@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: L89 Participant, MPS Investigator @ID: es|splloc|L89||female|U||Participant|| @ID: es|splloc|MPS||female|||Investigator|| @Date: 20-FEB-2007 @Location: UoN @Situation: Loch Ness story telling task @Transcriber: RFE @Time Duration: 00:04:37 *MPS: [^ eng: Loch Ness xxx twenty of February Place] . *L89: okay@s:a um es la historia de una familia que decide de ir de vacaciones al Lago ehm Ness en Escocia . %mor: L2|okay co|um vpres|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the n|historia&FEM=story prep|de=of det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family rel|que=that vpres|decidi-3S&PRES=decide prep|de=of vinf|i-INF=go prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago co|ehm n:prop|Ness prep|en=in n:prop|Escocia . *L89: ehm (.) tienen un [//] um una casa ehm al lado del lago . %mor: co|ehm vpres|tene-3P&PRES=have co|um det:art|un-FEM=one n|casa&FEM=house co|ehm prep|a~det|el&MASC=to n|lado&MASC=side prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake . *L89: y ehm una familia hay la abuela la madre y ehm tres niños . %mor: conj|y=and co|ehm det:art|un-FEM=one n|familia&FEM=family vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and co|ehm num|tres=three n|niño-MASC-PL=child . *L89: ehm (.) durante las vacaciones la familia hace cosas normales como ehm la madre lee ehm los niños pescan en el lago y la abuela y ehm el niño ehm pin(tan) [/] pintan dibujos [//] del lago . %mor: co|ehm adv|durante=during det:art|el&FEM-PL=the n|vacación-PL&FEM=vacation det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family vpres|hace-3S&PRES=do n|cosa-PL&FEM=thing adj|normal-PL=normal adv|como=like co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|lee-3S&PRES=read co|ehm det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|pesca-3P&PRES=fish prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|ehm vpres|pinta-3P&PRES=paint n|dibujo-PL&MASC=design prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake . *L89: ehm la abuela dibuja ehm un monstruo [//] en su eh pintura y . %mor: co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|dibuja-3S&PRES=draw co|ehm det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:pos|su&3S=his co|eh n|pintura&FEM=painting conj|y=and . *L89: ehm todos los niños xxx y . %mor: co|ehm det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child unk|xxx conj|y=and . *L89: ehm dice +"/. %mor: co|ehm vpres|deci-3S&PRES=say +"/. *L89: +" ay es un monstruo en un [//] el lago ! %mor: co|ay=ay vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake ! *L89: ehm (.) más tarde ehm la madre o uno de [//] los niños decidan eh ehm ir al centro de ehm del pueblo y . %mor: co|ehm adv|más=more adv|tarde=late co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|o=or det:art|un&MASC=one prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vimp|decidi-3P&IMP=decide co|eh co|ehm vinf|i-INF=go prep|a~det|el&MASC=to n|centro&MASC=center prep|de=of co|ehm prep|de~det|el&MASC=of n|pueblo&MASC=town conj|y=and . *L89: la abuela [/] y dos de los niños quedan en la casa . %mor: det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and num|dos=two prep|de=of det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house . *L89: (.) ehm mientras que la [/] la madre está mirando en el [//] los [//] ehm las escaparates de(l) [//] del centro ehm la abuela y los niños ehm deciden pintar unas ruedas ehm [//] para hacer como un monstruo . %mor: co|ehm adv|mientras=while conj|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpres|esta-3S&PRES=be vger|mira-PROG=look prep|en=in co|ehm det:art|el&FEM-PL=the n|escaparate-PL&MASC=shopwindow prep|de~det|el&MASC=of n|centro&MASC=center co|ehm det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child co|ehm vpres|decidi-3P&PRES=decide vinf|pinta-INF=paint det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel co|ehm prep|para=for vinf|hace-INF=do adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster . *L89: um la abuela va con los eh dos niños en un barco al centro del [/] del lago y [/] um y . %mor: co|um det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|i-3S&PRES=go prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the co|eh num|dos=two n|niño-MASC-PL=child prep|en=in det:art|un&MASC=one n|barco&MAS=boat prep|a~det|el&MASC=to n|centro&MASC=center prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake co|um conj|y=and . *L89: ponen todas las ruedas en el agua ehm y . %mor: vpres|pone-3P&PRES=put det:indef|todo-FEM-PL=all det:art|el&FEM-PL=the n|rueda-PL&FEM=wheel prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water co|ehm conj|y=and . *L89: [//] parece como hay un monstruo en el lago . %mor: vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L89: eh cuando la madre y ehm el niño ehm vuelven el centro eh (.) ven ehm lo que parece como un monstruo en el lago . %mor: co|eh conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and co|ehm det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child co|ehm vpres|volve-3P&PRES=turn det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center co|eh vpres|ve-3P&PRES=see co|ehm pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L89: pero en rea(lidad) [/] realidad es eh solo lo que la abuela ehm ha puesto [//] [//] [//] en el agua . %mor: conj|pero=but prep|en=in n|realidad&FEM=reality vpres|se-3S&PRES=be co|eh adv|solo=just pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|pone-PPART&MASC=put prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|agua&FEM=water . *L89: ehm (.) ehm finalmente muchas personas eh vienen para ver ehm lo que parece un monstruo en el lago . %mor: co|ehm co|ehm adv|finalmente=finally det:indef|mucho-FEM-PL=many n|persona-PL&FEM=person co|eh vpres|veni-3P&PRES=come prep|para=for vinf|ve-INF=see co|ehm pro:per:1|lo&MASC=him rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake . *L89: ehm vienen para sacar fotos y ehm también vienien [: vienen] [*] [//] viene periodistas y . %mor: co|ehm vpres|veni-3P&PRES=come prep|para=for vinf|saca-INF=bring_out n|foto-PL&FEM=photo conj|y=and co|ehm adv|también=also vpres|veni-3S&PRES=come n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and . *L89: más tarde los eh los niños ven eh el [//] la [//] el monstruo en la televisión . %mor: adv|más=more adv|tarde=late det:art|el&MASC-PL=the co|eh det:art|el&MASC-PL=the n|niño-MASC-PL=child vimp|veni-2S&IMP=go co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television . *L89: (.) um un periodista ehm (.) decida de hablar con la abuela ehm en una entrevista para la televisión . %mor: co|um det:art|un&MASC=one n|periodista&MASC=journalist co|ehm vsub|decidi-13S&SUB&PRES=decide prep|de=of vinf|habla-INF=speak prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|ehm prep|en=in det:art|un-FEM=one n|entrevista&FEM=interview prep|para=for det:art|el&FEM&SG=the n|televisión&FEM=television . *L89: ehm y la abuela (.) decide de decirle [= r] . %mor: co|ehm conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|decidi-3S&PRES=decide prep|de=of vinf|deci-INF~pro:clit|3S=say conj|que=that prep|de=of n|hecho&MASC=action adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster vpres|se-3S&PRES=be adv|solo=just det:art|un-FEM-PL=one n|rueda-PL&FEM=wheel vpart|pinta-PPART&FEM-PL=paint prep|para=for vinf|parece-INF=seem adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster . *L89: um y entonces todo [/] todos [//] toda la gente ehm se [/] se ehm va del lago porque no hay monstruo . %mor: co|um conj|y=and adv|entonces=then det:indef|todo-FEM=all det:art|el&FEM&SG=the n|gente&FEM=people co|ehm pro:refl|se=itself co|ehm vpres|i-3S&PRES=go prep|de~det|el&MASC=of n|lago&MASC=lake conj|porque=because adv|no=no vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have n|monstruo-MASC=monster . *L89: pero ehm en el fin ehm cuando la familia [//] se están yendo [/] de la casa ehm hay algo en el lago que parece como un monstruo verdad . %mor: conj|pero=but co|ehm prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|fin&MASC=end co|ehm conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family pro:refl|se=itself vpres|esta-3P&PRES=be vger|i-PROG=go prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house co|ehm vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have pro:dem|algo=something prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|lago&MASC=lake rel|que=that vpres|parece-3S&PRES=seem adv|como=like det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster n|verdad&FEM=truth . @End