@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L70 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L70||male|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||male|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*L70:	ah una familia ah llega de vacaciones eh a una casa que está al
	lado del mar ah .
%mor:	co|ah det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|ah vpres|llega-3S&PRES=arrive 
	prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation co|eh prep|a=to det:art|un-FEM=one 
	n|casa&FEM=house rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de~det|el&MASC=of n|mar&MASC=sea co|ah . 
*L70:	hay tres niños y [/] y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and 
	. 
*L70:	la madre lleva las maletas y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lleva-3S&PRES=carry det:art|el&FEM-PL=the 
	n|maleta-PL&FEM=valise conj|y=and . 
*L70:	hay una abuelita también ehm y [/] y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|abuelo-DIM-FEM=grandparent 
	adv|también=also co|ehm conj|y=and . 
*L70:	después <es un el día es la> [//] el día es muy bonito y .
%mor:	adv|después=after det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|muy=very adj|bonito-MASC=pretty conj|y=and . 
*L70:	eh salen eh y .
%mor:	co|eh vpres|sali-3P&PRES=leave co|eh conj|y=and . 
*L70:	están al lado del mar y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|mar&MASC=sea 
	conj|y=and . 
*L70:	los dos niños pescan ehm con cañas y [/] y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|pesca-3P&PRES=fish 
	co|ehm prep|con=with n|caña-PL&FEM=stalk conj|y=and . 
*L70:	la madre habla con su [/] su niño eh [/] eh mientras lee ehm y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|habla-3S&PRES=speak prep|con=with 
	det:pos|su&3S=his n|niño-MASC=child co|eh adv|mientras=while vpres|lee-3S&PRES=read 
	co|ehm conj|y=and . 
*L70:	el niño pinta eh también con la abuelita ehm .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child vpres|pinta-3S&PRES=paint co|eh 
	adv|también=also prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-DIM-FEM=grandparent 
	co|ehm . 
*L70:	(.) el monstruo eh de Loch Ness es muy famoso y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|eh prep|de=of n:prop|Loch 
	n:prop|Ness vpres|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|famoso-MASC=famous conj|y=and 
	. 
*L70:	ah la abuela ehm pinta ah el monstruo ahí en el lago y .
%mor:	co|ah det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	co|ah det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster adv|ahí=there prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L70:	se sorprenden los niños ay [/] ay .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|sorprende-3P&PRES=surprise det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child co|ay=ay . 
*L70:	hay un monstruo ahí en el lago ehm y [/] y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	adv|ahí=there prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|ehm 
	conj|y=and . 
*L70:	sí ven la [/] la pintura de su abuelita eh después .
%mor:	pro:per|sí=itself vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the n|pintura&FEM=painting 
	prep|de=of det:pos|su&3S=his n|abuelo-DIM-FEM=grandparent co|eh adv|después=after 
	. 
*L70:	la madre se va y deja a [/] <a los dos niños> [//] a dos niños y a
	[/] a la abuela ehm en la casa y [/] y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go 
	conj|y=and vpres|deja-3S&PRES=leave prep|a=to num|dos=two n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*L70:	ella va de [/] de compras y .
%mor:	pro:per|ella=she vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . 
*L70:	vitrinea@n en [/] en eh el pueblo ehm y .
%mor:	neo|vitrinea prep|en=in co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town 
	co|ehm conj|y=and . 
*L70:	mientras está con su niño y .
%mor:	adv|mientras=while vpres|esta-3S&PRES=be prep|con=with det:pos|su&3S=his 
	n|niño-MASC=child conj|y=and . 
*L70:	mientras vitrinea@n ehm con [//] en [/] en el pueblo ehm la
	abuelita tiene [/] tiene una muy buen idea eh y [/] (.) y .
%mor:	adv|mientras=while neo|vitrinea co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|pueblo&MASC=town co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-DIM-FEM=grandparent 
	vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=one adv|muy=very adj|buen=good n|idea&FEM=idea 
	co|eh conj|y=and . 
*L70:	las [/] las niñas no entienden qué son las cosas y .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|niño-FEM-PL=child adv|no=no vpres|entende-3P&PRES=understand 
	pro:int|qué=what vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing 
	conj|y=and . 
*L70:	preguntan a la abuela +"/.
%mor:	vpres|pregunta-3P&PRES=ask prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	+"/. 
*L70:	+" <qué son> [/] qué son ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3P&PRES=be ? 
*L70:	y la abuela dice +"/.
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say 
	+"/. 
*L70:	+" son ruedas .
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|rueda-PL&FEM=wheel . 
*L70:	<y las> [/] y las cuenta y .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the vpres|conta-3S&PRES=count conj|y=and 
	. 
*L70:	hay uno dos tres y cuatro y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have num|uno=one num|dos=two num|tres=three 
	conj|y=and num|cuatro=four conj|y=and . 
*L70:	eh va pintando las [/] um las ruedas para que se vean como eh el
	monstruo y después .
%mor:	co|eh vpres|i-3S&PRES=go vger|pinta-PROG=paint co|um det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for conj|que=that pro:refl|se=itself vsub|ve-3P&SUB&PRES=see 
	adv|como=like co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster conj|y=and 
	adv|después=after . 
*L70:	eh las pone en [/] en el lago ehm con los dos niños con sus dos eh
	nietos ehm (.) y [/] y su madre eh y [/] y .
%mor:	co|eh pro:obj|las&FEM-PL=the vpres|pone-3S&PRES=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake co|ehm prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two 
	n|niño-MASC-PL=child prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his num|dos=two co|eh 
	n|nieto-MASC-PL=grandchild co|ehm conj|y=and det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother 
	co|eh conj|y=and . 
*L70:	la madre que estaba de [/] de [/] eh de o se fue de compras eh
	llega y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:rel|que=that vpas|esta-13S&PAS=be 
	co|eh prep|de=of conj|o=or pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|de=of 
	n|compra-PL&FEM=purchase co|eh vpres|llega-3S&PRES=arrive conj|y=and . 
*L70:	ve ah lo que parece eh como el monstruo eh y xx y con sorpresa dice
	+"/.
%mor:	vpres|ve-3S&PRES=go co|ah pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem 
	co|eh adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster co|eh 
	conj|y=and unk|xx conj|y=and prep|con=with n|sorpresa&FEM=surprise vpres|deci-3S&PRES=say 
	+"/. 
*L70:	+" <qué es> [/] qué es .
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be . 
*L70:	+" es un monstruo ahí .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster adv|ahí=there 
	. 
*L70:	+" ves [/] ves y [/] (.) y .
%mor:	vpres|ve-2S&PRES=see conj|y=and . 
*L70:	después por eso ehm llegan muchos periodistas y .
%mor:	adv|después=after prep|por=for det:dem|ese-MASC=that co|ehm vpres|llega-3P&PRES=arrive 
	det:indef|mucho-MASC-PL=many n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and 
	. 
*L70:	ehm muchas personas que [/] +/.
%mor:	co|ehm det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person +/. 
*L70:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*L70:	+, <que tienen sorpresa> [//] que están sorprendientes@n de [/] de
	lo que ha pasado y .
%mor:	rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be neo|sorprendientes prep|de=of pro:per:1|lo&MASC=him 
	rel|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pasa-PPART&MASC=pass conj|y=and 
	. 
*L70:	eh ahí están y .
%mor:	co|eh adv|ahí=there vpres|esta-3P&PRES=be conj|y=and . 
*L70:	sacan muchísimas fotos ehm y [/] y .
%mor:	vpres|saca-3P&PRES=bring_out det:indef|mucho-SUPER-FEM-PL=many n|foto-PL&FEM=photo 
	co|ehm conj|y=and . 
*L70:	sí ven [/] eh ven el monstruo en el lago ehm y .
%mor:	co|sí=yes co|eh vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|ehm conj|y=and . 
*L70:	por la noche o por la tarde las [//] los niños están en la casa y .
%mor:	prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|noche&FEM=night conj|o=or prep|por=for 
	det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*L70:	dicen +"/.
%mor:	vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L70:	+" ven [/] ven allí está el monstruo en [/] en el lago eh y .
%mor:	vpres|ve-3P&PRES=see adv|allí=there vpres|esta-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	co|eh conj|y=and . 
*L70:	después ehm un periodista o un entrevistador entrevista a la abuela
	y .
%mor:	adv|después=after co|ehm det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist 
	conj|o=or det:art|un&MASC=one n|entrevistador&MASC=interviewer vpres|entrevista-3S&PRES=interview 
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and . 
*L70:	él dice +"/.
%mor:	pro:per|él&MASC=he vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L70:	+" pero de verdad no es un monstruo .
%mor:	conj|pero=but prep|de=of n|verdad&FEM=truth adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . 
*L70:	+" <es es un> [//] son ruedas de +...
%mor:	vpres|se-3P&PRES=be n|rueda-PL&FEM=wheel prep|de=of +... 
*L70:	+" y las he pintado antes .
%mor:	conj|y=and pro:obj|las&FEM-PL=the v:aux|habe-1S&PRES=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint 
	adv|antes=before . 
*L70:	y después todo el mundo se va .
%mor:	conj|y=and adv|después=after det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go . 
*L70:	ehm también familia [/] eh familia eh se va ehm pero .
%mor:	co|ehm adv|también=also co|eh n|familia&FEM=family co|eh pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3S&PRES=go co|ehm conj|pero=but . 
*L70:	cuando se están yendo um ahí está el monstruo y .
%mor:	conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpres|esta-3P&PRES=be vger|i-PROG=go 
	co|um adv|ahí=there vpres|esta-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L70:	eh es un monstruo de verdad ?
%mor:	co|eh vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth ? 
@End