@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L52 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L52||male|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	15-FEB-2007
@Location:	BT
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:05:07
*COG:	[^ eng: lochness student fiftytwo] .
*L52:	ehm en el eh [/] eh un familia eh van a [//] al Lago [/] Lago Ness
	sí eh .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the co|eh det:art|un&MASC=one n|familia&FEM=family 
	co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness adv|sí=yes 
	co|eh . 
*L52:	un [/] un abuelo madre y tres niños para un [/] un vacación .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|abuelo-MASC=grandparent n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child prep|para=for det:art|un&MASC=one 
	n|vacación&FEM=vacation . 
%com:	subject coughs
*L52:	eh ahora eh la familia eh el madre es [/] es [//] lee un libro y .
%mor:	co|eh adv|ahora=now co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|eh 
	det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lee-3S&PRES=read det:art|un&MASC=one 
	n|libro&MASC=book conj|y=and . 
*L52:	ehm los niños eh (.) eh s(í) yes@s:adv [//] ehm sí y ehm <el
	abuelo> [//] el [//] la abuela y el niño está <dibuja eh picturas@n>
	[/] dibuja picturas@n ehm y .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh co|eh co|sí=yes 
	co|ehm adv|sí=yes conj|y=and co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|esta-3S&PRES=be 
	vpres|dibuja-3S&PRES=draw neo|picturas co|ehm conj|y=and . 
*L52:	<el [/] el abu(elo)> [//] eh la abuela dibuja una pictura@n del [/]
	del eh muesto@n [//] mones@n no [//] eh monstruo [*] .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|dibuja-3S&PRES=draw 
	det:art|un-FEM=one neo|pictura prep|de~det|el&MASC=of co|eh neo|mones co|eh 
	n|monstruo-MASC=monster . 
%err:	muestro  = monstruo .
*L52:	y [/] eh y se dice <que es [/] es un [//] una pictura@n del
	monstruo del Lago Ness> [= r] .
%mor:	co|eh conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one neo|pictura prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L52:	<el [/] el ma(dre)> [//] eh la madre eh <va al> [/] va al [//] el
	pueblo eh para +...
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|eh vpres|i-3S&PRES=go 
	det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town co|eh prep|para=for
	+... 
*L52:	y mientras [/] mientras el madre es en [/] en el pueblo eh [/] eh
	va de compra y xxx visita ehm las tiendas .
%mor:	conj|y=and adv|mientras=while det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother 
	vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town 
	co|eh vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|compra&FEM=purchase conj|y=and unk|xxx 
	vpres|visita-3S&PRES=visit co|ehm det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall 
	. 
*L52:	mientras eh el madre es en el pueblo eh <el abuel(o)> [//] la
	abuela y dos niños y eh la abuela está [/] eh [/] (.) eh está [//]
	pintan [//] pinta los ruedas y .
%mor:	adv|mientras=while co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town co|eh det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two n|niño-MASC-PL=child conj|y=and 
	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|el&MASC-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . 
*L52:	con [/] con las líneas y [/] y eh los [//] las [//] los niños eh se
	dicen +"/.
%mor:	prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|línea-PL&FEM=lineage conj|y=and 
	co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh pro:refl|se=itself 
	vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L52:	+" eh por qué es [/] es ruedas aquí ?
%mor:	co|eh prep|por=for pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be vpres|roda-2S&PRES=roll 
	adv|aquí=here ? 
*L52:	y uno rueda dos ruedas tres ruedas cuatro ruedas y eh .
%mor:	conj|y=and det:art|un-MASC=one n|rueda&FEM=wheel num|dos=two n|rueda-PL&FEM=wheel 
	num|tres=three n|rueda-PL&FEM=wheel num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel 
	conj|y=and co|eh . 
*L52:	sí y después ehm tres personas ehm pone [/] pone las ruedas en la
	[//] en el lago y ehm .
%mor:	adv|sí=yes conj|y=and adv|después=after co|ehm num|tres=three n|persona-PL&FEM=person 
	co|ehm vpres|pone-3S&PRES=put det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|en=in prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and 
	co|ehm . 
*L52:	eh que parecer eh de un [/] un monstruo [*] [//] monstruo y .
%mor:	co|eh prep|que=than vinf|parece-INF=seem co|eh prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
%err:	monestro = monstruo
*L52:	cuando [/] cuando eh la madres eh llega al [/] al [/] eh <al casa>
	[//] a la casa eh te dice eh +"/.
%mor:	conj|cuando=when co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre-PL&FEM=mother co|eh 
	vpres|llega-3S&PRES=arrive co|eh prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	co|eh pro:per|te=you vpres|deci-3S&PRES=say co|eh +"/. 
*L52:	+" mira <es el> [/] es el monstruo del [/] del Lago Ness .
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L52:	qué sorpresa para [/] para eh la madre !
%mor:	pro:int|qué=what n|sorpresa&FEM=surprise prep|para=for
	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother ! 
*L52:	ahora eh es mucho [//] muchos personas eh [/] eh al lado del [/]
	del Lago Ness .
%mor:	adv|ahora=now co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:indef|mucho-MASC-PL=many n|persona-PL&FEM=person 
	co|eh prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
*L52:	eh las periodistas las turis(tas) [/] turistas y los niños y miran
	a las monstruo del Lago Ness .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist det:art|el&FEM-PL=the 
	n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and vpres|mira-3P&PRES=look prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . 
*L52:	eh <en la noche> [//] por la noche eh los niños eh mira [//] miran
	el [/] el monstruo <en la tele> [//] <en la [/] las revis(tas)> [//]
	en la tele nuevas xx y eh .
%mor:	co|eh prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night co|eh det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|mira-3P&PRES=look det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&MASC=television 
	adj|nuevo-FEM-PL=new unk|xx conj|y=and co|eh . 
*L52:	pero eh la abuela eh es [/] xxx es eh peri(odista) [//] de un [/]
	un periodista eh que eh del monstruo y .
%mor:	conj|pero=but co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh 
	unk|xxx vpres|se-3S&PRES=be co|eh prep|de=of det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist 
	co|eh conj|que=that co|eh prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L52:	pero el abuelo dice <q(ue) [/] que el [/] eh el monstruo no es un
	monstruo verdad pero [/] pero <es un> [//] es las ruedas eh pin(tan)
	[//] pintan de mucho> [= r] eh +...
%mor:	conj|pero=but det:art|el&MASC&SG=the n|abuelo-MASC=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	prep|que=than co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster adv|no=no 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster n|verdad&FEM=truth 
	conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|eh vpres|pinta-3P&PRES=paint prep|de=of adv|mucho=much co|eh +... 
*L52:	pe(ro) [/] pero cuando [/] cuando la familia eh llega al [/] <al
	cas(a)> [/] al casa y .
%mor:	conj|pero=but conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	co|eh vpres|llega-3S&PRES=arrive prep|a~det|el&MASC=to n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*L52:	el Lago Ness es posible .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago n:prop|Ness vpres|se-3S&PRES=be adj|posible=possible 
	. 
*L52:	es un [//] eh una monstruo del Lago Ness .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|un-FEM=one n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
*L52:	es verdad o falso ?
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth conj|o=or adj|falso-MASC=false 
	? 
*COG:	muy bien qué te pareció la historia ?
*L52:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*COG:	divertida .
*L52:	s(í) [//] sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	sí .
*L52:	sí .
%mor:	adv|sí=yes . 
*COG:	xx .
*L52:	sí xx .
%mor:	adv|sí=yes unk|xx . 
*COG:	muy bien gracias .
@End