@UTF8
@Begin
@Languages:	es
@Participants:	L95 Participant, LDO Investigator
@ID:	es|splloc|L95||female|Year||Participant||
@ID:	es|splloc|LDO||female|||Investigator||
@Location:	Madrid
@Situation:	Lochness Story Telling Task
@Transcriber:	CSP
@Time Duration:	00:02:16
*LDO:	[^ eng: student ninety five Loch Ness story ] .
*L95:	erase una vez una familia que fue al Lago Ness de vacaciones con la
	abuela tres niños y su madre después .
%mor:	vpres|erase-3S&PRES=there_was det:art|un-FEM=one n|vez&FEM=turn det:art|un-FEM=one 
	n|familia&FEM=family rel|que=that vpret|i-3S&PRET=go prep|a~det|el&MASC=to n:prop|Lago 
	n:prop|Ness prep|de=of n|vacación-PL&FEM=vacation prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|y=and 
	det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother adv|después=after . 
*L95:	la madre estaba sentada en una hamaca leyendo un libro .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother vpas|esta-13S&PAS=be adj|sentado-FEM=seated 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|hamaca&FEM=hammock vger|lee-PROG=read det:art|un&MASC=one 
	n|libro&MASC=book . 
*L95:	la abuela y el otro niño peque(ño) [//] eh mediano estaban haciendo
	un cuadro y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	det:indef|otro-MASC=other n|niño-MASC=child co|eh adj|mediano-MASC=medium 
	vpas|esta-3P&PAS=be vger|hace-PROG=do det:art|un&MASC=one n|cuadro&MASC=square 
	conj|y=and . 
*L95:	la niña y el niño pequeño estaban eh pescando en el lago [/]
	la(go) [//] en el Lago Ness después .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|niño-FEM=child conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small vpas|esta-3P&PAS=be co|eh vger|pesca-PROG=fish 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n:prop|Lago 
	n:prop|Ness adv|después=after . 
*L95:	la abuela hace un dibujo donde aparece el monstruo del Lago
	Ness y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent vpres|hace-3S&PRES=do det:art|un&MASC=one 
	n|dibujo&MASC=design rel|donde=where vpres|aparece-3S&PRES=appear det:art|el&MASC&SG=the 
	n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago n:prop|Ness conj|y=and 
	. 
*L95:	todos se quedan muy sorprendidos .
%mor:	det:indef|todo-MASC-PL=all pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay 
	adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&MASC-PL=surprise . 
*L95:	dicen +"/.
%mor:	vpres|deci-3P&PRES=say +"/. 
*L95:	+" ah qué chulo no sé qué no sé cuantos !
%mor:	co|ah pro:int|qué=what adj|chulo-MASC=amusing_pretty adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know 
	pro:int|qué=what adv|no=no vpres|sabe-1S&PRES=know det:indef|cuanto-MASC-PL=how_much 
	! 
%com:	[laugh] .
*L95:	después eh la madre y el niño pequeño se van de compras
	en el coche y .
%mor:	adv|después=after co|eh det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and 
	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adj|pequeño-MASC=small pro:refl|se=itself 
	vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of vpres|compra-2S&PRES=buy prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the 
	n|coche&MASC=coach conj|y=and . 
*L95:	la abuela y los otros dos niños se quedan en la casa
	saludándoles a los dos después .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself 
	vpres|queda-3P&PRES=stay prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|casa&FEM=house 
	vgersh|saluda-PROG~pro:clit|3P=greet prep|a=to det:art|el&MASC-PL=the num|dos=two 
	adv|después=after . 
*L95:	la madre y el niño se van de compras a la ciudad o al pueblo y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	n|niño-MASC=child pro:refl|se=itself vpres|i-3P&PRES=go prep|de=of n|compra-FEM&PL=purchase
	prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the n|ciudad-FEM=town conj|o=or prep|a~det|el&MASC=to n|pueblo&MASC=town 
	conj|y=and . 
*L95:	la abuela y los dos niños se quedan haciendo un monstruo con
	ruedas y piedras y con cuerdas .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay 
	vger|hace-PROG=do det:art|un&MASC=one n|monstruo-MASC=monster prep|con=with 
	n|rueda-PL&FEM=wheel conj|y=and n|piedra-PL&FEM=stone conj|y=and prep|con=with 
	n|cuerda-PL&FEM=string . 
*L95:	están pintando líneas con color blanco después .
%mor:	vpres|esta-3P&PRES=be vger|pinta-PROG=paint n|línea-PL&FEM=lineage prep|con=with 
	n|color&MASC=hue adj|blanco-MASC=white adv|después=after . 
*L95:	la abuela y los dos niños van al lago en la barca y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent conj|y=and det:art|el&MASC-PL=the 
	num|dos=two n|niño-MASC-PL=child vpres|i-3P&PRES=go prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake 
	prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|barca&FEM=boat conj|y=and . 
*L95:	las ponen eh con una forma de que los pueda ver su madre y el
	otro hermano .
%mor:	det:art|el&FEM-PL=the vpres|pone-3P&PRES=put co|eh prep|con=with det:art|un-FEM=one 
	n|forma&FEM=shape prep|de=of rel|que=that det:art|el&MASC-PL=the vsubj|pode-3S&PRESSUBJ=can 
	vinf|ve-INF=see det:pos|su&3S=his n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	det:indef|otro-MASC=other n|hermano&MASC=brother . 
*L95:	cuando la madre y el otro hermano eh llegan al lago ven al
	monstruo y .
%mor:	conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|madre&FEM=mother conj|y=and det:art|el&MASC&SG=the 
	det:indef|otro-MASC=other n|hermano&MASC=brother co|eh vpres|llega-3P&PRES=arrive 
	prep|a~det|el&MASC=to n|lago&MASC=lake vpres|ve-3P&PRES=see prep|a~det|el&MASC=to n|monstruo-MASC=monster 
	conj|y=and . 
*L95:	los otros dos niños se hacen como los locos <de que> [/] de que +"/.
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the det:indef|otro-MASC-PL=other num|dos=two n|niño-MASC-PL=child 
	pro:refl|se=itself vpres|hace-3P&PRES=do adv|como=like det:art|el&MASC-PL=the 
	adj|loco-MASC-PL=crazy prep|de=of rel|que=that +"/. 
*L95:	+" ay si ahí hay un monstruo !
%mor:	co|ay=ay conj|si=if adv|ahí=there vpres|habe-3S&PRES&SPEC=have det:art|un&MASC=one 
	n|monstruo-MASC=monster ! 
*L95:	y la abuela eh está en el embarcadero sujetando el monstruo después .
%mor:	conj|y=and det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent co|eh vpres|esta-3S&PRES=be 
	prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|embarcadero&MASC=wharf vger|sujeta-PROG=tying
	det:art|el&MASC&SG=the n|monstruo-MASC=monster adv|después=after . 
*L95:	l(o) [//] eh muchos turistas y periodistas y niños y mucha gente se
	quedan muy sorprendido y .
%mor:	co|eh det:indef|mucho-MASC-PL=many n|turista-PL&MASC=tourist 
	conj|y=and n|periodista-PL&MASC=journalist conj|y=and n|niño-MASC-PL=child 
	conj|y=and det:indef|mucho-FEM=many n|gente&FEM=people pro:refl|se=itself 
	vpres|queda-3P&PRES=stay adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&MASC=surprise 
	conj|y=and . 
*L95:	empiezan a hacer fotos y después .
%mor:	vpres|empeza-3P&PRES=begin prep|a=to vinf|hace-INF=do n|foto-PL&FEM=photo 
	conj|y=and adv|después=after . 
*L95:	<los dos n(iños)> [//] los tres niños cuando miran la tele ven las
	noticias se quedan muy sorprendidos .
%mor:	det:art|el&MASC-PL=the num|tres=three n|niño-MASC-PL=child conj|cuando=when 
	vpres|mira-3P&PRES=look det:art|el&FEM&SG=the n|tele&FEM=television vpres|ve-3P&PRES=see 
	det:art|el&FEM-PL=the n|noticia-PL&FEM=news 
	pro:refl|se=itself vpres|queda-3P&PRES=stay adv|muy=very vpart|sorprende-PPART&MASC-PL=surprise . 
*L95:	después cuando llega la gente las cámaras y todos los periodistas le
	preguntan a la abuela que si es cierto y .
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when vpres|llega-3S&PRES=arrive det:art|el&FEM&SG=the 
	n|gente&FEM=people det:art|el&FEM-PL=the n|cámara-PL&FEM=chamber conj|y=and 
	det:indef|todo-MASC-PL=all det:art|el&MASC-PL=the n|periodista-PL&MASC=journalist 
	pro:per|le=him vpres|pregunta-3P&PRES=ask prep|a=to det:art|el&FEM&SG=the 
	n|abuelo-FEM=grandparent conj|que=that conj|si=if vpres|se-3S&PRES=be adj|cierto-MASC=certain 
	conj|y=and . 
*L95:	la abuela les dice que es una broma y que no es verdad que
	son ruedas pintadas y .
%mor:	det:art|el&FEM&SG=the n|abuelo-FEM=grandparent pro:per|le-PL=them vpres|deci-3S&PRES=say 
	rel|que=that vpres|se-3S&PRES=be det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest conj|y=and 
	rel|que=that adv|no=no vpres|se-3S&PRES=be n|verdad&FEM=truth rel|que=that 
	vpres|se-3P&PRES=be n|rueda-PL&FEM=wheel vpart|pinta-PPART&FEM-PL=paint 
	conj|y=and . 
*L95:	el niño mientras se está riendo .
%mor:	det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child adv|mientras=while pro:refl|se=itself 
	vpres|esta-3S&PRES=be vger|reí-PROG=laugh . 
*L95:	después cuando la familia se va y todo ha quedado en una broma es [//] y  .
%mor:	adv|después=after conj|cuando=when det:art|el&FEM&SG=the n|familia&FEM=family 
	pro:refl|se=itself vpres|i-3S&PRES=go conj|y=and det:indef|todo-MASC=all v:aux|habe-3S&PRES=have vpart|queda-PPART&MASC=stay 
	prep|en=in det:art|un-FEM=one n|broma&FEM=jest conj|y=and . 
*L95:	aparece después el verdadero monstruo del Lago Ness .
%mor:	vpres|aparece-3S&PRES=appear adv|después=after det:art|el&MASC&SG=the 
	adj|verdadero-MASC=real n|monstruo-MASC=monster prep|de~det|el&MASC=of n:prop|Lago 
	n:prop|Ness . 
*LDO:	perfecto .
%mor:	adj|perfecto-MASC=perfect . 
@End