@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L73 Participant, MPS Investigator @ID: es|splloc|L73||female|Undergraduate||Participant|U| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 30-NOV-2006 @Location: UoS @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Transcriber: MPS *MPS: [^ eng: xxx Loch Ness thirtieth of November] . *L73: bueno esta historia se trata de una familia que se va de vacaciones a un lago en Escocia . %mor: co|bueno det:dem|este-FEM=this n|historia&FEM=story pro:refl|se=itself vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to det:art|un&MASC=one n|lago&MASC=lake prep|en=in n:prop|Escocia . *L73: llegan eh la madre la abuela y los niños . %mor: vpres|llega-3P&PRES=arrive co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child . *L73: ehm ese día los niños están pescando . %mor: co|ehm det:dem|ese=that n|día&MASC=day det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish . *L73: están pescando xx ? %mor: vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish unk|xx ? *L73: mientras la abuela y el hijo pequeño están pintando cuando detrás eh la madre se relaja . %mor: adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son adj|pequeño-MASC=small vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint conj|cuando=when adv|detrás=behind co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother pro:refl|se=itself vpres|relaja-3S&PRES=relax . *L73: ehm la abuela um pinta una [//] un monstruo y . %mor: co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um vpres|pinta-3S&PRES=paint det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . *L73: el niño el otro que está pintando también [/] le dice +"/. %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child det:art|el&MASC&SG=the pro:indef|otro=other rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint adv|también=also pro:per|le=him vpres|deci-3S&PRES=say +"/. *L73: +" y qué es eso ? %mor: conj|y=and pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that ? *L73: +" eso es un monstruo que estás pintando ? %mor: pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster rel|que=that vpres|esta-2S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint ? *L73: y dice +"/. %mor: conj|y=and vpres|deci-3S&PRES=say +"/. *L73: +" sí eso es el monstruo de [//] del lago Ness y . %mor: adv|sí=yes det:dem|ese-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness conj|y=and . *L73: luego la madre y +/. %mor: adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and +/. *L73: creo . %mor: vpres|cree-1S&PRES=believe . *L73: +, también el hijo eh se van a [/] a la cuidad . %mor: adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son co|eh pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=city . *L73: mientras la abuela y los otros hijos se quedan en [/] en la casa la madre [//] es decir que está de compras . %mor: adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|hijo-PL&MASC=son pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|se-3S&PRES=be vinf|deci-INF=say conj|que=that vpres|esta-3S&PRES=be prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase . *L73: mientras la abuela y los hijos están pintando unas ruedas para que se parezcan como el monstruo del lago Ness . %mor: adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|hijo-PL&MASC=son vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for conj|que=that pro:refl|se=itself vsub|parece-3P&SUB&PRES=seem adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . *L73: entonces le [//] les ponen en el lago ya pintadas y . %mor: adv|entonces=then pro:obj|le-PL=them vpres|pone-3P&PRES=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake adv|ya=already vpart|pinta-PPART&FEM-PL=paint conj|y=and . *L73: están en [/] en el barco haciéndolo y . %mor: vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|barco&MAS=boat vgersh|hace-PROG~pro:clit|OBJ&MASC=do conj|y=and . *L73: cuando llega la madre lo [//] los hijos le dicen +"/. %mor: conj|cuando=when vpres|llega-3S&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&MASC-PL=the n|hijo-PL&MASC=son pro:obj|le=her vpres|deci-3P&PRES=say +"/. *L73: +" um mira madre esa es el monstruo del lago Ness . %mor: co|um vimp|mira-2S&IMP=look n|madre&FEM=mother det:dem|ese-FEM=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . *L73: y mira la cara de ella que está muy choqueada@n de ver esta [//] esa cosa que parece como el [/] el monstruo del lago Ness . %mor: conj|y=and vimp|mira-2S&IMP=look det:art|el&FEM&SG=the n|cara&FEM=face prep|de=of pro:per|ella=she rel|que=that vpres|esta-3S&PRES=be adv|muy=very neo|choqueada prep|de=of vinf|ve-INF=see det:dem|ese-FEM=that n|cosa&FEM=thing rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . *L73: eh un poco después llega muchos turistas y periodistas y tal . %mor: co|eh det:art|un&MASC=one adv|poco=little adv|después=after vpres|llega-3S&PRES=arrive det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and adj|tal=such . *L73: están sacando fotos y mirando esa cosa que parece como el monstruo del lago Ness y . %mor: vpres|esta-3P&PRES=be vger|saca-PROG=bring_out n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and vger|mira-PROG=look det:dem|ese-FEM=that n|cosa&FEM=thing rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness conj|y=and . *L73: luego también los hijos están veyendo [: viendo] [*] la televisión en la cual está este monstruo eh del lago Ness que no es verdad que ya sabemos . %mor: adv|luego=afterwards adv|también=also det:art|el&MASC-PL=the n|hijo-PL&MASC=son vpres|esta-3P&PRES=be vger|ve-PROG=see det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the rel|cual=which vpres|esta-3S&PRES=be det:dem|este=this n|monstruo-MASC=monster co|eh prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness rel|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth rel|que=that adv|ya=already vpres|sabe-1P&PRES=know . *L73: y luego la [/] la abuela está hablando con un periodista eh diciendo que lo siento [//] [= r] . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be vger|habla-PROG=speak prep|con=with det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist co|eh vger|deci-PROG=say conj|que=that pro:per:1|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel conj|que=that det:dem|ese-MASC=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness adv|solo=just vpret|se-3S&PRET=be det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest vpret|se-3S&PRET=go det:art|un&MASC=one n|chiste&MASC=joke rel|que=that vpres|esta-1P&PRES=be vger|hace-PROG=do prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child . *L73: y por fin [//] están eh marcharse [//] eh marchándose +/. %mor: conj|y=and prep|por=for n|fin&MASC=end vpres|esta-3P&PRES=be co|eh co|eh vgersh|marcha-PROG~pro:clit|3S&REFL=leave +/. *L73: eso es . %mor: pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be . *L73: +, eh de la casa de sus vacaciones en Escocia y . %mor: co|eh prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia conj|y=and . *L73: aparece en el dibujo el monstruo que es el monstruo de verdad eh del lago Ness . %mor: vpres|aparece-3S&PRES=appear prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth co|eh prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . *L73: y ya . %mor: conj|y=and adv|ya=already . @End