@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L81 Participant, MPS Investigator @ID: es|splloc|L81||female|Undergraduate||Participant|U| @ID: es|splloc|MPS||male|||Investigator|| @Date: 27-NOV-2006 @Location: UoS @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Transcriber: MPS *MPS: [^ eng: eh today is the twenty seventh of November two thousand and six] . *MPS: [^ eng: and is the student xxx and the task is eh Loch Ness ] . *L81: vale um el eh pri(mer) [/] primer dibujo eh se trata de una familia que decide de eh xxx ir de vacaciones a Lago Ness en Escocia y [/] y . %mor: co|okay co|um det:art|el&MASC&SG=the co|eh num|primer=first n|dibujo&MASC=design co|eh pro:refl|se=itself vpres|trata-3S&PRES=treat prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that vpres|decidi-3S&PRES=decide prep|de=of co|eh unk|xxx vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to n:prop|Lago n:prop|Ness prep|en=in n:prop|Escocia conj|y=and . *L81: la [/] la familia está divirtien(do) [//] divirtiéndose [*] . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|esta-3S&PRES=be vgersh|diverti-PROG~pro:clit|3S&REFL=divert . %err: divertiéndose = divirtiéndose *L81: eh la eh madre lee un libro . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the co|eh n|madre&FEM=mother vpres|lee-3S&PRES=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book . *L81: eh los niños están pescando y . %mor: co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish conj|y=and . *L81: la abuela eh [/] eh pintar [/] pintar un dibu(jo) [/] en un dibujo eh y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vinf|pinta-INF=paint det:art|un&MASC=one prep|en=in det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design co|eh conj|y=and . *L81: en ese dibujo eh [/] eh sí la [/] la [/] la abuela eh di(buja) [/] dibuja eh el monstruo del Lago Ness y . %mor: prep|en=in det:dem|ese=that n|dibujo&MASC=design co|eh adv|sí=yes det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|dibuja-3S&PRES=draw co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and . *L81: +" ah y qué [/] qué es esto ? %mor: co|ah conj|y=and pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|este-MASC=this ? *L81: eh [/] eh pre [/] preguntan a [/] a los niños y . %mor: co|eh vpres|pregunta-3P&PRES=ask prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . *L81: eh la abuela eh [/] eh muestra el dibujo y [/] y . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|mostra-3S&PRES=show det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design conj|y=and . *L81: luego la madre y eh uno de los niños eh el niño más joven eh [/] eh [/] eh qui(tan) [/] quitan [//] eh les quitan eh de la casa de vacaciones por hacer la compra en [/] en la ciudad . %mor: adv|luego=afterwards det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and co|eh vpres|uni-1S&PRES=unite prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|joven=young co|eh co|eh pro:per|le-PL=them vpres|quita-3P&PRES=remove co|eh prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|por=for vinf|hace-INF=do det:art|el&FEM&SG=the n|compra&FEM=purchase prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town. *L81: la madre está mirando unas faldas de una tienda y [//] eh mientras que eh la abuela y los otros chicos eh [/] eh si(guen) [//] siguen en eh [/] eh la casa de vacaciones y . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look det:art|un-FEM-PL=one n|falda-PL&FEM=skirt prep|de=of det:art|un-FEM=one n|tienda&FEM=stall co|eh adv|mientras=while conj|que=that co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other n|chico-MASC-PL=child co|eh vpres|segui-3P&PRES=follow prep|en=in co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and . *L81: la abuela está pintando unas ruedas eh [/] eh para que parezcan eh el monstruo del Lago Ness y eh . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel co|eh prep|para=for conj|que=that vsub|parece-3P&SUB&PRES=seem co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and co|eh . *L81: los eh chicos eh [/] eh les ayuda y [/] y luego . %mor: det:art|el&MASC-PL=the co|eh n|chico-MASC-PL=child co|eh pro:per|le-PL=them vpres|ayuda-3S&PRES=help conj|y=and adv|luego=afterwards . *L81: eh la abuela y los niños eh [/] eh van al [/] al Lago Ness con eh [/] eh esas ruedas y . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago n:prop|Ness prep|con=with co|eh det:dem|ese-FEM-PL=that n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and . *L81: ahoras@n parece eh el [/] el monstruo del Lago Ness y luego . %mor: neo|ahoras vimp|parece-2S&IMP=seem co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and adv|luego=afterwards . *L81: cuando eh regresan eh la madre y el o(tro) [/] otro niño eh [/] eh [/] eh ellos flipan cuando ehm [/] eh [/] eh [/] eh ve [/] [//] lo que pasó . %mor: conj|cuando=when co|eh vpres|regresa-3P&PRES=return co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child co|eh pro:per|el&MASC-PL=they vpres|flipa-3P&PRES=crazy_about conj|cuando=when co|eh vpres|ve-3S&PRES=see pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpret|pasa-3S&PRET=pass . *L81: +" es [//] ah eso es el monstruo de Lago Ness ! %mor: co|ah pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness ! *L81: y eh lu(ego) [/] luego eh [/] eh o(tra) [/] otra gente otro [//] eh otros turistas periodistas eh ven [/] [/] lo que pasa y sí y . %mor: conj|y=and co|eh adv|luego=afterwards co|eh det:indef|otro-FEM=other n|gente&FEM=people co|eh det:indef|otro-MASC-PL=other n|turista-PL&MASC=tourist n|periodista-PL&MASC=journalist co|eh vpres|ve-1P&PRES=see pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|pasa-3S&PRES=pass conj|y=and adv|sí=yes conj|y=and . *L81: hay eh mucha sorpresa . %mor: vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh det:indef|mucho-FEM=many n|sorpresa&FEM=surprise . *L81: eh la gente hacen fotos eh mira [//] mirando eh la situación y . %mor: co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people vpres|hace-3P&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo co|eh vger|mira-PROG=look co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|situación&FEM=situation conj|y=and . *L81: bueno luego eh más tarde los niños eh [/] eh están viendo eh la televisión y . %mor: co|bueno adv|luego=afterwards co|eh adv|más=more adv|tarde=late det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh vpres|esta-3P&PRES=be vger|ve-PROG=see co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television conj|y=and . *L81: de repente eh [/] eh una imagen eh del monstruo de Lago Ness eh [/] eh aparece eh en la televisión y [/] y . %mor: prep|de=of n|repente&MASC=suddenness co|eh det:art|un-FEM=one n|imagen&FEM=image co|eh prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness co|eh vpres|aparece-3S&PRES=appear co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television conj|y=and . *L81: los niños eh [/] eh se ponen muy [/] eh muy (.) sorpresos@n [//] muy sí es [//] eh +... %mor: det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh pro:refl|se=itself vpres|pone-3P&PRES=put co|eh adv|muy=very adv|muy=very adv|sí=yes co|eh +... *L81: y [/] y luego ah la [/] ah la abuela eh explica la [/] la situación eh . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards co|ah co|ah det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|explica-3S&PRES=explain det:art|el&FEM&SG=the n|situación&FEM=situation co|eh . *L81: much(o) [/] eh mucha gente eh qui(ere) [//] eh quiere eh [/] eh saber lo que pasó no y ? %mor: co|eh det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people co|eh co|eh vpres|quere-3S&PRES=want co|eh vinf|sabe-INF=know pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpret|pasa-3S&PRET=pass adv|no=no conj|y=and ? *L81: la abuela eh quizás tiene un poco vergüenza . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh adv|quizás=perhaps vpres|tene-3S&PRES=have det:art|un&MASC=one det:indef|poco-MASC=little n|vergüenza&FEM=shame . *L81: está eh sorpresa porque solo eh [/] eh la [/] la hizo eso para [/] eh [/] eh para eh los niños no ? %mor: vpres|esta-3S&PRES=be co|eh n|sorpresa&FEM=surprise conj|porque=because adv|solo=just co|eh pro:obj|la&FEM&SG=the vpret|hace-3S&PRET=do pro:dem|eso=that_one co|eh prep|para=for co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child adv|no=no ? *L81: para que eh se [//] ellos se divier(tan) [//] divertían y . %mor: prep|para=for conj|que=that co|eh pro:per|el&MASC-PL=they pro:refl|se=itself vpas|diverti-3P&PAS=divert conj|y=and . *L81: pero bueno luego eh [/] eh pare(ce) [/] parece que hay [//] eh un monstruo de verdad en el Lago no y ? %mor: conj|pero=but co|bueno adv|luego=afterwards co|eh vpres|parece-3S&PRES=seem rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have co|eh det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago adv|no=no conj|y=and ? *L81: eso es el fin de la historia . %mor: pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story . @End