@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L69 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L69||female|Undergraduate||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	18-APR-2007
@Location:	TC
@Situation:	Story retalling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Transcriber:	COG
*MPS:	[^ eng: Eightheenth of April and we are in School Name and this is subject sixty nine Loch Ness ]
	.
*L69:	una familia está en una casa um cerca de una [//] un lago .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in 
	det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house co|um adv|cerca=near prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|lago&MASC=lake . 
*L69:	um para sus vacaciones um están relajando y pintando cosas um y
	pescando um (.) .
%mor:	co|um prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation co|um 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|relaja-PROG=relax conj|y=and vger|pinta-PROG=paint 
	n|cosa-PL&FEM=thing co|um conj|y=and vger|pesca-PROG=fish co|um . 
*L69:	luego la abuela está pintando un monstruo um en el lago .
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|pinta-PROG=paint det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster co|um 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L69:	y los niños dicen +"/.
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|deci-3P&PRES=say 
	+"/. 
*L69:	+" qué es esto ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|este-MASC=this ? 
*L69:	um después <la abuela> [/] la abuela dice adiós a la madre y su
	niño .
%mor:	co|um adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|deci-3S&PRES=say co|adiós=goodbye prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S=his n|niño-MASC=child . 
*L69:	la madre está mirando um los escaparates [*] um con su niño .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look 
	co|um det:art|el&MASC-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow co|um prep|con=with det:pos|su&3S=his n|niño-MASC=child . 
%err:	escacarapetas = escaparates .
*L69:	um después la abuela está pintando unas ruedas y .
%mor:	co|um adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel 
	conj|y=and . 
*L69:	los dos niños dicen +"/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|deci-3P&PRES=say 
	+"/. 
*L69:	+" qué estás haciendo con las ruedas um ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|esta-2S&PRES=be vger|hace-PROG=do prep|con=with 
	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|um ? 
*L69:	la abuela dice +"/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	+"/. 
*L69:	+" nada .
%mor:	pro:indef|nada=nothing . 
*L69:	la abuela (.) pone las rue(das) [/] ru(edas) [/] xxx ruedas en [/]
	en el lago um .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pone-3S&PRES=put 
	det:art|el&FEM-PL=the unk|xxx vpres|roda-2S&PRES=roll prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake co|um . 
*L69:	y los niños (.) um van en un barco pequeño con la abuela .
%mor:	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|um vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat adj|pequeño-MASC=small 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent . 
*L69:	y [/] y miran un monstruo en [/] en el lago um (.) .
%mor:	conj|y=and vpres|mira-3P&PRES=look det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|um . 
*L69:	luego los niños dicen a su madre +"/.
%mor:	adv|luego=afterwards det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|deci-3P&PRES=say 
	prep|a=to det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother +"/. 
*L69:	+" mira hay un monstruo en el lago y .
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*L69:	la abuela está mirando y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look 
	conj|y=and . 
*L69:	la madre dice +"/.
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L69:	+" ah verdad (.) .
%mor:	co|ah co|verdad=right . 
*L69:	después cerca de la casa hay mucha gente mirando um y .
%mor:	adv|después=after adv|cerca=near prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people 
	vger|mira-PROG=look co|um conj|y=and . 
*L69:	hay un periodista mirando el monstruo .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist 
	vger|mira-PROG=look det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*L69:	también es en el televisión y los niños está viendo (.) .
%mor:	adv|también=also vpres|se-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|televisión&FEM=television conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|ve-PROG=see . 
*L69:	después un [//] una periodista está hablando con [/] con la abuela
	sobre las ruedas porque están mentiras um pero .
%mor:	adv|después=after det:art|un-FEM=one n|periodista&MASC=journalist vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|habla-PROG=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	prep|sobre=above det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel conj|porque=because 
	vpres|esta-3P&PRES=be n|mentira-PL&FEM=lie co|um conj|pero=but . 
*L69:	después todo um (.) la familia um está saliendo no [//] yeah@s:adv
	um y .
%mor:	adv|después=after det:indef|todo-MASC=all co|um det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family co|um vpres|esta-3S&PRES=be vger|sali-PROG=leave L2|yeah 
	co|um conj|y=and . 
*L69:	hay una [/] una mons(truo) [//] un monstruo verdad en [/] en el
	lago .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	n|verdad&FEM=truth prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*MPS:	ya está ?
%com:	investigator laughs
*MPS:	gracias .
@End