@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L78 Participant, MJA Investigator @ID: es|splloc|L78||male|Undergraduate||Participant|| @ID: es|splloc|MJA||female|||Investigator|| @Date: 20-FEB-2007 @Location: UoN @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness @Transcriber: COG *MJA: [^ eng: this is Loch Ness student number xxx] . *L78: um ehm la historia de Lago Ness . %mor: co|um co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness . *L78: una familia ehm decidió ah pasar sus vacaciones en Escocia [/] en una casa por um el lago Ness . %mor: det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family co|ehm vpret|decidi-3S&PRET=decide co|ah vinf|pasa-INF=pass det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia prep|en=in det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house prep|por=for co|um det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake n:prop|Ness . *L78: um (.) llegan [//] en un coche y um (.) . %mor: co|um vpres|llega-3P&PRES=arrive prep|en=in det:art|un&MASC=one n|coche&MASC=coach conj|y=and co|um . *L78: y la madre la abuela um les ayudan a los niños con las maletas . %mor: conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um pro:per|le-PL=them vpres|ayuda-3P&PRES=help prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child prep|con=with det:art|el&FEM-PL=the n|maleta-PL&FEM=valise . *L78: um pasen [//] pasan la primera parte [//] de la vacación ehm relajando . %mor: co|um vpres|pasa-3P&PRES=pass det:art|el&FEM&SG=the num:adj|primero-FEM=first n|parte&FEM=part prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|vacación&FEM=vacation co|ehm vger|relaja-PROG=relax . *L78: ehm um la madre um lee y . %mor: co|ehm co|um det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|um vpres|lee-3S&PRES=read conj|y=and . *L78: (.) la abuela y uno de los ehm niños um pintan y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the co|ehm n|niño-MASC-PL=child co|um vpres|pinta-3P&PRES=paint conj|y=and . *L78: otros niños ehm [/] pescan en el lago Ness (.) um . %mor: det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|pesca-3P&PRES=fish prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake n:prop|Ness co|um . *L78: la imagen que [/] que pintó la abuela um muestra un [/] un monstruo en [/] en el Lago Ness um . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|imagen&FEM=image rel|que=that vpret|pinta-3S&PRET=paint det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um vpres|mostra-3S&PRES=show det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago n:prop|Ness co|um . *L78: dice uno de los niños +"/. %mor: vpres|deci-3S&PRES=say det:art|un-MASC=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child +"/. *L78: +" ay mira al monstruo [//] que pintó abuela um . %mor: co|ay=ay vpres|mira-3S&PRES=look prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster rel|que=that vpret|pinta-3S&PRET=paint n|abuelo-FEM=grandparent co|um . *L78: la madre um decide a ir de um compras en el centro um dejando los niños y la abuela en [/] en la casa . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|um vpres|decidi-3S&PRES=decide prep|a=to vinf|i-INF=go prep|de=of co|um vpres|compra-2S&PRES=buy prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center co|um vger|deja-PROG=leave det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *L78: ehm [/] um la madre pasa su tiempo en el centro ehm [/] ehm explorando las tiendas um con [/] (.) ehm con el menor niño ehm . %mor: co|ehm co|um det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|pasa-3S&PRES=pass det:pos|su&3S=his n|tiempo&MASC=tiempo prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center co|ehm vger|explora-PROG=explore det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall co|um co|ehm prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the adj|menor=younger n|niño-MASC=child co|ehm . *L78: mientras la madre está en el centro eh los otros niños y la abuela um comienzan a pintar unas ruedas para [/] para hacer [//] como el monstruo del Lago Ness eh . %mor: adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center co|eh det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|um vpres|comenza-3P&PRES=commence prep|a=to vinf|pinta-INF=paint det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel prep|para=for vinf|hace-INF=do adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness co|eh . *L78: después de eso los tres están en un barco dejando su creación su monstruo en el lago . %mor: adv|después=after prep|de=of det:dem|ese-MASC=that det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat vger|deja-PROG=leave det:pos|su&3S=his n|creación&FEM=creation det:pos|su&3S=his n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L78: ehm [/] ehm cuando [/] ehm cuando ha vuelto la madre ehm los [/] los niños ehm es [/] es [//] le enseñan um el monstruo en el lago (.) . %mor: co|ehm co|ehm conj|cuando=when v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|volve-PPART&MASC=turn det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|ehm pro:per|le=him vpres|enseña-3P&PRES=teach co|um det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L78: este monstruo trae mucha atención um de los turistas quienes ehm están haciendo fotos y [/] y viendo con mucha sorpresa um . %mor: det:dem|este=this n|monstruo-MASC=monster vpres|trae-3S&PRES=carry det:indef|mucho-FEM=many n|atención&FEM=attention co|um prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist rel|quien-PL=who co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be vger|hace-PROG=do n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and vger|ve-PROG=see prep|con=with det:indef|mucho-FEM=many n|sorpresa&FEM=surprise co|um . *L78: los niños ven en la tele um el gran efecto de um [/] de su plan de su monstruo y . %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|ve-3P&PRES=see prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television co|um det:art|el&MASC&SG=the adj|gran=big n|efecto&MASC=effect prep|de=of prep|de=of det:pos|su&3S=his n|plan&MASC=plan prep|de=of det:pos|su&3S=his n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . *L78: parece que toda la gente um cree que es [/] es real . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem conj|que=that det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people co|um vpres|cree-3S&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be adj|real=real . *L78: um un periodista ehm habla con la abuela quien [/] quien le dice ehm +"/. %mor: co|um det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist co|ehm vpres|habla-3S&PRES=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent rel|quien=who pro:per|le=him vpres|deci-3S&PRES=say co|ehm +"/. *L78: +" solo estaba una broma ehm lo siento . %mor: adv|solo=just vpas|esta-13S&PAS=be det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest co|ehm pro:per:1|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel . *L78: eh mientras [/] ehm mientras la familia ehm [/] ehm están ehm dejando la casa parece en el lago . %mor: co|eh co|ehm adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be co|ehm vger|deja-PROG=leave det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house vpres|parece-3S&PRES=seem prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L78: qué es ? %mor: pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be ? *L78: es otro monstruo ? %mor: vpres|se-3S&PRES=be det:indef|otro-MASC=other n|monstruo-MASC=monster ? *L78: del lago Ness ? %mor: prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake n:prop|Ness ? *MJA: aha . *L78: okay@s:a (.) ya . %mor: L2|okay adv|ya=already . @End