@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L75 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L75||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	0:2:27
*L75:	eh la his(toria) +/.
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story +/. 
*MPS:	[^ eng: loch ness xxx nineteenth of Febuary Place] .
*L75:	ehm la historia trata de una familia que va al Lago Ness para sus
	vacaciones ehm .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story vpres|trata-3S&PRES=treat 
	prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that vpres|i-3S&PRES=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness prep|para=for det:pos|su&3S-PL=his 
	n|vacación-PL&FEM=vacation co|ehm . 
*L75:	van en coche y .
%mor:	vpres|i-3P&PRES=go prep|en=in n|coche&MASC=coach conj|y=and . 
*L75:	ehm es la madre la abuela y los tres niños ehm (.) una niña y dos
	niños .
%mor:	co|ehm vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three 
	n|niño-MASC-PL=child co|ehm det:art|un-FEM=one n|niño-FEM=child conj|y=and 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child . 
*L75:	ehm después de llegar eh van al lago para ehm disfrutar del tiempo
	.
%mor:	co|ehm adv|después=after prep|de=of vinf|llega-INF=arrive co|eh vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake prep|para=for co|ehm vinf|disfruta-INF=enjoy 
	prep|de~det|el&MASC=of n|tiempo&MASC=tiempo . 
*L75:	ehm la abuela y ehm (.) uno de los niños pinta y .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and co|ehm 
	vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|pinta-3S&PRES=paint conj|y=and . 
*L75:	<la y> [//] los otros ehm (.) pescan .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other co|ehm vpres|pesca-3P&PRES=fish 
	. 
*L75:	ehm la abuela pinta un monstruo ehm y .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster co|ehm conj|y=and . 
*L75:	<los otros> [//] ehm (.) a los otros les gustan verlo ehm .
%mor:	co|ehm prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other pro:per|le-PL=them 
	vpres|gusta-3P&PRES=like vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC=see co|ehm . 
*L75:	después la madre y el niño menor van de compra y .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|menor=younger vpres|i-3P&PRES=go 
	prep|de=of n|compra&FEM=purchase conj|y=and . 
*L75:	la abuela y los otros deciden ehm pintar unos ruedas para ehm (.)
	hacerlo parecer como un monstruo y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other vpres|decidi-3P&PRES=decide co|ehm vinf|pinta-INF=paint 
	det:art|un-MASC-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for co|ehm vinf|hace-INF~pro:clit|OBJ&MASC=do vinf|parece-INF=seem 
	adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L75:	ehm entonces las ponen en el lago y .
%mor:	co|ehm adv|entonces=then det:art|el&FEM-PL=the vpres|pone-3P&PRES=put 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L75:	cuando la madre y el otro eh niño ehm regresan ven al monstruo en
	el lago .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	pro:indef|otro=other co|eh n|niño-MASC=child co|ehm vpres|regresa-3P&PRES=return 
	vpres|ve-3P&PRES=see prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L75:	ehm después llegan los periodistas para verlo y (.) ehm .
%mor:	co|ehm adv|después=after vpres|llega-3P&PRES=arrive det:art|el&MASC-PL=the 
	n|periodista-PL&MASC=journalist prep|para=for vinf|ve-INF~pro:clit|OBJ&MASC=see conj|y=and 
	co|ehm . 
*L75:	es [//] está en la tele eh .
%mor:	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television 
	co|eh . 
*L75:	(.) la abuela tiene que admitir que sólo [/] es sólo el monstruo .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|tene-3S&PRES=have 
	prep|que=than vinf|admiti-INF=accept prep|que=than vpres|se-3S&PRES=be 
	adv|sólo=only det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*L75:	sólo son unas ruedas y ehm .
%mor:	adv|sólo=only vpres|se-3P&PRES=be det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel 
	conj|y=and co|ehm . 
*L75:	los periodistas se van ehm .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3P&PRES=go co|ehm . 
*L75:	an(tes) [/] pero antes de ehm (.) partir también la familia ve a un
	monstruo de verdad en el lago .
%mor:	conj|pero=but adv|antes=before prep|de=of co|ehm vinf|parti-INF=divide 
	adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|ve-3S&PRES=see 
	prep|a=to det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . 
*L75:	ya es +...
%mor:	adv|ya=already vpres|se-3S&PRES=be +... 
@End