@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L63 Participant, ART Investigator
@ID:	es|splloc|L63||female|Year13||Participant||
@ID:	es|splloc|ART||female|||Investigator||
@Date:	15-APR-2007
@Location:	BP
@Situation:	Story retelling task based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Transcriber:	MDS
@Time Duration:	00:03:51
*ART:	[^ eng: student number sixty three eh Loch Ness story School Name fifteen of April] .
*L63:	ehm en la historia ehm una familia ir de vacaciones ehm para ver
	ehm su abuelo [//] su abuela y .
%mor:	co|ehm prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story co|ehm det:art|un-FEM=one 
	n|familia&FEM=family vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation 
	co|ehm prep|para=for vinf|ve-INF=see co|ehm det:pos|su&3S=his det:pos|su&3S=his 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and . 
*L63:	cuando ehm llega ehm en Escocio@n están en el lado del mar y .
%mor:	conj|cuando=when co|ehm vpres|llega-3S&PRES=arrive co|ehm prep|en=in n:prop|Escocio 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lado&MASC=side 
	prep|de~det|el&MASC=of n|mar&MASC=sea conj|y=and . 
*L63:	la madre es leer un libro y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|se-3S&PRES=be vinf|lee-INF=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book conj|y=and . 
*L63:	los dos niños ehm están pescando y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|pesca-PROG=fish conj|y=and . 
*L63:	el niño [*] es pinta una imagen y también <el abue(la)> [//] la
	abuela es pinta una imagen y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|se-3S&PRES=be vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un-FEM=one n|imagen&FEM=image conj|y=and adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|se-3S&PRES=be vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un-FEM=one n|imagen&FEM=image conj|y=and . 
%err:	nino = niño .
*L63:	mostran [: muestran] [*] sus imágenes y .
%mor:	vpres|mostra-3P&PRES=show det:pos|su&3S-PL=his n|imágenes&FEM=images 
	conj|y=and . 
*L63:	el [//] la abuela ehm muestra un Locra@n Ness y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vpres|mostra-3S&PRES=show 
	det:art|un&MASC=one n:prop|Locra n:prop|Ness conj|y=and . 
*L63:	ehm después la madre y el  niño [*] ehm y irse en el pueblo y .
%mor:	co|ehm adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|ehm conj|y=and vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town conj|y=and . 
%err:	nino = niño .
*L63:	<a las> [//] a los escaparates de las tiendas ehm ver una ropa .
%mor:	prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the 
	n|tienda-PL&FEM=stall co|ehm vinf|ve-INF=see det:art|un-FEM=one n|ropa&FEM=clothes . 
*L63:	mientras la abuela ehm hace ruidos de la monstruo [*] con los dos
	niños y .
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm 
	vpres|hace-3S&PRES=do n|ruido-PL&MASC=noise prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
%err:	monstre = monstruo .
*L63:	 ehm irse en el río con una barco y pone [//] ponen [//] pongan
	ehm la monstruo [*] pa(ra) [/] ehm para preparar la monstruo [*] en el río para cuando la
	madre y el  niño [*] eh volven [: vuelven] [*] y .
%mor:	co|ehm vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|río&MASC=river prep|con=with det:art|un-FEM=one n|barco&MAS=boat conj|y=and 
	vsub|pone-3P&SUB&PRES=put co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	co|ehm prep|para=for vinf|prepara-INF=prepare det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|río&MASC=river prep|para=for conj|cuando=when 
	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child co|eh vpres|volve-3P&PRES=turn conj|y=and . 
%err:	monstre = monstruo nino = niño .
*L63:	cuando volven [: vuelven] [*] a la casa de la abuela ven la monstruo
	y .
%mor:	conj|cuando=when vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and 
	. 
%err:	monstre = monstruo .
*L63:	ehm están ehm <muy amenazado> [//]  muy amenazados ehm y .
%mor:	co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be co|ehm adv|muy=very vpart|amenaza-PPART&MASC-PL=threaten 
	co|ehm conj|y=and . 
*L63:	muchos turistos@n y periodistas ah vienen  a la casa para ver la monstruo [*] y ehm  hacer fotos y .
%mor:	det:indef|mucho-MASC-PL=many neo|turistos conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist 
	co|ah vpres|veni-3P&PRES=come prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and co|ehm vinf|hace-INF=do n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and . 
%err:	monstre = monstruo .
*L63:	ehm es on@s:pre [//] en la televisión y .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television 
	conj|y=and . 
*L63:	ehm después la abuela ehm hace los ruidos ehm de el río y .
%mor:	co|ehm adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|ehm vpres|hace-3S&PRES=do det:art|el&MASC-PL=the n|ruido-PL&MASC=noise 
	co|ehm prep|de=of det:art|el&MASC&SG=the n|río&MASC=river conj|y=and . 
*L63:	muestro los periodistas y las turistas pero .
%mor:	vpres|mostra-1S&PRES=show det:art|el&MASC-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist 
	conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist conj|pero=but 
	. 
*L63:	cuando la familia ehm volven [: vuelven] [*] a la casa de ehm +...
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|ehm vpres|volve-3P&PRES=turn 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of co|ehm +... 
*L63:	+, hay un monstruo [*] de verdad .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
%err:	monstre=monstruo .
@End