@UTF8 @Begin @Languages: es @Participants: P05 Subject, MPS Investigator @ID: es¦splloc¦P05¦¦female¦Year9¦¦Subject¦¦ @ID: es¦splloc¦MPS¦¦female¦¦¦Investigator¦¦ @Date: 23-MAR-2007 @Location: K @Situation: Photo task @Coder: CSP @Time Duration: <00:13:15> *MPS: [^ eng: photo task twentythird of March student number five ] . *P05: eh [/] eh el chico eh en el parque eh come la hamburguesa . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the n|chico-MASC=child co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|parque&MASC=park co|eh vpres|come-3S&PRES=eat det:art|la&FEM&SG=the n|hamburguesa&FEM=hamburger . *P05: eh [//] oh [//] ehm # eh melón ehm . %mor: co|ehm co|eh n|melón&MASC=melon co|ehm . *P05: [^ eng: I can't think of hair ] . *MPS: pelo . *P05: pelo@g . *P05: [^ eng: that's it ] eh [/] eh los ojos azul ehm xx . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG-PL=the n|ojo-PL&MASC=eye adj|azul=blue co|ehm unk|xx . %com: Subject Laughing . *P05: eh [/] eh hermano y hermana . %mor: co|eh n|hermano&MASC=brother conj|y=and n|hermana&FEM=sister . *MPS: mmm . *P05: eh juega los video juegos . %mor: co|eh vpres|juga-3S&PRES=play det:art|el&MASC&SG-PL=the n|video&MASC=video n|juego-PL&MASC=game . *P05: eh marrón pelos . %mor: co|eh adj|marrón=maroon n|pelo-PL&MASC=hair . *MPS: los dos ? *P05: yeah@s:adv sí eh ehm # . %mor: L2|yeah adv|sí=yes co|eh co|ehm . %com: Subject Laughing . *P05: [^ eng: I can't remember xx ] . *P05: eh [/] eh dormitorio eh es blanco . %mor: co|eh n|dormitorio&MASC=bedroom co|eh vpres|se-3S&PRES=be adj|blanco-MASC=white . *MPS: el dormitorio es blanco . *P05: yeah@s:adv [/] ehm yeah@s:adv . %mor: L2|yeah co|ehm . %com: Subject Laughing . *P05: eh dos chicos ehm marrón pelos eh . %mor: co|eh num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|ehm adj|marrón=maroon n|pelo-PL&MASC=hair co|eh . *MPS: dónde están ? *P05: eh [//] # ehm eh eh fútbol camisetas . %mor: co|ehm co|eh co|eh n|fútbol&MASC=football n|camiseta-PL&FEM=vest . *MPS: muy bien excelente . *P05: [^ eng: I can't thiink of xx] . *P05: ehm dos chicos eh eh natación +... %mor: co|ehm num|dos=two n|chico-MASC-PL=child co|eh co|eh n|natación&FEM=swimming +... *MPS: perfecto muy bien . *P05: eh [/] eh en la piscina eh grande . %mor: co|eh prep|en=in det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool co|eh adj|grande=big . %com: Subject Laughing . *P05: eh dos chicos jugar fútbol eh en el jardín . %mor: co|eh num|dos=two n|chico-MASC-PL=child vinf|juga-INF=play n|fútbol&MASC=football co|eh prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|jardín&MASC=garden . *MPS: muy bien . *P05: eh fútbol camisetas eh las flowers@s:d eh . %mor: co|eh n|fútbol&MASC=football n|camiseta-PL&FEM=vest co|eh det:art|la&FEM&PL=the L2|flowers co|eh . *MPS: muy bien . *MPS: [^ eng: so now you can ask me anything you want about them ] . *MPS: [^ eng: and then I'll tell you the real story ] . *P05: really@s:adv ? %mor: L2|really ? *MPS: [^ eng: behind the pictures ] . *P05: cómo se llama ? %mor: adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *MPS: él se llama Manuel . *P05: okay@s:a quieres hamburguesa ? %mor: L2|okay vpres|quere-2S&PRES=want n|hamburguesa&FEM=hamburger ? *MPS: le gusta comer hamburguesas mucho ! %com: Investigator and Subject Laughing . *P05: cuánto [/] oh no cuánto años tienes ? %mor: co|oh=oh adv|no=no pro:int|cuánto-MASC=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ? *MPS: tiene doce años . *P05: eh # cómo se llamas ? %mor: co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-2S&PRES=call ? *MPS: aquí eh se llama Eduardo y ella se llama María . *P05: eh cuántos años tienes ? %mor: co|eh pro:int|cuánto-MASC-PL=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ? *MPS: eh Eduardo tiene también doce años y María trece . *P05: eh xx xx cumpleaño [/] cuándo es tu cumpleaños ? %mor: co|eh unk|xx unk|xx adv:int|cuándo=when vpres|se-3S&PRES=be det:pos|tu=your n|cumpleaño-PL&MASC=birthday ? *MPS: [//] el cumpleaños [//] de Eduardo o de María ? *P05: eh María . %mor: co|eh n:prop|María . *MPS: [//] el cumpleaños de María es [//] el veintiséis de enero . *P05: eh el eh E(duardo) [/] Eduardo . %mor: co|eh det:art|el&MASC&SG=the co|eh n:prop|Eduardo . *MPS: el de Eduardo es el veinte de marzo . *P05: okay@s:a ehm . %mor: L2|okay co|ehm . %com: Subject Laughing . *P05: eh cómo se llama ? %mor: co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *MPS: se llama Pedro y Pablo . *P05: eh quieres fútbol ? %mor: co|eh vpres|quere-2S&PRES=want n|fútbol&MASC=football ? *MPS: les gusta mucho el fútbol sí . *P05: ehm [//] eh cuánto años tienes ? %mor: co|eh pro:int|cuánto-MASC=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ? *MPS: también tienen doce años los dos . *P05: eh cuándo es tu cumpleaños eh Pablo ? %mor: co|eh adv:int|cuándo=when vpres|se-3S&PRES=be det:pos|tu=your n|cumpleaño-PL&MASC=birthday co|eh n:prop|Pablo ? *MPS: cuándo es el cumpleaños de Pablo es el dieciocho de marzo . *P05: eh Pedro ? %mor: co|eh n:prop|Pedro ? *MPS: y el de Pedro es el veinte de marzo también . *P05: ah [//] eh cómo se llama ? %mor: co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-3S&PRES=call ? *MPS: estos dos este se llama Manuel también y este se llama Ian . *P05: eh [/] eh cuánto años tienes ? %mor: co|eh pro:int|cuánto-MASC=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ? *MPS: tienen también doce años los dos . *P05: eh hermanos ? %mor: co|eh n|hermano-PL&MASC=brother ? *MPS: son amigos son buenos amigos . *P05: ehm cuándo es tu cumpleaños eh xx . %mor: co|ehm adv:int|cuándo=when vpres|se-3S&PRES=be det:pos|tu=your n|cumpleaño-PL&MASC=birthday co|eh unk|xx . *MPS: eh su cumpleaños es el trece de febrero . *P05: [^ eng: eh that one ] ? *MPS: el cumpleaños de él es en diciembre el veinte . *P05: okay@s:a . %mor: L2|okay . *MPS: [^ eng: do you know where they are ] ? *P05: en sea@s:d o en swim@s:v la piscina . %mor: prep|en=in L2|sea conj|o=or prep|en=in L2|swim det:art|la&FEM&SG=the n|piscina&FEM=swiming_pool . *MPS: la piscina muy bien . *P05: eh [/] eh cómo te [//] se llamas ? %mor: co|eh adv:int|cómo=how pro:refl|se=itself vpres|llama-2S&PRES=call ? *MPS: él se llama Juan y él se llama Mike . *P05: cuánto años tienes ? %mor: pro:int|cuánto-MASC=how_much n|año-PL&MASC=year vpres|tene-2S&PRES=have ? *MPS: también doce años . *P05: eh quieres fútbol ? %mor: co|eh vpres|quere-2S&PRES=want n|fútbol&MASC=football ? *MPS: les gusta mucho el fútbol sí . *P05: eh cuándo es tu cumpleaños eh ? %mor: co|eh adv:int|cuándo=when vpres|se-3S&PRES=be det:pos|tu=your n|cumpleaño-PL&MASC=birthday co|eh ? *MPS: en septiembre el uno de septiembre . *P05: eh . %mor: co|eh . *MPS: y el de él el cinco de marzo . *P05: ah [//] eh [/] eh [//] # ehm . %mor: co|ehm . %com: Subject Laughing . *MPS: ya está ? *MPS: bueno . *MPS: a ti te gusta comer hamburguesas ? *P05: uhuh ? %mor: co|uhuh ? *MPS: te gustan las hamburguesas ? *P05: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: sí qué haces normalmente qué haces el fin de semana ? *MPS: comes hamburguesas haces natación qué haces ? *P05: ir bailar . %mor: vinf|i-INF=go vinf|baila-INF=dance . *MPS: ir a bailar dónde ? *P05: eh [/] eh en Name . %mor: co|eh prep|en=in n:prop|Name . *MPS: en Name dónde vas a discotecas ? *P05: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: y vas con vas con las amigas normalmente ? *P05: what@s:pro ? %mor: L2|what ? *MPS: vas con amigas ? *P05: ehm sí . %mor: co|ehm adv|sí=yes . *MPS: sí con quién vas con quién [^ eng: with whom do you go ] ? *P05: ehm mis amigas . %mor: co|ehm det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend . *MPS: muy bien y vas a Name a bailar ? *P05: sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: perfecto y . *MPS: [//] el fin de semana qué vas a hacer ? *P05: ehm ir en el centro . %mor: co|ehm vinf|i-INF=go prep|en=in det:art|el&MASC&SG=the n|centro&MASC=center . *MPS: sí . *P05: con mis amigas . %mor: prep|con=with det:pos|mi-PL=my n|amigo-FEM-PL=friend . *MPS: y [//] qué vas a hacer más ? *P05: what@s:pro ? %mor: L2|what ? *MPS: ir al centro con tus amigas [//] por qué ? *P05: ehm [//] eh . %mor: co|eh . %com: Subject Laughing . *P05: ehm . %mor: co|ehm . *MPS: a bailar a comprar ? *P05: a comprar . %mor: prep|a=to vinf|compra-INF=buy . *MPS: a comprar oh . *MPS: a comprar qué ? %com: Subject Laughing . *MPS: sí ? *P05: y comer . %mor: conj|y=and vinf|come-INF=eat . *MPS: y comer a comprar y comer qué vas a comprar ? *P05: eh la eh camisetas . %mor: co|eh det:art|la&FEM&SG=the co|eh n|camiseta-PL&FEM=vest . *MPS: camisetas . *P05: eh y las ropas . %mor: co|eh conj|y=and det:art|la&FEM&PL=the n|ropa-PL&FEM=clothes . *MPS: las ropas te gusta la ropa ? *P05: eh sí . %mor: co|eh adv|sí=yes . *MPS: mucho o poco ? *P05: eh mucho . %mor: co|eh pro:indef|mucho=much . *MPS: mucho muy bien . *MPS: y [/] qué hiciste en navidades ? *P05: ehm +... %mor: co|ehm +... *MPS: en navidades [/] navidades christmas@s:d ? *P05: sí [/] sí . %mor: adv|sí=yes . *MPS: qué hiciste en navidades ? *P05: [^ eng: ehm is that what I get ehm eh eh ] . *MPS: [^ eng: what you did ] ? *P05: alright@s:adv ehm [//] eh mi familia eh visitar ehm [//] eh comemos . %mor: L2|alright co|eh det:pos|mi=my n|familia&FEM=family co|eh vinf|visita-INF=visit co|eh vpres|come-1P&PRES=eat . *MPS: muy bien . *P05: ehm [//] eh la comida ehm . %mor: co|eh det:art|la&FEM&SG=the n|comida&FEM=food co|ehm . *MPS: qué comida comisteis especial ? *P05: eh sí eh [/] eh . %mor: co|eh adv|sí=yes co|eh . %com: Subject Laughing . *P05: eh navidad comida . %mor: co|eh n|navidad&FEM=christmas n|comida&FEM=food . *MPS: comi(da) [/] comida de navidad . *MPS: [/] muy bien pues muchas gracias hemos terminado . @End