@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L54 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L54||male|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	14-FEB-2007
@Location:	PS
@Warning:	background noise from another interview taking place .
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	RR
@Time Duration:	0:03:33
*COG:	[^ eng: Loch Ness student 54] .
*L54:	vale ah primera la toda la familia incluye [*] la abuela tres niños
	y .
%mor:	co|okay co|ah num:adj|primero-FEM=first det:art|el&FEM&SG=the det:indef|todo-FEM=all 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|inclui-3S&PRES=include 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent num|tres=three n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and . 
%err:	incluje = incluye
*L54:	la madre ah estuvieron de vacaciones en Escocia <en la(go)> [//] en
	el lago Ness um pues en un eh en un día ah se quedaron cerca del
	lago y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|ah vpret|esta-3P&PRET=be prep|de=of 
	n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake n:prop|Ness co|um co|pues=well prep|en=in det:art|un&MASC=one 
	co|eh prep|en=in det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day co|ah pro:refl|se=itself 
	vpret|queda-3P&PRET=stay adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*L54:	gujeron@n ah unas pinturas del lago y .
%mor:	neo|gujeron co|ah det:art|un-FEM-PL=one n|pintura-PL&FEM=painting prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*L54:	la pintura del [//] de la abuela eh contiene ah <el monstruo> [/]
	el monstruo del lago Ness sí .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|pintura&FEM=painting prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|contene-3S&PRES=contain co|ah det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness 
	adv|sí=yes . 
*L54:	pues eh después um explicó a [/] a los niños eh qué fue el lago de
	Ness y .
%mor:	co|pues=well co|eh adv|después=after co|um vpret|explica-3S&PRET=explain 
	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh pro:int|qué=what 
	vpres|i-3S&PRES=go det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|de=of n:prop|Ness 
	conj|y=and . 
*L54:	también después el madre ah fue a la ciudad en coche mientras que
	<el abue(la)> [//] la abuela y los niños um se quedaron en el jardín
	pero .
%mor:	adv|también=also adv|después=after det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother 
	co|ah vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town 
	prep|en=in n|coche&MASC=coach adv|mientras=while prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	co|um pro:refl|se=itself vpret|queda-3P&PRET=stay prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden conj|pero=but . 
*L54:	en [/] en la ciudad la madre miró a [/] a los tienes [//] tiendas
	como muchas mujeres hacen um como muchas mujeres ehm pero .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother vpret|mira-3S&PRET=look prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|tienda-PL&FEM=stall adv|como=like det:indef|mucho-FEM-PL=many n|mujer-PL&FEM=woman 
	vpres|hace-3P&PRES=do co|um adv|como=like det:indef|mucho-FEM-PL=many n|mujer-PL&FEM=woman 
	co|ehm conj|pero=but . 
*L54:	en el jardín um tuvieron cuatro [*] ruedas y (.) .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden co|um vpret|tene-3P&PRET=have 
	num|cuatro=four n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . 
%err:	cuatros = cuatro
*L54:	los pintaron como un monstruo .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the vpret|pinta-3P&PRET=paint adv|como=like det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster . 
*L54:	um ah después um estuvieron en [/] en el lago en barco y .
%mor:	co|um co|ah adv|después=after co|um vpret|esta-3P&PRET=be prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|en=in n|barco&MAS=boat conj|y=and 
	. 
*L54:	us(aron) [/] usaron los ruedas para eh xx <a [/] a la ma(dre)> [/]
	um a la madre y <la [/] la otra niño> [//] y el otro niño eh que no
	(.) ehm que no vieron a las ruedas en el jardín (.) pero .
%mor:	vpret|usa-3P&PRET=use det:art|el&MASC-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for 
	co|eh unk|xx co|um prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other n|niño-MASC=child 
	co|eh rel|que=that adv|no=no co|ehm rel|que=that adv|no=no vpret|ve-3P&PRET=see 
	prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden conj|pero=but . 
*L54:	eh atrajo [/] eh atrajo a mucha atención por las periodistas y [/]
	y .
%mor:	co|eh co|eh vpret|atrae-3S&PRET=attract prep|a=to det:indef|mucho-FEM=many 
	n|atención&FEM=attention prep|por=for det:art|el&FEM-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist 
	conj|y=and . 
*L54:	sacaron muchas fotos um más tarde ah lo apareció [?] en la
	televisión pero .
%mor:	vpret|saca-3P&PRET=bring_out det:indef|mucho-FEM-PL=many n|foto-PL&FEM=photo 
	co|um adv|más=more adv|tarde=late co|ah pro:per:1|lo&MASC=him vpret|aparece-3S&PRET=appear 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television conj|pero=but 
	. 
*L54:	cuando um que xx una entrevista con [/] con la abuela eh dije <que
	fue sólo> [//] <que fue> [//] <que la> [//] que el monstruo fue
	ruedas solamente ehm pero .
%mor:	conj|cuando=when co|um rel|que=that unk|xx det:art|un&FEM
	n|entrevista&FEM=interview prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|deci-3S&PRES=say prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster vpres|i-3S&PRES=go n|rueda-PL&FEM=wheel adv|solamente=only 
	co|ehm conj|pero=but . 
*L54:	más tarde cuando [/] cuando todos fueron um vieron en el lago que
	podría <haber sido> [/] haber sido el monstruo verdad .
%mor:	adv|más=more adv|tarde=late conj|cuando=when det:indef|todo-MASC-PL=all 
	vpret|i-3P&PRET=go co|um vpret|ve-3P&PRET=see prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake prep|que=than vcond|pode-13S&COND=can 
	vinf|habe-INF=have vpart|se-PPART&MASC=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	n|verdad&FEM=truth . 
*COG:	perfecto muy bien .
@End