@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L72 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L72||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	27-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness .
@Transcriber:	MPS
*MPS:	xxx lago Ness veintisiete de noviembre del dos mil séis .
*L72:	una familia decidió pasar sus vacaciones en Escocia .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpret|decidi-3S&PRET=decide vinf|pasa-INF=pass 
	det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia 
	. 
*L72:	eh en un <pequeño casa> [//] pequeña casa cerca del lago .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|un&MASC=one adj|pequeño-FEM=small n|casa&FEM=house 
	adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake . 
*L72:	eh en la familia hay la abuela el madre y los tres niños .
%mor:	co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent det:art|el&MASC&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three n|niño-MASC-PL=child 
	. 
*L72:	durante los vacaciones pasan el tiempo +/.
%mor:	adv|durante=during det:art|el&MASC-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation 
	vpres|pasa-3P&PRES=pass det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo +/. 
*L72:	+, hacen las cosas que le gustan .
%mor:	vpres|hace-3P&PRES=do det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that 
	pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like . 
*L72:	por ejemplo <los niños eh> [/] (.) los niños ehm (.) le gustan eh
	pescar eh en el lago eh .
%mor:	prep|por=for n|ejemplo&MASC=example det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	co|ehm pro:per|le=him vpres|gusta-3P&PRES=like co|eh vinf|pesca-INF=fish 
	co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|eh . 
*L72:	y la abuela y eh lo [//] el pequeño niño pintan mientras <el
	ma(dre)> [//] la madre está leyendo eh .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and co|eh 
	det:art|el&MASC&SG=the adj|pequeño-MASC=small n|niño-MASC=child vpres|pinta-3P&PRES=paint 
	adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|lee-PROG=read co|eh . 
*L72:	<el chico noto> [//] el chico eh nota que la abuela <está pintando>
	[/] está pintando un monstruo <en la> [/] en la lago y después .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child co|eh vpres|nota-3S&PRES conj|que=that 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|lago&MASC=lake conj|y=and adv|después=after . 
*L72:	en el tarde la madre deci(de) [/] decide ir de compras en la ciudad
	con <el peque(ño)> [/] el pequeño chico y .
%mor:	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|tarde&FEM=afternoon det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|i-INF=go prep|de=of 
	n|compras-PL&FEM prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=city
	prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the adj|pequeño-MASC=small n|chico-MASC=child 
	conj|y=and . 
*L72:	la abuela y <los dos otros> [/] los dos otros chicos pasan el
	tiempo en la casa .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|chico-MASC-PL=child vpres|pasa-3P&PRES=pass 
	det:art|el&MASC&SG=the n|tiempo&MASC=tiempo prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house . 
*L72:	mientras la madre está en um la ciudad mirando [/] y .
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in co|um det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=city conj|y=and 
	. 
*L72:	están [/] están mirando a los escaparates en la ventana de una
	tienda .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|mira-PROG=look prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|escaparate-PL&MASC=shopwindow prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|ventana&FEM=window prep|de=of det:art|un-FEM=one 
	n|tienda&FEM=stall . 
*L72:	la abuela está en el jardín pintando y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden vger|pinta-PROG=paint conj|y=and 
	. 
*L72:	<está pi(ntando)> [/] está pintando las ruedas (.) porque quiere ah
	construir un monstruo .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	conj|porque=because vpres|quere-3S&PRES=want co|ah vinf|construi-INF=construct 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . 
*L72:	al mismo tiempo los niños está ayudando .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to adj|mismo-MASC=same n|tiempo&MASC=tiempo det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3S&PRES=be vger|ayuda-PROG=help . 
*L72:	finalmente después muchas horas eh la abuela ha construido un
	monstruo de las ruedas en el lago y .
%mor:	adv|finalmente=finally adv|después=after det:indef|mucho-FEM-PL=many 
	n|hora-PL&FEM=hour co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|construi-PPART&MASC=construct det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L72:	cuando la madre y otro niño eh vuel(van) [/] vuelvan eh de la
	ciudad ven en el lago un grande monstruo .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:indef|otro-MASC=other 
	n|niño-MASC=child co|eh vimp|volve-3P&IMP=turn co|eh prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM vpres|ve-3P&PRES=see prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake det:art|un&MASC=one adj|grande=big n|monstruo-MASC=monster 
	. 
*L72:	después mucho tiempo hay muchas personas con lo [//] las cámaras
	cerca del lago .
%mor:	adv|después=after adv|mucho=much n|tiempo&MASC=tiempo vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have 
	det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the 
	n|cámara-PL&FEM=chamber adv|cerca=near prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	. 
*L72:	porque creen [//] piensan que es un [/] eh una [/] una monstruo en
	el lago y .
%mor:	conj|porque=because vpres|pensa-3P&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	co|eh det:art|un-FEM=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L72:	en la televisión los niños ven esta monstruo que la abuela ha
	construido .
%mor:	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child vpres|ve-3P&PRES=see det:dem|este-FEM=this n|monstruo-MASC=monster 
	relpro|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|construi-PPART&MASC=construct . 
*L72:	<un eh periodista> [//] <un periodisto> [/] un periodista va al
	lago para hablar con la abuela y .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist vpres|i-3S&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	prep|para=for vinf|habla-INF=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and . 
*L72:	finalmente la abuela tiene que decir que no es un monstruo .
%mor:	adv|finalmente=finally det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|tene-3S&PRES=have conj|que=that vinf|deci-INF=say conj|que=that adv|no=no 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . 
*L72:	es solo una xx las ruedas ehm en el lago para un [//] una broma y .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be adv|solo=just num|una unk|xx det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	prep|para=for det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest conj|y=and . 
*L72:	después toda la gente y las periodistas <han ido de> [//] han
	partido del lago y .
%mor:	adv|después=after det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people 
	conj|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist v:aux|habe-3P&PRES=have 
	vpart|parti-PPART&MASC=divide prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|y=and 
	. 
*L72:	la eh familia um están [//] está preparando para partir eh .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the co|eh n|familia&FEM=family co|um vpres|esta-3S&PRES=be 
	vger|prepara-PROG=prepare prep|para=for vinf|parti-INF=divide co|eh . 
*L72:	ve [//] ven en [/] en el lago un monstruo gigante pero .
%mor:	vpres|ve-3P&PRES=see prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster adj|gigante=giant conj|pero=but 
	. 
*L72:	este tiempo monstruo real .
%mor:	det:dem|este=this n|tiempo&MASC=tiempo n|monstruo-MASC=monster adj|real=real 
	. 
@End