@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L58 Participant, COG Investigator
@ID:	es|splloc|L58||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|COG||female|||Investigator||
@Date:	27-MAR-2007
@Location:	BT
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:04:37
*COG:	[^ eng: this is student fifty eight we are in School Name] .
*COG:	[^ eng: today is the twentyseventh of march and this is Loch Ness  task]
	.
*L58:	ehm hay una madre una abuela y tres niños en lago Ness ehm que es
	en Escocia ehm .
%mor:	co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|madre&FEM=mother 
	det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|tres=three n|niño-MASC-PL=child 
	prep|en=in n|lago&MASC=lake n:prop|Ness co|ehm rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	prep|en=in n:prop|Escocia co|ehm . 
*L58:	en las vacaciones la madre está eh leyendo un libro .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be co|eh vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one 
	n|libro&MASC=book . 
*L58:	ehm los dos de los niños son pesca y (.) .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|se-3P&PRES=be vpres|pesca-3S&PRES=fish conj|y=and 
	. 
*L58:	la abuela y un de los niños son pintando ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|se-3P&PRES=be 
	vger|pinta-PROG=paint co|ehm . 
*L58:	la abuela ehm ha pintado el monster@s:d del lago Ness ehm y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|pinta-PPART&MASC=paint det:art|el&MASC&SG=the L2|monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness co|ehm conj|y=and . 
*L58:	el niño ha pintado (.) +...
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint 
	+... 
*L58:	[^ eng: what is it] .
*L58:	ehm la madre y el niño más joven ehm ir [//] van a el centro del
	lago y .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adv|más=more adj|joven=young co|ehm vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*L58:	la abuela y dos de los niños están en la casa .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . 
*L58:	en el centro de la xx la madre está compra(ndo) [/] comprando ehm
	regalos y otras cosas y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	unk|xx det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|compra-PROG=buy 
	co|ehm vimp|rega-2S&IMP~pro:clit|OBJ&MASC&PL=water conj|y=and det:indef|otro-FEM-PL=other 
	n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and . 
*L58:	el niño es también ehm pero .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|se-3S&PRES=be adv|también=also 
	co|ehm conj|pero=but . 
*L58:	en el lago Ness la abuela y los dos niños <son ehm (.) pin(tando)>
	[/] son pintando a las ruedas (.) ehm .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake n:prop|Ness det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|se-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint prep|a=to 
	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm . 
*L58:	la abuela y las dos niños ehm (.) (.) son en una barca con las
	ruedas que [/] que son similar a el moster@s:d del lago Ness .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|se-3P&PRES=be prep|en=in 
	det:art|un-FEM=one n|barca&FEM=boat prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be adj|similar=similar 
	prep|a=to det:art|el&MASC&SG=the L2|moster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness . 
*L58:	<cuando el> [//] cuando la madre y el niño más joven vuelven a la
	casa ehm (.) parecen [//] (.) creen que el monster@s:d del lago Ness
	está en el agua pero .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adv|más=more adj|joven=young vpres|volve-3P&PRES=turn 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|ehm vpres|cree-3P&PRES=believe 
	conj|que=that det:art|el&MASC&SG=the L2|monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water 
	conj|pero=but . 
*L58:	la abuela y los otros niños ehm conocen que es [//] son las ruedas
	ehm .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|conoce-3P&PRES=know 
	rel|que=that vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|ehm . 
*L58:	porque piensan que el monster@s:d es de verdad hay muchos
	periodistas y turistas también y mucha gente ehm (.) con cámaras y .
%mor:	conj|porque=because vpres|pensa-3P&PRES=think prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the 
	L2|monster vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and 
	n|turista-PL&MASC=tourist adv|también=also conj|y=and det:indef|mucho-FEM=many 
	n|gente&FEM=people co|ehm prep|con=with n|cámara-PL&FEM=chamber conj|y=and 
	. 
*L58:	en el noche los niños ven a la tele y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|noche&FEM=night det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|ve-3P&PRES=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&FEM=television conj|y=and . 
*L58:	ehm el monster@s:d está en tele pero .
%mor:	co|ehm det:art|el&MASC&SG=the L2|monster vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in 
	n|tele&FEM=television conj|pero=but . 
*L58:	la abuela ehm [/] (.) ehm [//] eh la abuela dicen <que el
	monster@s:d no es de verdad solo es la ruedas> [= r] pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3P&PRES=say prep|que=than det:art|el&MASC&SG=the 
	L2|monster adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	adv|solo=just vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	conj|pero=but . 
*L58:	cuando los [//] las periodistas y las ruedas no son cerca de el
	agua hay un monster@s:d de verdad .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist 
	conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be 
	adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|un&MASC=one L2|monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*COG:	gracias excelente .
@End