@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L82 Participant, MPS Investigator @ID: es|splloc|L82||female|Undergraduate||Participant|U| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 29-NOV-2006 @Location: UoS @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Transcriber: MPS *MPS: xxx (.) Loch Ness veintinueve de noviembre . *L82: bueno esta es la historia de una familia que se fue de vacaciones a Escocia y . %mor: co|bueno det:dem|este-FEM=this vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to n:prop|Escocia conj|y=and . *L82: [/] eh se fue la abuela . %mor: co|eh pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent . *L82: se fue la mamá y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3S&PRET=go det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy conj|y=and . *L82: se fueron los tres hijos eh una hermana y dos hermanos y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3P&PRET=go det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three n|hijo-PL&MASC=son co|eh det:art|un-FEM=one n|hermana&FEM=sister conj|y=and num|dos=two n|hermano-PL&MASC=brother conj|y=and . *L82: cuando llegaron se [/] eh se eh pusieron a relajarse y a divertirse al lado del lago y . %mor: conj|cuando=when vpret|llega-3P&PRET=arrive co|eh pro:refl|se=itself co|eh vpret|pone-3P&PRET=put prep|a=to vinf|relaja-INF~pro:clit|3S&REFL=relax conj|y=and prep|a=to vinf|diverti-INF~pro:clit|3S&REFL=divert prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|y=and . *L82: un [//] dos de los niños estaban pescando mientras la madre leía un libro y la abuela y el otro niño estaban pintando (.) y . %mor: num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpas|esta-3P&PAS=be vger|pesca-PROG=fish adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpas|lee-13S&PAS=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child vpas|esta-3P&PAS=be vger|pinta-PROG=paint conj|y=and . *L82: el niño [//] les dijo a sus hermanos y a su mamá [= r] y . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child pro:per|le-PL=them vpret|deci-3S&PRET=say prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his n|hermano-PL&MASC=brother conj|y=and prep|a=to det:pos|su&3S=his n|mamá&FEM=mommy prep|que=than vpsub|ve-3P&SUB&PAS=see det:art|el&FEM&SG=the n|pintura&FEM=painting prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|porque=because vpas|se-13S&PAS=be prep|de=of det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . *L82: eh [= r ] . %mor: co|eh rel|que=that vpas|se-13S&PAS=be prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness . *L82: y después la mamá y el [/] eh el hermano más pequeño se fueron a la ciudad eh . %mor: conj|y=and adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy conj|y=and co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|hermano&MASC=brother adv|más=more adj|pequeño-MASC=small pro:refl|se=itself vpret|i-3P&PRET=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town co|eh . *L82: se fueron de compras y . %mor: pro:refl|se=itself vpret|i-3P&PRET=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . *L82: mientras estaban en la ciudad eh la ma(má) [//] la mamá estaba mirando en los escaparates de las tiendas a ver qué quería comprar y . %mor: adv|mientras=while vpas|esta-3P&PAS=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town co|eh det:art|el&FEM&SG=the det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy vpas|esta-13S&PAS=be vger|mira-PROG=look prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shop_window prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|tienda-PL&FEM=stall prep|a=to vinf|ve-INF=see pro:int|qué=what vpas|quere-13S&PAS=want vinf|compra-INF=buy conj|y=and . *L82: mientras esto estaba pasando eh en la casa la abuela está eh preparando una broma para engañar a [/] [/] a sus a [/] a la familia y . %mor: adv|mientras=while det:dem|este-MASC=this vpas|esta-13S&PAS=be vger|pasa-PROG=pass co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be co|eh vger|prepara-PROG=prepare det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest prep|para=for vinf|engaña-INF=deceive prep|a=to det:pos|su&3S-PL=his prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family conj|y=and . *L82: los dos otros niños le estaban ayudando y ella había encontrado unas ruedas y las estaba pintando para que eh se parecieran a un [/] un monstruo . %mor: det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child pro:per|le=him vpas|esta-3P&PAS=be vger|ayuda-PROG=help conj|y=and pro:per|ella=she vpas|habe-13S&PAS=have vpart|encontra-PPART&MASC=find det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and pro:per|lo&FEM-PL=the vpas|esta-13S&PAS=be vger|pinta-PROG=paint prep|para=for conj|que=that co|eh pro:refl|se=itself vpsub|parece-3P&SUB&PAS=seem prep|a=to det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . %com: [laugh] . *L82: y luego eh ella y [/] y los niños eh pusieron a las ruedas en el lago eh para que de lejos eh se [/] se vieran como si fuera un monstruo y . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards co|eh pro:per|ella=she conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|eh vpret|pone-3P&PRET=put prep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake co|eh prep|para=for conj|que=that prep|de=of adv|lejos=far co|eh pro:refl|se=itself vpsub|ve-3P&SUB&PAS=see adv|como=like conj|si=if adv|fuera=outside det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . *L82: luego [/] cuando volvieron el [//] la mamá y el hijo mas pequeño de la ciudad eh . %mor: adv|luego=afterwards conj|cuando=when vpret|volve-3P&PRET=turn det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son conj|mas=moreover adj|pequeño-MASC=small prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FM=town co|eh . *L82: los dos niños eh les di(jeron) [//] le dijeron [/] a su mamá +"/. %mor: det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|eh pro:per|le-PL=them pro:per|le=him vpret|deci-3P&PRET=say prep|a=to det:pos|su&3S=his n|mamá&FEM=mommy +"/. *L82: +" mira mamá [/] es un monstruo real ! %mor: vimp|mira-2S&IMP=look n|mamá&FEM=mommy vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster adj|real=real ! *L82: +" está en el lago ! %mor: vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake ! *L82: y [/] y se ve aquí también en ese dibujo que la abuela estaba fuera de vista de la mamá pero estaba como manejando [//] controlando al monstruo en el lago . %mor: conj|y=and pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see adv|aquí=here adv|también=also prep|en=in det:dem|ese=that n|dibujo&MASC=design conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpas|esta-13S&PAS=be adv|fuera=outside prep|de=of n|vista&FEM=view prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy conj|pero=but vpas|esta-13S&PAS=be adv|como=like vger|controla-PROG=control prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L82: bueno al monstruo que no era monstruo eran unas [/] unas ruedas . %mor: co|bueno prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster conj|que=that adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be n|monstruo-MASC=monster vpas|se-3P&PAS=be det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel . %com: [laugh] . *L82: [/] y luego eh llegaron muchísimos turistas eh y . %mor: conj|y=and adv|luego=afterwards co|eh vpret|llega-3P&PRET=arrive det:indef|mucho-SUPER-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist co|eh conj|y=and . *L82: se ven todos aquí [/] +/. %mor: pro:refl|se=itself vpres|ve-3P&PRES=see det:indef|todo-MASC-PL=all adv|aquí=here +/. *L82: pues yo no conozco esa palabra pero +... %mor: conj|pues=since pro:per|yo=I adv|no=no vpres|conoce-1S&PRES=know det:dem|ese-FEM=that n|palabra&FEM=word conj|pero=but +... *L82: +, ah con sus cámaras . %mor: co|ah prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|cámara-PL&FEM=chamber . *L82: y cómo se llaman las cosas que se utilizan para ver de lejos ? %mor: conj|y=and adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3P&PRES=call det:art|el&FEM-PL=the n|cosa-PL&FEM=thing rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|utiliza-3P&PRES=use prep|para=for vinf|ve-INF=see prep|de=of adv|lejos=far ? *MPS: catalejos . *L82: catalejos@g también . %mor: adv|también=also . %com: [laugh] . *L82: y mucha gente como bien sorprendida +"/. %mor: conj|y=and det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people adv|como=like adv|bien=well vpart|sorprende-PPART&FEM=surprise +"/. *L82: +" ay es el monstruo de verdad no me lo puedo creer ! %mor: co|ay=ay vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth adv|no=no pro:per|me=me pro:per:1|lo&MASC=him vpres|pode-1S&PRES=can vinf|cree-INF=believe ! *L82: y también hasta ha salido en la televisión porque los niños lo estaban viendo así y . %mor: conj|y=and adv|también=also prep|hasta=until v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|sali-PPART&MASC=leave prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television conj|porque=because det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child pro:per:1|lo&MASC=him vpas|esta-3P&PAS=be vger|ve-PROG=see adv|así=thus conj|y=and . *L82: eh al final eh la pobre abuelita les tuvo que explicar a [/] a todas las turistas [= r] [/] que eran solo unas ruedas> [= r] . %mor: co|eh prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final co|eh det:art|el&FEM&SG=the adj|pobre=poor n|abuelo-DIM-FEM=grandparent pro:per|le-PL=them vpret|tene-3S&PRET=have conj|que=that vinf|explica-INF=explain prep|a=to det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist rel|que=that adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of co|verdad=right conj|que=that conj|que=that vpas|se-3P&PAS=be adj|solo-MASC=alone det:art|un-FEM&PL=one n|ruedas&PL-FEM . %com: [laugh] . *L82: y bueno supongo que eso fue muy divertido porque se ve aquí a mucha gente sonriendo y . %mor: conj|y=and adj|buen-MASC=good vpres|supone-1S&PRES=suspose conj|que=that det:dem|ese-MASC=that vpret|se-3S&PRET=to_be adv|muy=very adj|divertido-MASC=funny conj|porque=because pro:refl|se=itself vpres|ve-3S&PRES=see adv|aquí=here prep|a=to det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people vger|sonreí-PROG=smile conj|y=and . *L82: el [/] el [/] el presentador que se parece a Jerry Begal está entrevistando . %mor: det:art|el&MASC&SG=the n|presentador&MASC=presenter rel|que=that pro:refl|se=itself vpres|parece-3S&PRES=seem prep|a=to n:prop|Jerry n:prop|Begal vpres|esta-3S&PRES=be vger|entrevista-PROG=interview . %com: [laugh] . *L82: y después bueno eh después de [/] de la broma se fueron todos los turistas y . %mor: conj|y=and adv|después=after co|bueno co|eh adv|después=after prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|broma&FEM=jest pro:refl|se=itself vpret|i-3P&PRET=go det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and . *L82: también la familia se está preparando para ir(se) [/] irse de la casa cuando apareció algo en el lago que ellos no vieron y que parece ah un monstruo de verdad ! %mor: adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family pro:refl|se=itself vpres|esta-3S&PRES=be vger|prepara-PROG=prepare prep|para=for vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house conj|cuando=when vpret|aparece-3S&PRET=appear pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake rel|que=that pro:per|el&MASC-PL=they adv|no=no vpret|ve-3P&PRET=see conj|y=and rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem co|ah det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n|verdad&FEM=truth ! @End