@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L85 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L85||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	28-NOV-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*MPS:	número Loch@s:d Ness@s:d .
*MPS:	[^ eng: twentyeighth of November ] .
*L85:	vale ehm .
%mor:	co|okay co|ehm . 
*L85:	hay una familia que están de vacaciones ehm el Lago@s:d Ness@s:d y
	.
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation co|ehm det:art|el&MASC&SG=the 
	n:prop:L2|Lago n:prop:L2|Ness conj|y=and . 
*L85:	hay una madre con sus tres hijos y .
%mor:	vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un-FEM=one n|madre&FEM=mother prep|con=with 
	det:pos|su&3S-PL=his num|tres=three n|hijo-PL&MASC=son conj|y=and . 
*L85:	también la abuela de la familia y .
%mor:	adv|también=also det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|de=of 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family conj|y=and . 
*L85:	están allí para descansarse y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be adv|allí=there prep|para=for vinf|descansa-INF~pro:clit|3S&REFL=lie_down conj|y=and 
	. 
*L85:	mientras la madre leía un libro eh sus dos hijos están pescando y .
%mor:	adv|mientras=while det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpas|lee-13S&PAS=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book co|eh det:pos|su&3S-PL=his num|dos=two 
	n|hijo-PL&MASC=son vpres|esta-3P&PRES=be vger|pesca-PROG=fish conj|y=and 
	. 
*L85:	la abuela y también unos de sus nietos están dibujando ehm (.) .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and adv|también=also 
	det:art|un-MASC-PL=one prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|nieto-MASC-PL=grandchild 
	vpres|esta-3P&PRES=be vger|dibuja-PROG=draw co|ehm . 
*L85:	la abuela dibuja (.) eh una escenaria@n con el monstruo de Loch@s:d
	Ness pero .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|dibuja-3S&PRES=draw 
	co|eh det:art|un-FEM=one neo|escenaria prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop:L2|Loch n:prop|Ness conj|pero=but 
	. 
*L85:	el (.) chico no ha dibujado el monstruo de Loch@s:d Ness@s:d y .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child adv|no=no v:aux|habe-3S&PRES=have 
	vpart|dibuja-PPART&MASC=draw det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n:prop:L2|Loch n:prop:L2|Ness conj|y=and . 
*L85:	después de un rato la madre y su hijo pequeño se van a hacer
	compras en el [//] pues <en el pue(blo)> [/] en el pueblo muy cerca
	y .
%mor:	adv|después=after prep|de=of det:art|un&MASC=one n|rato&MASC=rat/time det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and det:pos|su&3S=his n|hijo&MASC=son adj|pequeño-MASC=small 
	pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|a=to vinf|hace-INF=do n|compra&PL-FEM=purchase 
	prep|en=in conj|pues=since prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town 
	adv|muy=very adv|cerca=near conj|y=and . 
*L85:	dejan a la abuela y dos de los niños en casa eh .
%mor:	vpres|deja-3P&PRES=leave prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	prep|en=in n|casa&FEM=house co|eh . 
*L85:	pues la madre y el hijo pequeño estén [//] están en la ciudad y .
%mor:	conj|pues=since det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|hijo&MASC=son adj|pequeño-MASC=small vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in 
	det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad&FEM=town conj|y=and . 
*L85:	la madre está mirando en las escapes [//] no escaparates en la
	ciudad y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look 
	prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the adv|no=no n|escaparate-PL&MASC=shop_window prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|ciudad&FEM=town conj|y=and . 
*L85:	eh la abuela y dos de sus nietos todavía están en la casa y .
%mor:	co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two 
	prep|de=of det:pos|su&3S-PL=his n|nieto-MASC-PL=grandchild adv|todavía=still 
	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*L85:	la abuela se encuentra con algunas ruedas y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent pro:refl|se=itself vpres|encontra-3S&PRES=find 
	prep|con=with det:indef|alguno-FEM-PL=some n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and 
	. 
*L85:	empie(za) [//] empieza a pintarlas para que parezcan como el
	monstruo de Loch@s:d Ness@s:d y pues .
%mor:	vpres|empeza-3S&PRES=begin prep|a=to vinf|pinta-INF~pro:clit|OBJ&FEM&PL=paint prep|para=for 
	conj|que=that vsub|parece-3P&SUB&PRES=seem adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop:L2|Loch n:prop:L2|Ness conj|y=and 
	conj|pues=since . 
*L85:	la abuela y sus dos nietos se montan en un barco con estas ruedas
	que parecen como el monstruo de Loch@s:d Ness@s:d y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:pos|su&3S-PL=his 
	num|dos=two n|nieto-MASC-PL=grandchild pro:refl|se=itself vpres|monta-3P&PRES=climb_on 
	prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat prep|con=with det:dem|este-FEM-PL=this 
	n|rueda-PL&FEM=wheel rel|que=that vpres|parece-3P&PRES=seem adv|como=like 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop:L2|Loch 
	n:prop:L2|Ness conj|y=and . 
*L85:	se van hacia (.) eh el medio del lago [*] y .
%mor:	pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|hacia=towards co|eh det:art|el&MASC&SG=the 
	n|medio&MASC=middle prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
%err:	largo = lago .
*L85:	ponen eh las ruedas dentro de la agua así que de muy lejos parece
	como el monstruo de Loch@s:d Ness@s:d y .
%mor:	vpres|pone-3P&PRES=put co|eh det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	adv|dentro=inside prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|agua&FEM=water adv|así=thus 
	conj|que=that prep|de=of adv|muy=very adv|lejos=far vpres|parece-3S&PRES=seem 
	adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de=of 
	n:prop:L2|Loch n:prop:L2|Ness conj|y=and . 
*L85:	cuando vuelvan la madre y el hijo pequeño unas de los chicos le
	dice +"/.
%mor:	conj|cuando=when vsub|volve-3P&SUB&PRES=turn det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|hijo&MASC=son adj|pequeño-MASC=small 
	det:art|un-FEM-PL=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|chico-MASC-PL=child 
	pro:per|le=him vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L85:	+" mamá mira [/] mira hay el monstruo de Loch@s:d Ness@s:d ahí .
%mor:	n|mamá&FEM=mommy co|mira=look vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of n:prop:L2|Loch n:prop:L2|Ness adv|ahí=there 
	. 
*L85:	y la madre está muy sorprendida y .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be 
	adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&FEM=surprise conj|y=and . 
*L85:	después hay mucha gente que viene al lago para ver el monstruo y .
%mor:	adv|después=after vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:indef|mucho-FEM=many 
	n|gente&FEM=people rel|que=that vpres|veni-3S&PRES=come prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	prep|para=for vinf|ve-INF=see det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L85:	habían periodistas y .
%mor:	vpas|habe-3P&PAS=have n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and . 
*L85:	también muchas turistas que sacaban un montón de fotos y .
%mor:	adv|también=also det:indef|mucho-FEM-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	rel|que=that vpas|saca-3P&PAS=bring_out det:art|un&MASC=one n|monte-AUG&MASC=hill 
	prep|de=of n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and . 
*L85:	más tarde um las niños estaban dentro de la casa y se ponían la
	tele y .
%mor:	adv|más=more adv|tarde=late co|um det:art|el&FEM-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpas|esta-3P&PAS=be adv|dentro=inside prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the 
	n|casa&FEM=house conj|y=and pro:refl|se=itself vpas|pone-3P&PAS=put det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&FEM=television conj|y=and . 
*L85:	salió el monstruo de Loch@s:d Ness@s:d en la tele .
%mor:	vpret|sali-3S&PRET=leave det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n:prop:L2|Loch n:prop:L2|Ness prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|tele&FEM=television . 
*L85:	creo que en la noticias y .
%mor:	vpres|cree-1S&PRES=believe conj|que=that prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|noticia-PL&FEM=news conj|y=and . 
%com:	subject laughing .
*L85:	habían [//] pues había algunos periodistas que vinieron a la casa y
	.
%mor:	conj|pues=since vpas|habe-13S&PAS=have det:indef|alguno-MASC-PL=some n|periodista-PL&MASC=journalist 
	rel|que=that vpret|veni-3P&PRET=come prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*L85:	querían hacer una entrevista con la abuela pero .
%mor:	vpas|quere-3P&PAS=want vinf|hace-INF=do det:art|un-FEM=one n|entrevista&FEM=interview 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|pero=but 
	. 
*L85:	la abuela tenía que decirles que de hecho no era el monstruo de
	Loch@s:d Ness .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpas|tene-13S&PAS=have 
	conj|que=that vinf|deci-INF~pro:clit|3P=say conj|que=that prep|de=of n|hecho&MASC=action 
	adv|no=no vpas|se-13S&PAS=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n:prop:L2|Loch n:prop|Ness . 
*L85:	solamente [/] ah pues solamente eran una ruedas que había pintado y
	.
%mor:	co|ah co|pues=well adv|solamente=only vpas|se-3P&PAS=be det:art|un-FEM=one 
	n|rueda-PL&FEM=wheel prep|que=than vpas|habe-13S&PAS=have vpart|pinta-PPART&MASC=paint 
	conj|y=and . 
*L85:	las [//] pues la familia siguió con sus vacaciones y .
%mor:	conj|pues=since det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpret|segui-3S&PRET=follow 
	prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|vacación-PL&FEM=vacation conj|y=and 
	. 
*L85:	cuando se habían puesto todas <sus co(sas)> [//] sus cosas dentro
	del coche para irse apareció el monstruo .
%mor:	conj|cuando=when pro:refl|se=itself vpas|habe-3P&PAS=have vpart|pone-PPART&MASC=put 
	det:indef|todo-FEM-PL=all det:pos|su&3S-PL=his n|cosa-PL&FEM=thing adv|dentro=inside 
	prep|de~det|el&MASC=of n|coche&MASC=coach prep|para=for vinf|i-INF~pro:clit|3S&REFL=go vpret|aparece-3S&PRET=appear 
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*L85:	eso es todo .
%mor:	pro:dem|eso=that_one vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all . 
%com:	subject laughing .
@End