@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L71 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L71||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	30-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*MPS:	[^ eng: xx Loch Ness thirtieth of November] .
*L71:	bueno (.) el cuento se trata de una familia que consiste en eh [/]
	eh la madre la abuela y los tres niños que pasan su vacaciones um
	cerca del lago Loch Ness en Escocia .
%mor:	co|bueno det:art|el&MASC&SG=the n|cuento&MASC=calculation pro:refl|se=itself 
	vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	rel|que=that vpres|consisti-3S&PRES=consist prep|en=in co|eh det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three n|niño-MASC-PL=child rel|que=that 
	vpres|pasa-3P&PRES=pass det:pos|su&3S=his n|vacación-PL&FEM=vacation co|um 
	adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Loch n:prop|Ness 
	prep|en=in n:prop|Escocia . 
*L71:	primera pictura@n es de la familia que está llegando a [/] ehm a
	casa de sus vacaciones eh cerca del lago y .
%mor:	num:adj|primero-FEM=first neo|pictura vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|familia&FEM=family rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be vger|llega-PROG=arrive 
	co|ehm prep|a=to n|casa&FEM=house prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation 
	co|eh adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|y=and 
	. 
*L71:	todo xx xx eh para disfrutarse en las vacaciones eh hacen muchas
	actividades .
%mor:	det:indef|todo-MASC=all unk|xx unk|xx co|eh prep|para=for vinf|disfruta-INF~pro:clit|3S&REFL=enjoy prep|en=in 
	det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation co|eh vpres|hace-3P&PRES=do 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|actividad-PL&FEM=activity . 
*L71:	por ejemplo los niños están pescando con sus cañas eh .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish prep|con=with det:pos|su&3S-PL=their 
	n|caña-PL&FEM=stalk co|eh . 
*L71:	están pintando y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint conj|y=and . 
*L71:	la madre ehm toma sol y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm vpres|toma-3S&PRES=take 
	n|sol&MASC=sun conj|y=and . 
*L71:	lee su libro pero todo muy relajada y .
%mor:	vpres|lee-3S&PRES=read det:pos|su&3S=his n|libro&MASC=book conj|pero=but 
	det:indef|todo-MASC=all adv|muy=very vpart|relaja-PPART&FEM=relax conj|y=and 
	. 
*L71:	um se llevan bien .
%mor:	co|um pro:refl|se=itself vpres|lleva-3P&PRES=carry adv|bien=well . 
*L71:	um después de relajarse un día ah toda la familia mira eh las
	pinturas eh de Chip uno de los niños y de la abuela .
%mor:	co|um adv|después=after prep|de=of vinf|relaja-INF~pro:clit|3S&REFL=relax det:art|un&MASC=one 
	n|día&MASC=day co|ah det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	vpres|mira-3SPRES=look co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|pintura-PL&FEM=painting co|eh 
	prep|de=of n:prop|Chip num|uno prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	. 
*L71:	todos los niños eh está fascinada [//] fascinados a la pintura de
	su abuela que contiene un monstruo que se llama el monstruo de lago
	Ness eh .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	co|eh vpres|esta-3S&PRES=be vpart|fascina-PPART&MASC-PL=fascinate prep|a=to 
	det:art|el&FEM&SG=the n|pintura&FEM=painting prep|de=of det:pos|su&3S=his 
	n|abuelo-FEM=grandparent rel|que=that vpres|contene-3S&PRES=contain det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|lago&MASC=lake 
	n:prop|Ness co|eh . 
*L71:	después de mirar las pinturas eh la madre y el niño más jovencito
	ehm van al pueblo y .
%mor:	adv|después=after prep|de=of vinf|mira-INF=look det:art|el&FEM-PL=the 
	n|pintura-PL&FEM=painting co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|joven-DIM-MASC=young 
	co|ehm vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo&MASC=town conj|y=and 
	. 
*L71:	ven ehm las escaparates y .
%mor:	vimp|veni-2S&IMP=go co|ehm det:art|el&FEM-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow conj|y=and . 
*L71:	ehm disfrutan el pueblo eh .
%mor:	co|ehm vpres|disfruta-3P&PRES=enjoy det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town 
	co|eh . 
*L71:	mientras que la madre y su eh hermano menor están en el pueblo la
	abuela xx los niños y su abuela eh empezar a pintar ruedas que están
	fijadas a pesos um para que poner en el lago ehm .
%mor:	adv|mientras=while prep|que=than det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:pos|su&3S=his co|eh n|hermano&MASC=brother adj|menor=younger 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent unk|xx det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:pos|su&3S=his n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|eh vinf|empeza-INF=begin prep|a=to vinf|pinta-INF=paint n|rueda-PL&FEM=wheel 
	rel|que=that vpres|esta-3P&PRES=be vpart|fija-PPART&FEM-PL=notice prep|a=to 
	n|peso-PL&MASC=weight co|um prep|para=for prep|que=than vinf|pone-INF=put 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|ehm . 
*L71:	cuando terminan su [/] ehm su pintura de las ruedas um y están
	fijada en el lago parece que las ruedas ehm resemblan@n um el
	monstruo del lago Ness ehm .
%mor:	conj|cuando=when vpres|termina-3P&PRES=end co|ehm det:pos|su&3S=his n|pintura&FEM=painting 
	prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel co|um conj|y=and 
	vpres|esta-3P&PRES=be vpart|fija-PPART&FEM=notice prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake vpres|parece-3S&PRES=seem prep|que=than det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm neo|resemblan co|um det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness 
	co|ehm . 
*L71:	lo [//] las pusieron um en su barco y .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the vpret|pone-3P&PRET=put co|um prep|en=in det:pos|su&3S=his 
	n|barco&MAS=boat conj|y=and . 
*L71:	ehm <cuando llegan al um al> [//] um cuando llegan la madre y el
	otro niño um tienen sorpresa porque parece desde una distancia que
	las ruedas um son um el monstruo del lago Ness y .
%mor:	co|ehm co|um conj|cuando=when vpres|llega-3P&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other 
	n|niño-MASC=child co|um vpres|tene-3P&PRES=have n|sorpresa&FEM=surprise 
	conj|porque=because vpres|parece-3S&PRES=seem prep|desde=from det:art|un-FEM=one 
	n|distancia&FEM=distance prep|que=that det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	co|um vpres|se-3P&PRES=be co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness conj|y=and . 
*L71:	es un éxito porque um han [/] <han te(nido)> [/] (.) han tenido
	éxito en um engañar a la madre y su hermano .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|éxito&MASC=success conj|porque=because 
	co|um v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|tene-PPART&MASC=have n|éxito&MASC=success 
	prep|en=in co|um vinf|engaña-INF=deceive prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S=his n|hermano&MASC=brother 
	. 
*L71:	claro no son las únicas personas que um podrían engañar y .
%mor:	co|claro=obvious adv|no=no vpres|se-3P&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the adj|único-FEM-PL=only 
	n|persona-PL&FEM=person rel|que=that co|um vcond|pode-3P&COND=can vinf|engaña-INF=deceive 
	conj|y=and . 
*L71:	aparecen um un montón de periodistas y otra gente del ehm pueblo
	porque creen que es el monstruo del lago Ness en realidad y .
%mor:	vpres|aparece-3P&PRES=appear co|um det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill 
	prep|de=of n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and det:indef|otro-FEM=other 
	n|gente&FEM=people prep|de~det|el&MASC=of co|ehm n|pueblo&MASC=town conj|porque=because 
	vpres|cree-3P&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness 
	prep|en=in n|realidad&FEM=reality conj|y=and . 
*L71:	están viendo el [//] um la xx que es el monstruo .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|ve-PROG=see co|um det:art|el&FEM&SG=the unk|xx 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L71:	um los niños tienen sorpresa cuando eh <miran o> [//] ven la tele y
	.
%mor:	co|um det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|tene-3P&PRES=have 
	n|sorpresa&FEM=surprise conj|cuando=when co|eh vpres|ve-3P&PRES=see det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&MASC=television conj|y=and . 
*L71:	ven su creación en programa de información um pero .
%mor:	vpres|ve-3P&PRES=see det:pos|su&3S=his n|creación&FEM=creation prep|en=in 
	n|programa&MASC=programme prep|de=of n|información&FEM=information co|um 
	conj|pero=but . 
*L71:	no pueden um mantener um la historia y .
%mor:	adv|no=no vpres|pode-3P&PRES=can co|um vinf|mantene-INF=maintain co|um 
	det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story conj|y=and . 
*L71:	um la abuela um habla con un periodista en la televisión y .
%mor:	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um vpres|habla-3S&PRES=speak 
	prep|con=with det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television conj|y=and . 
*L71:	explica que solo una actividad que ha hecho con su [/] su ehm [/]
	su familia y .
%mor:	vpres|explica-3S&PRES=explain prep|que=than adv|solo=just det:art|un-FEM=one 
	n|actividad&FEM=activity conj|que=that v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|hace-PPART=do
	prep|con=with det:pos|su&3S=his det:pos|su&3S=his n|familia&FEM=family 
	conj|y=and . 
*L71:	ehm de hecho ehm (.) eh no es la xx aparecían [//] que aparece como
	creen toda la gente .
%mor:	co|ehm prep|de=of n|hecho&MASC=action co|ehm co|eh adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&FEM&SG=the unk|xx rel|que=that vpres|aparece-3S&PRES=appear 
	adv|como=like vpres|cree-3P&PRES=believe det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people . 
*L71:	um pero mientras que ehm están preparando para salir ehm de la casa
	aparece en el lago um el monstruo del lago Ness .
%mor:	co|um conj|pero=but adv|mientras=while conj|que=that co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|prepara-PROG=prepare prep|para=for vinf|sali-INF=leave co|ehm prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house vpres|aparece-3S&PRES=appear prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . 
*L71:	en realidad es el monstruo que todo el mundo ha ehm [/] ha pedido .
%mor:	prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|que=than det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world v:aux|habe-3S&PRES=have v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pedi-PPART&MASC=request 
	. 
@End