@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L84 Participant, MAU Investigator
@ID:	es|splloc|L84||male|Undergraduate||Participant||
@ID:	es|splloc|MAU||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Transcriber:	MDS
@Time Duration:	00:02:57
*MAU:	[^ eng: this is Loch Ness student number xxx and today is February the nineteenth]
	.
*MAU:	cuando quieras .
*L84:	una familia decide hacer sus vacaciones en Escocia eh al lado del
	Loch Ness .
%mor:	det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpres|decidi-3S&PRES=decide vinf|hace-INF=do 
	det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation prep|en=in n:prop|Escocia 
	co|eh prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Loch 
	n:prop|Ness . 
*L84:	hay la madre la abuela y los tres niños .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child . 
*L84:	un día están al [/] al lado del [/] del lago ehm (.) .
%mor:	det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day vpres|esta-3P&PRES=be prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake co|ehm . 
*L84:	un niño y su [/] su hermana están pescando con sus cañas la abuela
	y el otro niño están pintando en +...
%mor:	det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child conj|y=and det:pos|su&3S=his n|hermana&FEM=sister 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his 
	n|caña-PL&FEM=stalk det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child vpres|esta-3P&PRES=be 
	vger|pinta-PROG=paint prep|en=in +... 
*L84:	la abuela está pintando eh .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint 
	co|eh . 
*L84:	el Loch Ness [/] el monstruo de [//] de eh del Loch Ness ehm y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Loch det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of co|eh prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Loch n:prop|Ness co|ehm conj|y=and 
	. 
*L84:	Chip dice +"/.
%mor:	n:prop|Chip vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L84:	+" <mira qué> [/] mira qué están pintando mi abuela !
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look pro:int|qué=what vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint 
	det:pos|mi=my n|abuelo-FEM=grandparent ! 
*L84:	después la madre lleva el [/] el niño más pequeño y .
%mor:	adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lleva-3S&PRES=carry 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|más=more adj|pequeño-MASC=small 
	conj|y=and . 
*L84:	se van de compras en [/] en el coche .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|compra&PL-FEM=purchase 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|coche&MASC=coach . 
*L84:	mientras están en el pueblo mmm miran a todas las es(caparates)
	[//] (es)caparates um buscando cosas .
%mor:	adv|mientras=while vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|pueblo&MASC=town co|mmm vpres|mira-3P&PRES=look prep|a=to det:indef|todo-FEM-PL=all 
	det:art|el&FEM-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shop_window
	co|um vger|busca-PROG=search n|cosa-PL&FEM=thing . 
*L84:	mientras tanto <la abuela> [/] con los otros dos niños la abuela
	está pintando ruedas para que parezca como un monstruo .
%mor:	adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent vpres|esta-3S&PRES=be vger|pinta-PROG=paint n|ruedas&PL-FEM=wheel
	prep|para=for conj|que=that vsub|parece-13S&SUB&PRES=seem adv|como=like 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . 
*L84:	después ponen las ruedas en [/] en el lago y .
%mor:	adv|después=after vpres|pone-3P&PRES=put det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L84:	<mientras la madre o cuando la madre vue(lve)> [//] cuando la madre
	vuelve puede ver un monstruo en el lago y .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|volve-3S&PRES=turn 
	vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L84:	parece un monstruo de verdad .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth . 
*L84:	ehm (.) mmm mucho [//] muchos periodistas han venido <al lado del
	río> [//] al lado del Loch Ness porque ehm las personas han dicho
	+"/.
%mor:	co|ehm co|mmm det:indef|mucho-MASC-PL=many n|periodista-PL&MASC=journalist 
	v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|veni-PPART&MASC=come prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Loch n:prop|Ness conj|porque=because co|ehm 
	det:art|el&FEM-PL=the n|persona-PL&FEM=person v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|deci-PPART&MASC=say 
	+"/. 
*L84:	+" que hay monstruo !
%mor:	rel|que=that vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|monstruo-MASC=monster ! 
*L84:	hay fotógrafos y [/] y turistas y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|fotógrafo&MASC-PL=photographer conj|y=and 
	n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and . 
*L84:	también <hay un> [/] hay un programa y .
%mor:	adv|también=also vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|programa&MASC=programme 
	conj|y=and . 
*L84:	se vean en la tele en donde parece ese monstruo .
%mor:	pro:refl|se=itself vsub|ve-3P&SUB&PRES=see prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&FEM=television prep|en=in rel|donde=where vpres|parece-3S&PRES=seem 
	det:dem|ese=that n|monstruo-MASC=monster . 
*L84:	un periodista quiere hacer una entrevista con la abuela pero la
	abuela dice que +"/.
%mor:	det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist vpres|quere-3S&PRES=want 
	vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one n|entrevista&FEM=interview 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|pero=but 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that 
	+"/. 
*L84:	+" no señor lo siento pero .
%mor:	co|no=no n|señor&MASC=sir pro:per:1|lo&MASC=him vpres|senti-1S&PRES=feel 
	conj|pero=but . 
*L84:	no es un monstruo de verdad +".
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n|verdad&FEM=truth +". 
*L84:	entonces el día siguiente la familia decide marcharse y [/] (.) y
	aparece un monstruo <que no sabem(os)> [/] que no sabemos si es de
	verdad o no .
%mor:	adv|entonces=then det:art|el&MASC&SG=the n|día&MASC=day adj|siguiente=successive 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|decidi-3S&PRES=decide 
	vinf|marcha-INF~pro:clit|3S&REFL=leave conj|y=and vpres|aparece-3S&PRES=appear 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster rel|que=that adv|no=no vpres|sabe-1P&PRES=know 
	conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|verdad&FEM=truth conj|o=or 
	adv|no=no . 
*MAU:	mmm mmm muchas gracias .
*L84:	nada .
%mor:	vpres|nada-3S&PRES=swim . 
@End