@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L87 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L87||female|Undergraduate||Participant|U|
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	01-DEC-2006
@Location:	UoS
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness.
@Transcriber:	MPS
*MPS:	[^ eng: Student number xxx Loch Ness] .
*L87:	bueno un día una familia que consiste de un madre de una abuela y
	tres niñas ehm decían ir en vacaciones a Escocia a [/] ehm
	a un casa y .
%mor:	co|bueno det:art|un&MASC=one n|día&MASC=day det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family 
	rel|que=that vpres|consisti-3S&PRES=consist prep|de=of det:art|un&MASC=one 
	n|madre&FEM=mother prep|de=of det:art|un-FEM=one n|abuelo-FEM=grandparent 
	conj|y=and num|tres=three n|niño-FEM-PL=child co|ehm vpas|deci-3P&PAS=say 
	vinf|i-INF=go prep|en=in n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a=to n:prop|Escocia 
	co|ehm prep|a=to det:art|un&MASC=one n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*L87:	<durante el tiempo> [//] durante la vacación ehm toda la
	familia relajada .
%mor:	adv|durante=during det:art|el&FEM&SG=the n|vacación&FEM=vacation co|ehm 
	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpart|relaja-PPART&FEM=relax 
	. 
*L87:	ehm la [//] <el madre> [//] la [/] la madre ehm lee un libro y .
%mor:	co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother co|ehm vpres|lee-3S&PRES=read 
	det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book conj|y=and . 
*L87:	los dos niñas ehm pescan y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two n|niño-FEM-PL=child co|ehm vpres|pesca-3P&PRES=fish 
	conj|y=and . 
*L87:	la abuela y otro niño ehm pintan picturas@n de [/] ehm de
	algunas cosas y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:indef|otro-MASC=other 
	n|niño-MASC=child co|ehm vpres|pinta-3P&PRES=paint neo|picturas co|ehm 
	prep|de=of det:indef|alguno-FEM-PL=some n|cosa-PL&FEM=thing conj|y=and 
	. 
*L87:	la abuela ehm pinta una pictura@n  de un monstruo ehm de [/]
	de lago y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un-FEM=one neo|pictura prep|de=of det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	co|ehm prep|de=of n|lago&MASC=lake conj|y=and . 
*L87:	todos los niños y la madre también eh dicen +"/.
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother adv|también=also co|eh 
	vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L87:	qué maravilloso es [/] es la pictura@n .
%mor:	pro:int|qué=what adj|maravilloso-MASC=marvelous vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the 
	neo|pictura . 
*L87:	y después de eso la madre con un niño deciden ehm +...
%mor:	conj|y=and adv|después=after prep|de=of det:dem|ese-MASC=that det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother prep|con=with det:art|un&MASC=one n|niño-MASC=child 
	vpres|decidi-3P&PRES=decide co|ehm +... 
*L87:	va a [//] al pueblo para [/] para hacer un poco de tarea de
	compras y [/] y .
%mor:	vpres|i-3S&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo&MASC=town prep|para=for 
	vinf|hace-INF=do det:art|un&MASC=one adv|poco=little prep|de=of 
	n|tarea&FEM=task prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase conj|y=and . 
*L87:	los dos otros niños y la abuela dicen adiós al niño y la [/] la
	madre y [/] y .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|deci-3P&PRES=say 
	co|adiós=goodbye prep|a~det|el&MASC=to n|niño-MASC=child conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the 
	n|madre&FEM=mother conj|y=and . 
*L87:	la [/] la [/] la madre y un niño están en la calle .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|un&MASC=one 
	n|niño-MASC=child vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|calle&FEM=street . 
*L87:	están viendo algunos cosas y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|ve-PROG=see det:indef|alguno-MASC-PL=some n|cosa-PL&FEM=thing 
	conj|y=and . 
*L87:	están [//] ehm eh van de compras .
%mor:	co|ehm co|eh vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|compra-PL&FEM=purchase . 
*L87:	ehm mientras tanto en el jardín ehm en la casa la abuela y los dos
	niños ehm están creando un [/] un monstruo ehm de [/] de las
	ruedas .
%mor:	co|ehm adv|mientras=while adj|tanto-MASC=so_much prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|jardín&MASC=garden co|ehm prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|esta-3P&PRES=be vger|crea-PROG=create 
	det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster co|ehm prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the 
	n|rueda-PL&FEM=wheel . 
*L87:	<es en> [//] es una mentira pero .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|mentira&FEM=lie conj|pero=but 
	. 
*L87:	están pintando las ruedas para crear eh su propio ehm monstruo y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	prep|para=for vinf|crea-INF=create co|eh det:pos|su&3S=his adj|propio-MASC=own 
	co|ehm n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L87:	están en el lago y [/] y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and . 
*L87:	las ruedas están ahí también y .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel vpres|esta-3P&PRES=be adv|ahí=there 
	adv|también=also conj|y=and . 
*L87:	parece <como un> [//] como ehm el monstruo y .
%mor:	vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like co|ehm det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L87:	después cuando la madre y <la otr(o)> [//] el otro niño vuelven a
	casa algunos de los niños dice que +"/.
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother 
	conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child 
	vpres|volve-3P&PRES=turn prep|a=to n|casa&FEM=house det:indef|alguno-MASC-PL=some 
	prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|deci-3S&PRES=say 
	prep|que=than +"/. 
*L87:	+" <mira ma(má)> [/] mira mamá mira !
%mor:	vimp|mira-2S&IMP=look n|mamá&FEM=mommy vimp|mira-2S&IMP=look ! 
*L87:	+" eh hermano ehm qué es eso ?
%mor:	co|eh n|hermano&MASC=brother co|ehm pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be 
	det:dem|ese-MASC=that ? 
*L87:	y es el monstruo es [//] del Loch@s:d Ness eh .
%mor:	conj|y=and vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop:L2|Loch n:prop|Ness co|eh . 
*L87:	y después de este ehm un montón de gente de los periódicos y otras
	turistas y mucha gente están ahí .
%mor:	conj|y=and adv|después=after prep|de=of det:dem|este=this co|ehm det:art|un&MASC=one 
	n|monte-AUG&MASC=hill prep|de=of n|gente&FEM=people prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the 
	n|periódico-PL&MASC=newspaper conj|y=and det:indef|otro-FEM-PL=other n|turista-PL&MASC=tourist 
	conj|y=and det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people vpres|esta-3P&PRES=be 
	adv|ahí=there . 
*L87:	están ehm por [//] en la casa y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be co|ehm prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	conj|y=and . 
*L87:	están mirando y .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|mira-PROG=look conj|y=and . 
*L87:	hacen fotos y toda porque toda la gente ehm creen que [/] que
	es la verdad es [/] es un monstruo y .
%mor:	vpres|hace-3P&PRES=do n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and det:indef|todo-FEM=all 
	conj|porque=because det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people 
	co|ehm vpres|cree-3P&PRES=believe conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the 
	n|verdad&FEM=truth vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L87:	<y por la noche> [//] y por la tarde las tres niños están
	viendo la tele y [/] y .
%mor:	conj|y=and prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the adv|tarde=late det:art|el&FEM-PL=the 
	num|tres=three n|niño-MASC-PL=child vpres|esta-3P&PRES=be vger|ve-PROG=see 
	det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television conj|y=and . 
*L87:	ehm ven que la [//] el monstruo está en la tele también que [/] que
	todo el mundo piensan [//] piensa que [/] que es la verdad y .
%mor:	co|ehm vpres|ve-3P&PRES=see conj|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	vpres|esta-3S&PRES=be prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television 
	adv|también=also conj|que=that det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the 
	n|mundo&MASC=world vpres|pensa-3S&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be 
	det:art|el&FEM&SG=the n|verdad&FEM=truth conj|y=and . 
*L87:	después al final ehm una [//] un periodista están hablando
	con [/] con la abuela sobre el Loch@s:d Ness sobre el monstruo y .
%mor:	adv|después=after prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final co|ehm det:art|un&MASC=one 
	n|periodista&MASC=journalist vpres|esta-3P&PRES=be vger|habla-PROG=speak 
	prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent prep|sobre=above 
	det:art|el&MASC&SG=the n:prop:L2|Loch n:prop|Ness prep|sobre=above det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L87:	es [/] es [/] es cuando la abuela dice que es una mentira .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	vpres|deci-3S&PRES=say conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	n|mentira&FEM=lie . 
*L87:	nos eh hacen ehm el monstruo de las ruedas es una mentira y .
%mor:	pro:per|nos=us co|eh vpres|hace-3P&PRES=do co|ehm det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|mentira&FEM=lie conj|y=and . 
*L87:	al fin de la vacación toda la familia están [//] es dejando y volver
	a [/] a su propio casa y .
%mor:	prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|vacación&FEM=vacation 
	det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|se-3S&PRES=be 
	vger|deja-PROG=leave conj|y=and vinf|volve-INF=turn prep|a=to det:pos|su&3S=his 
	adj|propio-MASC=own n|casa&FEM=house conj|y=and . 
*L87:	algunos de los niños dice +"/.
%mor:	det:indef|alguno-MASC-PL=some prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child 
	vpres|deci-3S&PRES=say +"/. 
*L87:	+" qué es eso ?
%mor:	pro:int|qué=what vpres|se-3S&PRES=be det:dem|ese-MASC=that ? 
*L87:	+" es [/] es un monstruo de verdad !
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|de=of 
	n|verdad&FEM=truth ! 
*L87:	y pues todos no están seguro al final .
%mor:	conj|y=and conj|pues=since det:indef|todo-MASC-PL=all adv|no=no vpres|esta-3P&PRES=be 
	adj|seguro-MASC=secure prep|a~det|el&MASC=to adj|final=final . 
%com:	subject laughing .
@End