@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L88 Participant, MPS Investigator
@ID:	es|splloc|L88||female|U||Participant||
@ID:	es|splloc|MPS||female|||Investigator||
@Date:	19-FEB-2007
@Location:	UoN
@Situation:	Loch Ness story telling task
@Transcriber:	RFE
@Time Duration:	00:03:59
*MPS:	(.) [^ eng: Loch Ness xxx nineteen of February Place ] .
*L88:	bueno te voy a contar una historia del monstruo [*] de Lago Ness y
	el hecho [*] de que si es verdad o no .
%mor:	co|bueno pro:per|te=you vpres|i-1S&PRES=go prep|a=to vinf|conta-INF=count 
	det:art|un-FEM=one n|historia&FEM=story prep|de~det|el&MASC=of n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the n|hecho&MASC=action 
	prep|de=of rel|que=that conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth 
	conj|o=or adv|no=no . 
%err:	monstro = monstruo ocho = hecho .
*L88:	um (.) en primer lugar um una familia ah vino a Escocia al [/] al
	Lago Ness um para [/] para unas vacaciones y .
%mor:	co|um prep|en=in num|primer=first n|lugar&MASC=place co|um det:art|un-FEM=one 
	n|familia&FEM=family co|ah vpret|ven-3S&PRET=come prep|a=to n:prop|Escocia prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago 
	n:prop|Ness co|um prep|para=for det:art|un-FEM-PL=one n|vacación-PL&FEM=vacation 
	conj|y=and . 
*L88:	um (.) van [/] van al lado del lago y um para relajarse y
	divertirse um .
%mor:	co|um vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake 
	conj|y=and co|um prep|para=for vinf|relaja-INF~pro:clit|3S&REFL=relax conj|y=and 
	vinf|diverti-INF~pro:clit|3S&REFL=divert co|um . 
*L88:	y aquí <en la> [//] en el dibujo se puede ver a la mamá leyendo un
	libro y unos niños haciendo la pesca y también la abuela que pinta
	un [/] un dibujo y también el niño .
%mor:	conj|y=and adv|aquí=here prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design 
	pro:refl|se=itself vpres|pode-3S&PRES=can vinf|ve-INF=see prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|mamá&FEM=mommy vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one n|libro&MASC=book 
	conj|y=and det:art|un-MASC-PL=one n|niño-MASC-PL=child vger|hace-PROG=do 
	det:art|el&FEM&SG=the vpres|pesca-3S&PRES=fish conj|y=and adv|también=also 
	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent rel|que=that vpres|pinta-3S&PRES=paint 
	det:art|un&MASC=one n|dibujo&MASC=design conj|y=and adv|también=also det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child . 
*L88:	um bueno um la abuela después de terminar um el dibujo um muéstralo
	a los niños y .
%mor:	co|um co|bueno co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent adv|después=after 
	prep|de=of vinf|termina-INF=end co|um det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design 
	co|um vimpsh|mostra-2S&IMP~pro:clit|OBJ&MASC=show prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the 
	n|niño-MASC-PL=child conj|y=and . 
*L88:	los niños dicen +"/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L88:	+" ay qué [/] qué bonita !
%mor:	co|ay=ay pro:int|qué=what adj|bonito-FEM=pretty ! 
*L88:	y +"/.
%mor:	conj|y=and +"/. 
*L88:	+" es el monstruo del Lago Ness .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
*L88:	um y poco tiempo después um los [//] la mamá con el niño menor um
	van de um compras al pueblo +/.
%mor:	co|um conj|y=and adv|poco=little n|tiempo&MASC=tiempo adv|después=after 
	co|um det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adj|menor=younger co|um vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of 
	co|um n|compra-PL&FEm=purchase prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo&MASC=town 
	+/. 
*L88:	no sé .
%mor:	adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know . 
*L88:	y [/] um y la abuela y los dos otros niños um (.) les despian
	[:  despiden] [*] um y um .
%mor:	co|um conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and 
	det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two det:indef|otro-MASC-PL=other n|niño-MASC-PL=child 
	co|um pro:per|le-PL=them vpres|despedi-3P&PRES=dismiss co|um conj|y=and 
	co|um . 
*L88:	la mujer ah <en el> [//] con el niño en el pueblo um miran a los
	escaparates [*] um mientras um en el campo el [//] la abuela um
	construe [: construye] [*] <un la> [//] un monstruo de um Lago Ness
	con unas ruedas um y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|mujer&FEM=woman co|ah prep|con=with det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|pueblo&MASC=town 
	co|um vpres|mira-3P&PRES=look prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow co|um adv|mientras=while
	co|um prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|campo&MASC=countryside det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|um vpres|construi-3S&PRES=construct det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de=of co|um n:prop|Lago n:prop|Ness prep|con=with det:art|un-FEM-PL=one 
	n|rueda-PL&FEM=wheel co|um conj|y=and . 
%err:	escabaparates = escaparates .
*L88:	los niños la ayudan [/] ayudan [/] no ayudan .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child det:art|el&FEM&SG=the adv|no=no 
	vpres|ayuda-3P&PRES=help . 
*L88:	sorry@s:a .
%mor:	L2|sorry . 
*L88:	um y después um con los dos niños la abuela um va en [/] en un
	barco um al lago en el agua y .
%mor:	co|um conj|y=and adv|después=after co|um prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	co|um vpres|i-3S&PRES=go prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat 
	co|um prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water conj|y=and . 
*L88:	um (.) ah ponen ese monstruo que han construido de las ruedas en el
	agua .
%mor:	co|um co|ah vpres|pone-3P&PRES=put det:dem|ese=that n|monstruo-MASC=monster 
	rel|que=that v:aux|habe-3P&PRES=have vpart|construi-PPART&MASC=construct 
	prep|de=of det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|agua&FEM=water . 
*L88:	y la mamá y el otro niño um mira al [/] al agua y [/] y .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|mamá&FEM=mommy conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child co|um vpres|mira-3S&PRES=look 
	prep|a~det|el&MASC=to n|agua&FEM=water conj|y=and . 
*L88:	um ven es(e) [//] ese monstruo pero .
%mor:	co|um vpres|ve-3P&PRES=see det:dem|ese=that n|monstruo-MASC=monster conj|pero=but 
	. 
*L88:	no es un monstruo real .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster 
	adj|real=real . 
*L88:	y dicen +"/.
%mor:	conj|y=and vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L88:	+" ay qué horror !
%mor:	co|ay=ay pro:int|qué=what n|horror&MASC=horror ! 
*L88:	+" es el monstruo del Lago Ness !
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness ! 
*L88:	y después van todas las turistas y [/] <y dicen> [//] <y so(n)>
	[//] y um es una sor(presa) [/] sorpresa muy grande y .
%mor:	conj|y=and adv|después=after vpres|i-3P&PRES=go det:indef|todo-FEM-PL=all 
	det:art|el&FEM-PL=the n|turista-PL&MASC=tourist conj|y=and co|um 
	vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|sorpresa&FEM=surprise adv|muy=very 
	adj|grande=big conj|y=and . 
*L88:	vienen con cámaras como en el dibujo y sí el porque es [/] es el
	monstruo y .
%mor:	vpres|veni-3P&PRES=come prep|con=with n|cámara-PL&FEM=chamber adv|como=like 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|dibujo&MASC=design conj|y=and adv|sí=yes 
	det:art|el&MASC&SG=the conj|porque=because vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster conj|y=and . 
*L88:	di(cen) [//] piensan que es el monstruo .
%mor:	vpres|pensa-3P&PRES=think conj|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster . 
*L88:	y después um eh en la televisión hay el [/] el monstruo también
	pero no el monstruo real y .
%mor:	conj|y=and adv|después=after co|um co|eh prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the 
	n|televisión&FEM=television vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster adv|también=also conj|pero=but adv|no=no det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster adj|real=real conj|y=and . 
*L88:	es todo un [/] un [//] una cosa muy grande .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:indef|todo-MASC=all det:art|un-FEM=one n|cosa&FEM=thing 
	adv|muy=very adj|grande=big . 
*L88:	y después la abuela se da cuenta que [/] que todo eso es una
	mentira y .
%mor:	conj|y=and adv|después=after det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent 
	pro:refl|se=itself vpres|da-3S&PRES=give vpres|conta-3S&PRES=count conj|que=that 
	det:indef|todo-MASC=all det:dem|ese-MASC=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one 
	n|mentira&FEM=lie conj|y=and . 
*L88:	dice a [/] a la gente <que no es real> [= r] y <que [/] que solo
	<es ru(eda)> [//] son ruedas y um construyó su [//] ese monstruo su
	mismo> [= r] .
%mor:	vpres|deci-3S&PRES=say prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people 
	prep|que=than adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be adj|real=real conj|y=and rel|que=that 
	adv|solo=just vpres|se-3P&PRES=be n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and co|um 
	vpret|construi-3S&PRET=construct det:dem|ese=that n|monstruo-MASC=monster 
	det:pos|su&3S=his adj|mismo-MASC=same . 
*L88:	pero después al fin um la familia um va a matarse del [/] del lugar
	eh para ir a la casa otra vez y .
%mor:	conj|pero=but adv|después=after prep|a~det|el&MASC=to n|fin&MASC=end co|um 
	det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family co|um vpres|i-3S&PRES=go prep|a=to 
	vinf|mata-INF~pro:clit|3S&REFL=kill prep|de~det|el&MASC=of n|lugar&MASC=place 
	co|eh prep|para=for vinf|i-INF=go prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	det:indef|otro-FEM=other n|vez&FEM=turn conj|y=and . 
*L88:	ven ese [/] ese monstruo pero (.) .
%mor:	vpres|ve-3P&PRES=see det:dem|ese=that n|monstruo-MASC=monster conj|pero=but 
	. 
*L88:	es el monstruo .
%mor:	vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . 
*L88:	no es de ruedas en el agua .
%mor:	adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be prep|de=of n|roda-PL&FEM=wheel prep|en=in 
	det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water . 
*L88:	y dicen +"/.
%mor:	conj|y=and vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L88:	+" ay es el monstruo del Lago Ness !
%mor:	co|ay=ay vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster 
	prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness ! 
@End