	conj|y=and conj|pues=since co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|deci-3S&PRES=say prep|a=to det:art|un-FEM=one n|periodista&MASC=journalist 
	prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be 
	co|eh prep|en=in n|realidad&FEM=reality co|eh det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel 
	vpart|pinta-PPART&FEM-PL=paint co|ehm . 
*L51:	pero al final hay un monstruo en el lago y .
%mor:	conj|pero=but prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L51:	los niños ehm preguntan +"/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|pregunta-3P&PRES=ask 
	+"/. 
*L51:	+" es un monstruo de verdad ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of 
	n|verdad&FEM=truth ? 
*MJA:	mmm .
*MJA:	muchas gracias [/] gracias .
@End