@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L67 Participant, ART Investigator @ID: es|splloc|L67||male|Undergraduate||Participant|| @ID: es|splloc|ART||female|||Investigator|| @Date: 15-APR-2007 @Location: BT @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness @Transcriber: COG *ART: [^ eng: Task Loch Ness eh student number sixty seven School Name fifteenth April ] . *L67: bueno um esta historia sobre una familia ehm de vacaciones en Escocia y bueno um van a un lago y . %mor: co|bueno co|um det:dem|este-FEM=this n|historia&FEM=story prep|sobre=above det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|ehm prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia conj|y=and co|bueno co|um vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L67: la abuela um está pintando um una imagen y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint co|um det:art|un-FEM=one n|imagen&FEM=image conj|y=and . *L67: [//] la madre um [//] está leyendo . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|um vpres|esta-3S&PRES=be vger|lee-PROG=read . *L67: [//] y dos chicos um están haciendo y claro sí +... %mor: conj|y=and num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|um vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do conj|y=and adj|claro-MASC=obvious adv|sí=yes +... *L67: um la abuela ha pintado [//] un dibujo de un monstruo [*] . %mor: co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design prep|de=of det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . %err: monestro = monstruo *L67: y la madre y un niño [//] se [/] se van en coche . %mor: conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in n|coche&MASC=coach . *L67: um la madre y su hijo están en una ciudad en un pueblo . %mor: co|um det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un-FEM=one n|ciudad&FEM=town prep|en=in det:art|un&MASC=one n|pueblo&MASC=town . *L67: y la madre mira [//] está miriendo [: mirando] [*] en una escaparate [*] . %mor: conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look prep|en=in det:art|un-FEM=one n|escaparate&MASC=shopwindow . %err: escapatera = escaparate *L67: y bueno um la abuela y dos chicos um pintan xxx ruedas en la barca en el lago . %mor: conj|y=and co|bueno co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|um vpres|pinta-3P&PRES=paint unk|xxx vpres|roda-2S&PRES=roll prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|barca&FEM=boat prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L67: y um (.) estas ruedas están en el lago y . %mor: conj|y=and co|um det:dem|este-FEM-PL=this n|rueda-PL&FEM=wheel vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L67: [//] están como un monstruo y . %mor: vpres|esta-3P&PRES=be adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . %err: monestro = monstruo . *L67: la madre y sus chicos um vuelven [*] al lago y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his n|chico-MASC-PL=child co|um vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake conj|y=and . %err: vuelten = vuelven . *L67: [//] pueden ir um en [//] como el monstruo [*] . %mor: vpres|pode-3P&PRES=can vinf|i-INF=go co|um adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . %err: monestro = monstruo . *L67: y entonces hay muchas personas eh periodistas y turistas que creen que hay un monstruo [*] en el lago [*] pero . %mor: conj|y=and adv|entonces=then vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person co|eh n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and n|turista-PL&MASC=tourist rel|que=that vpres|cree-3P&PRES=believe rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|pero=but . %err: monestro = monstruo largo = lago *L67: en realidad es [//] no es un monstruo [*] es eh ruedas . %mor: prep|en=in n|realidad&FEM=reality adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be co|eh n|rueda-PL&FEM=wheel . %err: monestro = monstruo . *L67: y los chicos pueden ver el monstruo [*] en la tele y . %mor: conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child vpres|pode-3P&PRES=can vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television conj|y=and . %err: monestro = monstruo . *L67: [//] el final um la [/] la abuela dicen a [//] al periodista [*] [= r] . %mor: det:art|el&MASC&SG=the adj|final=final co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3P&PRES=say prep|a~det|el&MASC=to n|periodista&MASC=journalist conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|eh vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|rueda-PL&FEM=wheel . %err: periodisto = periodista monestro = monstruo . *L67: y bueno [/] en el último dibujo [/] hay un monstruo pero es real no es de ruedas . %mor: conj|y=and adj|buen-MASC=good prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the adj|último-MASC=last n|dibujo&MASC=design vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|pero=but vpres|se-3S&PRES=be adj|real=real adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|rueda-PL&FEM=wheel . %err: monestro = monstruo . @End