@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L68 Participant, MJA Investigator
@ID:	es|splloc|L68||female|Undergraduate||Participant||
@ID:	es|splloc|MJA||female|||Investigator||
@Date:	27-APR-2007
@Location:	BT
@Warning:	background noise .
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
*MJA:	[^ eng: student number sixty eight Loch Ness April the twenty  seventh]
	.
*MJA:	cuando quieras .
*L68:	un [//] una familia ehm ir en vacaciones en [//] (.) ehm con su
	abuela y <tres chi(cos)> [//] tres niños y um .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|ehm vinf|i-INF=go prep|en=in 
	n|vacación-PL&FEM=vacation co|ehm prep|con=with det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and co|um . 
*L68:	un día um la familia (.) um fueron en la jardín .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day co|um det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	co|um vpret|i-3P&PRET=go prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden . 
*L68:	y la madre leer y .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vinf|lee-INF=read 
	conj|y=and . 
*L68:	<su a(buela)> [//] la abuela y un niño ehm pinta [//] ehm pintan
	picturas@n de ehm agua con un monster@s:d um .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	n|niño-MASC=child co|ehm co|ehm vpres|pinta-3P&PRES=paint neo|picturas 
	prep|de=of co|ehm n|agua&FEM=water prep|con=with det:art|un&MASC=one L2|monster 
	co|um . 
*L68:	el madre y el chico más pequeño um fueron a la ciudad para comprar
	[//] a comprar y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|chico-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small co|um vpret|i-3P&PRET=go 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town prep|para=for prep|a=to 
	vinf|compra-INF=buy conj|y=and . 
*L68:	durante el tiempo <el abuela> [//] la abuela y los otros chicos um
	[/] um cre(ar) [//] ehm hacer una [/] una monstruo [*] um con rueda
	y .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other 
	n|chico-MASC-PL=child co|um co|ehm vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one 
	n|monstruo-MASC=monster co|um prep|con=with n|rueda&FEM=wheel conj|y=and 
	. 
%err:	monstar = monstruo .
*L68:	ehm blanco pinta um y con el barco y eh .
%mor:	co|ehm adj|blanco-MASC=white vpres|pinta-3S&PRES=paint co|um conj|y=and 
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat conj|y=and co|eh 
	. 
*L68:	poner en el agua ehm .
%mor:	vinf|pone-INF=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water co|ehm 
	. 
*L68:	después cuando el madre vol(vía) [//] vuelven la [//] um ella y el
	niño más pequeño ehm vea el monstruo en el agua y .
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother 
	vpres|volve-3P&PRES=turn co|um pro:per|ella=she 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small 
	co|ehm vsub|ve-13S&SUB&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water conj|y=and . 
*L68:	el chico [//] niño dicen <que es el monstruo del Loch Ness> [= r]
	um .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|deci-3P&PRES=say rel|que=that 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Loch 
	n:prop|Ness co|um . 
*L68:	después muchos turistas y periodistas um sacar fotos um del
	monstruo y .
%mor:	adv|después=after det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist co|um vinf|saca-INF=bring_out 
	n|foto-PL&FEM=photo co|um prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L68:	las chicas um ver la televisión y el monstruo es aquí um [/] um
	después .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|chico-FEM-PL=child co|um vinf|ve-INF=see det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	vpres|se-3S&PRES=be adv|aquí=here co|um adv|después=after . 
*L68:	un periodista de televisión um habla con <su abuelo y> [//] la
	abuela y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist prep|de=of n|televisión&FEM=television 
	co|um vpres|habla-3S&PRES=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and . 
*L68:	ella dicen <que no es de verdad> [= r] y .
%mor:	pro:per|ella=she vpres|deci-3P&PRES=say 
	conj|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	conj|y=and . 
*L68:	ella es siento para cruzar [?] ehm esta situación .
%mor:	pro:per|ella=she vpres|se-3S&PRES=be 
	vpres|senti-1S&PRES=feel prep|para=for vinf|cruza-INF=cross 
	co|ehm det:dem|este-FEM=this n|situación&FEM=situation . 
*L68:	la familia um (.) ehm salir [*] a casa y retornar um a su um casa .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|um co|ehm vinf|sali-INF=leave 
	prep|a=to n|casa&FEM=house conj|y=and vinf|retorna-INF=return co|um prep|a=to 
	det:pos|su&3S=his co|um n|casa&FEM=house . 
%err:	saler = salir .
%com:	subject laughs .
*L68:	y qué es eso en el agua ?
%mor:	conj|y=and pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water ? 
*L68:	es un monstruo verdad .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster n|verdad&FEM=truth 
	. 
*L68:	sí ?
%mor:	adv|sí=yes ? 
*MJA:	mmm .
@End